การตกอยู่ในสถานที่กักขังและสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายราวกับนรก อาจทำให้คนเราหมดสิ้นทุกสิ่ง แต่ความรักและความหวังที่จะได้กลับไปหาคนที่รักคือแรงฮึดเดียวที่ช่วยยึดเหนี่ยวสติเอาไว้ เพลงนี้สะท้อนความเจ็บปวดของการทำงานหนักและความทรมาน แต่ก็เปี่ยมไปด้วยอารมณ์คลั่งรักที่มองว่าเธอคือโอกาสในการได้เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
Eng - Thai
Sittin’ here lonely like a broken man
นั่งเหงาอยู่ตรงนี้เหมือนคนที่ชีวิตพังทลาย
Sell my time and doin’ the best I can
ต้องยอมแลกเวลาทั้งหมดที่มี พยายามทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
Walls and bars, they’re surroundin’ me
มองไปทางไหนก็มีแต่กำแพงกับกรงเหล็กล้อมรอบตัว
But I don’t want your sympathy, yeah
แต่ฉันไม่ได้ต้องการความสงสารจากใครหรอก
Oh baby, oh baby
เธอรู้ไหม
I just need your tender lovin’
สิ่งที่ฉันต้องการมีแค่ความรักอันอบอุ่นของเธอเท่านั้น
To keep me sane in this burnin’ oven
เพื่อประคองสติไม่ให้บ้าไปเสียก่อนในนรกที่ร้อนระอุแห่งนี้
When my time is up, be my rebirth
เมื่อไหร่ที่พ้นโทษออกไป ช่วยเป็นชีวิตใหม่ให้ฉันที
Like Adam’s work on God’s green earth
เหมือนอดัมที่ได้รับโอกาสสร้างโลกใบใหม่ขึ้นมา
My rebirth, my rebirth
เธอคือการเกิดใหม่ของฉัน
Baby, yeah, I mean it’s my rebirth, yeah
เชื่อสิว่าเธอคือคนที่มอบชีวิตใหม่ให้ฉันจริง ๆ
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
เอาเลย
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
ส่งเสียงออกมา
Baby, baby (Yeah, yeah)
ที่รัก
Come on, come on (Yeah, yeah)
เข้ามาเลยสิ
Come on! Yeah! (Yeah, yeah)
ตามมาเลย
(Yeah, yeah)
ลุยไปเลย
Yeah (Yeah, yeah)
ใช่แล้ว
Yeah, yeah (Yeah)
เอาให้สุดไปเลย
Ice cold water’s runnin’ in my brain
น้ำเย็นจัดแล่นผ่านหัวจนชาไปหมด
And they drag me back to work again
แล้วพวกเขาก็ตะคอกลากฉันกลับไปทำงานต่อ
Pains and blisters on my minds and my hands
ทั้งมือและหัวใจเจ็บปวดทรมานจนขึ้นผื่นแผล
จากการต้องแบกกระสอบป่านพวกนั้นอยู่ทุกวี่ทุกวัน
Thoughts of freedom, they’re drivin’ me wild
แต่ความคิดเรื่องอิสรภาพมันปลุกพลังในตัวฉันจนแทบบ้า
And I’ll be happy like a newborn child
ถ้าวันนั้นมาถึง ฉันคงดีใจเหมือนเด็กที่เพิ่งลืมตาดูโลก
We’ll be together, girl, you wait and see
เราจะได้อยู่ด้วยกันแน่นอน เธอกอดความหวังไว้แล้วรอชมได้เลย
No more walls to keep your love from me
จะไม่มีกำแพงไหนมาขวางกั้นความรักของเราได้อีกต่อไป
Yeah! Can’t you feel my love?
เธอสัมผัสได้ถึงความรักของฉันบ้างไหม
Baby, baby (Baby, baby)
สุดที่รัก
Need you, squeeze you (Baby, baby)
อยากกอดเธอไว้แน่น ๆ ไม่ยอมปล่อย
Nobody but (Baby, baby)
ไม่มีใครอีกแล้วนอกจาก
You, girl, I love you (Baby, baby)
เธอคนเดียวที่ฉันรักหมดใจ
I need you, alright
ฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
I said everything’s gonna be alright
บอกเลยว่าทุกอย่างจะต้องผ่านไปได้ด้วยดี
And if you don’t believe what I say
ถ้าเธอยังไม่เชื่อคำพูดของฉัน
Just listen, baby, let me tell you
ตั้งใจฟังให้ดีนะ เดี๋ยวฉันจะอธิบายให้ฟังเอง
Can’t you feel my love?
ไม่รู้สึกถึงหัวใจของฉันบ้างเหรอ
And can’t you see my spirit?
ไม่เห็นความรู้สึกข้างในของฉันเลยหรือไง
Can’t you yell, my love?
ร้องตะโกนออกมาเลยสิที่รัก
It’s getting louder
เสียงหัวใจมันดังขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
It’s getting louder
มันกึกก้องชัดเจนขึ้นทุกที
A little closer, yeah
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ อีกนิดสิ
I said, baby, I need you (Baby, baby)
บอกเลยว่าฉันต้องการเธอที่สุด
Come on, squeeze (Baby, baby)
มากอดกันให้หายคิดถึงหน่อยสิ
Please, lord! (Baby, baby)
ขอร้องล่ะ เมตตาฉันที
I love you, I need you (Baby, baby)
ฉันรักเธอและขาดเธอไม่ได้เลย
Yeah, yeah
ใช่แล้ว
Right by my side
มาอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กายฉัน
I need you here by my side
อยากให้เธอมายืนเคียงข้างกันตรงนี้
But I can’t help it, baby
แต่ตอนนี้มันยังทำไม่ได้จริง ๆ
But I’ll be home soon
ทนอีกนิดนะ อีกไม่นานฉันจะกลับบ้านไปหา
I’ll be home soon
ฉันจะรีบกลับไปหาเธอแน่นอน
Yeah, alright
รับรองได้เลย
Whoa!
เตรียมตัวไว้ได้เลย
Eng
Sittin’ here lonely like a broken man
Sell my time and doin’ the best I can
Walls and bars, they’re surroundin’ me
But I don’t want your sympathy, yeah
Oh baby, oh baby
I just need your tender lovin’
To keep me sane in this burnin’ oven
When my time is up, be my rebirth
Like Adam’s work on God’s green earth
My rebirth, my rebirth
Baby, yeah, I mean it’s my rebirth, yeah
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Baby, baby (Yeah, yeah)
Come on, come on (Yeah, yeah)
Come on! Yeah! (Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
Yeah (Yeah, yeah)
Yeah, yeah (Yeah)
Ice cold water’s runnin’ in my brain
And they drag me back to work again
Pains and blisters on my minds and my hands
จากการต้องแบกกระสอบป่านพวกนั้นอยู่ทุกวี่ทุกวัน
แต่ความคิดเรื่องอิสรภาพมันปลุกพลังในตัวฉันจนแทบบ้า
ถ้าวันนั้นมาถึง ฉันคงดีใจเหมือนเด็กที่เพิ่งลืมตาดูโลก
เราจะได้อยู่ด้วยกันแน่นอน เธอกอดความหวังไว้แล้วรอชมได้เลย
จะไม่มีกำแพงไหนมาขวางกั้นความรักของเราได้อีกต่อไป
Yeah! Can’t you feel my love?
Baby, baby (Baby, baby)
Need you, squeeze you (Baby, baby)
Nobody but (Baby, baby)
You, girl, I love you (Baby, baby)
I need you, alright
I said everything’s gonna be alright
And if you don’t believe what I say
Just listen, baby, let me tell you
Can’t you feel my love?
And can’t you see my spirit?
Can’t you yell, my love?
It’s getting louder
It’s getting louder
A little closer, yeah
I said, baby, I need you (Baby, baby)
Come on, squeeze (Baby, baby)
Please, lord! (Baby, baby)
I love you, I need you (Baby, baby)
Yeah, yeah
Right by my side
I need you here by my side
But I can’t help it, baby
But I’ll be home soon
I’ll be home soon
Yeah, alright
Whoa!
Thai
นั่งเหงาอยู่ตรงนี้เหมือนคนที่ชีวิตพังทลาย
ต้องยอมแลกเวลาทั้งหมดที่มี พยายามทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
มองไปทางไหนก็มีแต่กำแพงกับกรงเหล็กล้อมรอบตัว
แต่ฉันไม่ได้ต้องการความสงสารจากใครหรอก
เธอรู้ไหม
สิ่งที่ฉันต้องการมีแค่ความรักอันอบอุ่นของเธอเท่านั้น
เพื่อประคองสติไม่ให้บ้าไปเสียก่อนในนรกที่ร้อนระอุแห่งนี้
เมื่อไหร่ที่พ้นโทษออกไป ช่วยเป็นชีวิตใหม่ให้ฉันที
เหมือนอดัมที่ได้รับโอกาสสร้างโลกใบใหม่ขึ้นมา
เธอคือการเกิดใหม่ของฉัน
เชื่อสิว่าเธอคือคนที่มอบชีวิตใหม่ให้ฉันจริง ๆ
เอาเลย
ส่งเสียงออกมา
ที่รัก
เข้ามาเลยสิ
ตามมาเลย
ลุยไปเลย
ใช่แล้ว
เอาให้สุดไปเลย
น้ำเย็นจัดแล่นผ่านหัวจนชาไปหมด
แล้วพวกเขาก็ตะคอกลากฉันกลับไปทำงานต่อ
ทั้งมือและหัวใจเจ็บปวดทรมานจนขึ้นผื่นแผล
Thoughts of freedom, they’re drivin’ me wild
And I’ll be happy like a newborn child
We’ll be together, girl, you wait and see
No more walls to keep your love from me
เธอสัมผัสได้ถึงความรักของฉันบ้างไหม
สุดที่รัก
อยากกอดเธอไว้แน่น ๆ ไม่ยอมปล่อย
ไม่มีใครอีกแล้วนอกจาก
เธอคนเดียวที่ฉันรักหมดใจ
ฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
บอกเลยว่าทุกอย่างจะต้องผ่านไปได้ด้วยดี
ถ้าเธอยังไม่เชื่อคำพูดของฉัน
ตั้งใจฟังให้ดีนะ เดี๋ยวฉันจะอธิบายให้ฟังเอง
ไม่รู้สึกถึงหัวใจของฉันบ้างเหรอ
ไม่เห็นความรู้สึกข้างในของฉันเลยหรือไง
ร้องตะโกนออกมาเลยสิที่รัก
เสียงหัวใจมันดังขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
มันกึกก้องชัดเจนขึ้นทุกที
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ อีกนิดสิ
บอกเลยว่าฉันต้องการเธอที่สุด
มากอดกันให้หายคิดถึงหน่อยสิ
ขอร้องล่ะ เมตตาฉันที
ฉันรักเธอและขาดเธอไม่ได้เลย
ใช่แล้ว
มาอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กายฉัน
อยากให้เธอมายืนเคียงข้างกันตรงนี้
แต่ตอนนี้มันยังทำไม่ได้จริง ๆ
ทนอีกนิดนะ อีกไม่นานฉันจะกลับบ้านไปหา
ฉันจะรีบกลับไปหาเธอแน่นอน
รับรองได้เลย
เตรียมตัวไว้ได้เลย
Comments are off this post