LYRIC

5
(8)

Eng - Thai

I remember years ago
ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อน
Someone told me I should take
มีคนเคยเตือนฉันว่า ฉันควร-
Caution when it comes to love, I did
ระมัดระวังในเรื่องของความรัก ฉันก็ระวังมาตลอด
And you were strong and I was not
และคุณเป็นคนเข้มแข็ง ส่วนฉันน่ะไม่
My illusion, my mistake
ภาพลวงตาของฉัน ความผิดพลาดของฉัน
I was careless, I forgot, I did
ฉันสะเพร่า ฉันลืมตัว ฉันพลาดไปแล้ว

And now
และตอนนี้
When all is done, there is nothing to say
เมื่อทุกอย่างมันจบไปแล้ว ไม่มีอะไรให้พูดกันอีก
You have gone and so effortlessly
คุณจากไปแล้ว จากไปอย่างง่ายดาย
You have won, you can go ahead tell them
คุณชนะแล้ว ไปบอกให้พวกเขารู้ได้เลย

Tell them all I know now
ไปบอกพวกเขาให้หมด
Shout it from the rooftops
ตะโกนออกไปให้พวกเขารู้
Write it on the skyline
เขียนประกาศเอาไว้ให้พวกเขาเห็น
All we had is gone now
คววมรักของเรามันจบลงไปแล้ว
Tell them I was happy
บอกพวกเขาว่าฉันไม่เป็นไร
And my heart is broken
หัวใจฉันมันแตกสลาย
All my scars are open
รอยแผลจากความเจ็บปวดยังคงเปิดอยู่
Tell them what I hoped would be
บอกพวกเขาไปเลยว่าสิ่งที่ฉันหวังมันคง
Impossible, impossible
เป็นไปไม่ได้
Impossible, impossible
ไม่มีทางเป็นไปได้

Falling out of love is hard
การที่จะหมดรักใครสักคนเป็นเรื่องที่ยาก
Falling for betrayal is worse
การถูกหลอกลวงมันแย่ยิ่งกว่า
Broken trust and broken hearts, I know, I know
ทำลายความเชื่อใจ ทำลายความรัก
Thinking all you need is there
คิดว่าสิ่งที่คุณต้องการคือฉัน
Building faith on love and words
สร้างความศรัทธาด้วยความรัก และคำพูด
Empty promises will wear, I know
มีแต่คำสัญญาลมๆ แล้งๆ ที่คุณให้ไว้

I know and now
ฉันรู้ดี และตอนนี้
When all is done, there is nothing to say
เมื่อทุกอย่างมันจบไปแล้ว ไม่มีอะไรให้พูดกันอีก
And if you’re done with embarrassing me
และหากคุณทำให้ฉันอับอายเสร็จแล้ว
On your own you can go ahead tell them
เชิญไปบอกให้พวกเขารู้ได้เลย

Tell them all I know now
ไปบอกพวกเขาให้หมด
Shout it from the rooftops
ตะโกนออกไปให้พวกเขารู้
Write it on the skyline
เขียนประกาศเอาไว้ให้พวกเขาเห็น
All we had is gone now
คววมรักของเรามันจบลงไปแล้ว
Tell them I was happy
บอกพวกเขาว่าฉันไม่เป็นไร
And my heart is broken
หัวใจฉันมันแตกสลาย
All my scars are open
รอยแผลจากความเจ็บปวดยังคงเปิดอยู่
Tell them what I hoped would be
บอกพวกเขาไปเลยว่าสิ่งที่ฉันหวังมันคง
Impossible, impossible
เป็นไปไม่ได้
Impossible, impossible
ไม่มีทางเป็นไปได้

I remember years ago
ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อน
Someone told me I should take
มีคนเคยเตือนฉันว่า ฉันควร-
Caution when it comes to love, I did
ระมัดระวังในเรื่องของความรัก ฉันก็ระวังมาตลอด

Tell them all I know now
ไปบอกพวกเขาให้หมด
Shout it from the rooftops
ตะโกนออกไปให้พวกเขารู้
Write it on the skyline
เขียนประกาศเอาไว้ให้พวกเขาเห็น
All we had is gone now
คววมรักของเรามันจบลงไปแล้ว
Tell them I was happy
บอกพวกเขาว่าฉันไม่เป็นไร
And my heart is broken
หัวใจฉันมันแตกสลาย
Hoped would be
สิ่งที่หวังมันคง
Impossible (Impossible), impossible (Impossible)
เป็นไปไม่ได้
Impossible, impossible
เป็นไปไม่ได้
Impossible (Impossible), impossible (Impossible)
เป็นไปไม่ได้
Impossible, impossible
ไม่มีทางเป็นไปได้

Eng

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love, I did
And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot, I did

And now
When all is done, there is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won, you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the rooftops
Write it on the skyline
All we had is gone now
Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worse
Broken trust and broken hearts, I know, I know
Thinking all you need is there
Building faith on love and words
Empty promises will wear, I know

I know and now
When all is done, there is nothing to say
And if you’re done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the rooftops
Write it on the skyline
All we had is gone now
Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love, I did

Tell them all I know now
Shout it from the rooftops
Write it on the skyline
All we had is gone now
Tell them I was happy
And my heart is broken
Hoped would be
Impossible (Impossible), impossible (Impossible)
Impossible, impossible
Impossible (Impossible), impossible (Impossible)
Impossible, impossible

Thai

ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อน
มีคนเคยเตือนฉันว่า ฉันควร-
ระมัดระวังในเรื่องของความรัก ฉันก็ระวังมาตลอด
และคุณเป็นคนเข้มแข็ง ส่วนฉันน่ะไม่
ภาพลวงตาของฉัน ความผิดพลาดของฉัน
ฉันสะเพร่า ฉันลืมตัว ฉันพลาดไปแล้ว

และตอนนี้
เมื่อทุกอย่างมันจบไปแล้ว ไม่มีอะไรให้พูดกันอีก
คุณจากไปแล้ว จากไปอย่างง่ายดาย
คุณชนะแล้ว ไปบอกให้พวกเขารู้ได้เลย

ไปบอกพวกเขาให้หมด
ตะโกนออกไปให้พวกเขารู้
เขียนประกาศเอาไว้ให้พวกเขาเห็น
คววมรักของเรามันจบลงไปแล้ว
บอกพวกเขาว่าฉันไม่เป็นไร
หัวใจฉันมันแตกสลาย
รอยแผลจากความเจ็บปวดยังคงเปิดอยู่
บอกพวกเขาไปเลยว่าสิ่งที่ฉันหวังมันคง
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีทางเป็นไปได้

การที่จะหมดรักใครสักคนเป็นเรื่องที่ยาก
การถูกหลอกลวงมันแย่ยิ่งกว่า
ทำลายความเชื่อใจ ทำลายความรัก
คิดว่าสิ่งที่คุณต้องการคือฉัน
สร้างความศรัทธาด้วยความรัก และคำพูด
มีแต่คำสัญญาลมๆ แล้งๆ ที่คุณให้ไว้

ฉันรู้ดี และตอนนี้
เมื่อทุกอย่างมันจบไปแล้ว ไม่มีอะไรให้พูดกันอีก
และหากคุณทำให้ฉันอับอายเสร็จแล้ว
เชิญไปบอกให้พวกเขารู้ได้เลย

ไปบอกพวกเขาให้หมด
ตะโกนออกไปให้พวกเขารู้
เขียนประกาศเอาไว้ให้พวกเขาเห็น
คววมรักของเรามันจบลงไปแล้ว
บอกพวกเขาว่าฉันไม่เป็นไร
หัวใจฉันมันแตกสลาย
รอยแผลจากความเจ็บปวดยังคงเปิดอยู่
บอกพวกเขาไปเลยว่าสิ่งที่ฉันหวังมันคง
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีทางเป็นไปได้

ฉันจำได้เมื่อหลายปีก่อน
มีคนเคยเตือนฉันว่า ฉันควร-
ระมัดระวังในเรื่องของความรัก ฉันก็ระวังมาตลอด

ไปบอกพวกเขาให้หมด
ตะโกนออกไปให้พวกเขารู้
เขียนประกาศเอาไว้ให้พวกเขาเห็น
คววมรักของเรามันจบลงไปแล้ว
บอกพวกเขาว่าฉันไม่เป็นไร
หัวใจฉันมันแตกสลาย
สิ่งที่หวังมันคง
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีทางเป็นไปได้

แปลเพลง Impossible – Shontelle (Original Version, 2010)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 8 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย