LYRIC

ความฝันอันแสนหวานต้องพังพินาศลง ทันทีที่มองทะลุเห็นสันดานแท้จริงของเธอว่าไม่ต่างอะไรจากพ่อตัวเอง ความเจ็บปวดที่เคยเจอถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้งเมื่อเห็นเด็กคนนั้นกำลังเดินตามรอยเดิม จนทำให้อยากจะผลักไสเธอออกไปให้พ้นชีวิต แล้วกุมความลับอันมืดดำนี้ไว้คนเดียวจนวันตาย

Eng - Thai


In the garden
ตรงสวนหลังบ้าน
Outside my window
มองออกไปนอกหน้าต่างก็เจอ

Oh, oh, oh
โอ้…

You’re like your father
เธอนี่มันเหมือนพ่อไม่มีผิด
I see right through you
ฉันมองทะลุเห็นเนื้อแท้หมดแล้ว
Just like your father
ถอดแบบพ่อเธอมาเปี๊ยบ
I thought I knew you
นึกว่าจะรู้จักเธอดีกว่านี้ซะอีก

Oh, oh, oh
โอ้…

It’s a panic
ความโกลาหลบังเกิดขึ้น
In paradise
ในวิมานที่เคยแสนสุข
It’s a panic
สวรรค์กลายเป็นความวุ่นวาย
It’s in paradise
ในดินแดนที่เคยสงบเย็น

You can’t come here
อย่าเสนอหน้ามาที่นี่
You can’t cry
ไม่ต้องมาร้องไห้บีบน้ำตา
You can’t come here
ห้ามก้าวเข้ามาเด็ดขาด
You can’t cry
ไม่ต้องมาทำเป็นเศร้าเลย

I see her playing
เห็นเด็กคนนั้นกำลังวิ่งเล่น
In the garden
อยู่กลางสวนตรงนั้น
I was once like her
ฉันเองก็เคยไร้เดียงสาแบบนาง
You did this to me
แต่เธอกลับทำลายฉันจนยับเยิน

I don’t remember
จำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
When this offense began
ว่าจุดเริ่มต้นความเลวร้ายนี้มันเริ่มตั้งแต่ตอนไหน
I don’t remember
นึกไม่ออกจริง ๆ
I can’t undo what’s done
สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วมันย้อนเวลากลับไปแก้ไขไม่ได้

You can’t come here
ไม่อนุญาตให้เหยียบเข้ามาอีก
You can’t cry
ห้ามมาร้องไห้ฟูมฟายใส่
You can’t come here
ไม่มีที่ให้เธอเหยียบยืนตรงนี้
You can’t cry
หยุดบีบน้ำตาเรียกร้องความสงสารได้แล้ว
You can’t come here
ห้ามเสนอหน้ามาให้เห็น
You know why
ก็น่าจะรู้เหตุผลดีอยู่แก่ใจ
You can’t come here
เลิกพยายามเข้ามาใกล้ฉันสักที
You know why
เธอเองก็รู้ดีว่าเพราะอะไร

I’ll keep my secret
ฉันจะเหยียบความลับนี้ไว้ให้มิด
With me until I die
ติดตัวไปจนกว่าจะสิ้นลมหายใจ
I’ll keep my secret
จะแบกความลับนี้ไปจนวันตาย
And I don’t know why
ทั้งที่ไม่รู้เลยว่าทำไมต้องทำถึงขนาดนี้

You can’t come here
ไสหัวไปให้พ้นจากตรงนี้
You can’t cry
ไม่ต้องมาทำเป็นร้องไห้
You can’t come here
อย่าคิดจะกลับเข้ามาอีก
You know why
รู้ตัวดีอยู่แล้วนี่ว่าทำอะไรไว้
I can’t go there
ฉันเองก็กลับไปจุดเดิมไม่ได้อีกแล้ว
I won’t cry
และจะไม่ยอมเสียน้ำตาให้เธออีก
I can’t go there
ไม่มีทางหวนคืนไปหา
I won’t cry
จะไม่ยอมร้องไห้เพราะเธออีกต่อไป

Eng


In the garden
Outside my window

Oh, oh, oh

You’re like your father
I see right through you
Just like your father
I thought I knew you

Oh, oh, oh

It’s a panic
In paradise
It’s a panic
It’s in paradise

You can’t come here
You can’t cry
You can’t come here
You can’t cry

I see her playing
In the garden
I was once like her
You did this to me

I don’t remember
When this offense began
I don’t remember
I can’t undo what’s done

You can’t come here
You can’t cry
You can’t come here
You can’t cry
You can’t come here
You know why
You can’t come here
You know why

I’ll keep my secret
With me until I die
I’ll keep my secret
And I don’t know why

You can’t come here
You can’t cry
You can’t come here
You know why
I can’t go there
I won’t cry
I can’t go there
I won’t cry

Thai


ตรงสวนหลังบ้าน
มองออกไปนอกหน้าต่างก็เจอ

โอ้…

เธอนี่มันเหมือนพ่อไม่มีผิด
ฉันมองทะลุเห็นเนื้อแท้หมดแล้ว
ถอดแบบพ่อเธอมาเปี๊ยบ
นึกว่าจะรู้จักเธอดีกว่านี้ซะอีก

โอ้…

ความโกลาหลบังเกิดขึ้น
ในวิมานที่เคยแสนสุข
สวรรค์กลายเป็นความวุ่นวาย
ในดินแดนที่เคยสงบเย็น

อย่าเสนอหน้ามาที่นี่
ไม่ต้องมาร้องไห้บีบน้ำตา
ห้ามก้าวเข้ามาเด็ดขาด
ไม่ต้องมาทำเป็นเศร้าเลย

เห็นเด็กคนนั้นกำลังวิ่งเล่น
อยู่กลางสวนตรงนั้น
ฉันเองก็เคยไร้เดียงสาแบบนาง
แต่เธอกลับทำลายฉันจนยับเยิน

จำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
ว่าจุดเริ่มต้นความเลวร้ายนี้มันเริ่มตั้งแต่ตอนไหน
นึกไม่ออกจริง ๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วมันย้อนเวลากลับไปแก้ไขไม่ได้

ไม่อนุญาตให้เหยียบเข้ามาอีก
ห้ามมาร้องไห้ฟูมฟายใส่
ไม่มีที่ให้เธอเหยียบยืนตรงนี้
หยุดบีบน้ำตาเรียกร้องความสงสารได้แล้ว
ห้ามเสนอหน้ามาให้เห็น
ก็น่าจะรู้เหตุผลดีอยู่แก่ใจ
เลิกพยายามเข้ามาใกล้ฉันสักที
เธอเองก็รู้ดีว่าเพราะอะไร

ฉันจะเหยียบความลับนี้ไว้ให้มิด
ติดตัวไปจนกว่าจะสิ้นลมหายใจ
จะแบกความลับนี้ไปจนวันตาย
ทั้งที่ไม่รู้เลยว่าทำไมต้องทำถึงขนาดนี้

ไสหัวไปให้พ้นจากตรงนี้
ไม่ต้องมาทำเป็นร้องไห้
อย่าคิดจะกลับเข้ามาอีก
รู้ตัวดีอยู่แล้วนี่ว่าทำอะไรไว้
ฉันเองก็กลับไปจุดเดิมไม่ได้อีกแล้ว
และจะไม่ยอมเสียน้ำตาให้เธออีก
ไม่มีทางหวนคืนไปหา
จะไม่ยอมร้องไห้เพราะเธออีกต่อไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post