I don’t care what you say
เธอจะกรอกหูอะไรก็เรื่องของเธอ
I don’t play the same games you play
ฉันไม่ลงไปเล่นเกมประสาท ๆ แบบเธอหรอก

‘Cause I’ve been talking to the people that you call your friends
เพราะฉันเพิ่งไปคุยกับพวกคนที่เธอเรียกว่าเพื่อนมา
And it seems to me there’s a means to an end
แล้วก็พอจะดูออกว่าพวกเขาก็แค่หาผลประโยชน์จากเธอ
They don’t care anymore
คนพวกนั้นเขาก็ไม่ได้แยแสเธอเหมือนกัน
And as for me, I can sit here and bide my time
ส่วนตัวฉัน นั่งชิล ๆ รอเวลาดีกว่า
I got nothing to lose if I speak my mind
จะพูดความจริงออกมาก็ไม่มีอะไรต้องเสียอยู่แล้ว
I don’t care anymore
ไม่จำเป็นต้องแคร์อะไรแล้วด้วย
I don’t care no more
ปล่อยเกียร์ว่าง ไม่สนอะไรทั้งนั้น

I don’t care what you say
เห่าหอนอะไรไปก็ไร้ค่า
We never played by the same rules anyway
กติกาเรามันคนละชั้นกันตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
I won’t be there anymore
ต่อจากนี้จะไม่มีฉันให้เห็นหัวอีก
Get out of my way, let me by
หลบไปไกล ๆ อย่ามาขวางทาง
I got better things to do with my time
เอาเวลาไปทำเรื่องที่มีประโยชน์กว่านี้ดีกว่า
I don’t care anymore
ไม่แยแสอะไรอีกต่อไป
I don’t care anymore
บอกเลยว่าไม่สนสักนิด
I don’t care anymore
ไร้ความรู้สึกไปหมดแล้ว
I don’t care anymore
ไม่ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

Well, I don’t care now what you say
ตอนนี้เธอจะปากดีอย่างไรก็เชิญเลย
‘Cause every day I’m feeling fine with myself
เพราะทุกวันนี้ฉันโคตรมีความสุขกับตัวเอง
And I don’t care now what you say
จะปล่อยข่าวอะไรก็ทำไปเถอะ
Hey, I’ll do alright by myself, ’cause, I don’t—
อยู่คนเดียวสบายใจกว่าเยอะ เพราะฉันไม่

‘Cause I remember all the times I tried so hard
ยังจำได้ดีตอนที่ฉันพยายามแทบตาย
And you laughed in my face ’cause you held the cards
แต่เธอขำใส่หน้าเพราะคิดว่าตัวเองถือไพ่เหนือกว่า
I don’t care anymore
แต่วันนี้ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นแล้ว
And I really ain’t bothered what you think of me
เธอจะมองฉันยังไงก็เรื่องของเธอเถอะ
‘Cause all I want of you is just to let me be
แค่ต้องการให้เธอไสหัวไปไกล ๆ จากชีวิตฉันพอ
I don’t care anymore
หมดเวลาใส่ใจแล้ว
D’you hear? I don’t care no more
ได้ยินชัดไหมว่าไม่แคร์แม้แต่น้อย

I don’t care what you say
จะฝ่าฝืนพูดอะไรก็ไร้ความหมาย
I never did believe you much anyway
แต่ไหนแต่ไรฉันก็ไม่เคยเชื่อน้ำหน้าเธออยู่แล้ว
I won’t be there no more
จะไม่เสนอหน้าไปให้เห็นอีกแล้ว
So get out of my way, let me by
เพราะงั้นไสหัวไป หลีกทางให้ฉัน
I got better things to do with my time
ชีวิตฉันมีอะไรให้ทำอีกเยอะ
I don’t care anymore
ไม่แยแสอะไรอีกต่อไปแล้ว
D’you hear? I don’t care anymore
ฟังอยู่หรือเปล่าว่าฉันไม่ใส่ใจเลย
I don’t care no more
จบกันที ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
You listenin’? I don’t care no more, no more
ฟังอยู่ไหม ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว

Oh-oh, oh-oh, yeah-yeah
โฮ โอ ยา ย่า
Oh-oh, oh-oh, yeah-yeah
โฮ โอ ยา ย่า
Oh-oh, oh-oh, yeah-yeah
โฮ โอ ยา ย่า
You know I don’t care anymore
ก็รู้นี่ว่าฉันไม่สนอีกแล้ว
Don’t care no more
ไม่ใส่ใจเลยสักนิด
No more, no more, no more
พอแล้ว พอที พอเลย
Don’t care no more
ไม่เหลียวแลอีกต่อไป
No more, no more, no more, no more
ไม่มีอีกแล้ว จบสิ้นกันที
No more, no more, no more, no more
พอสักที เลิกแล้วต่อกัน
No more, no more, no more, no more
ตัดขาดกันไป ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

I don’t care what you say
I don’t play the same games you play

‘Cause I’ve been talking to the people that you call your friends
And it seems to me there’s a means to an end
They don’t care anymore
And as for me, I can sit here and bide my time
I got nothing to lose if I speak my mind
I don’t care anymore
I don’t care no more

I don’t care what you say
We never played by the same rules anyway
I won’t be there anymore
Get out of my way, let me by
I got better things to do with my time
I don’t care anymore
I don’t care anymore
I don’t care anymore
I don’t care anymore

Well, I don’t care now what you say
‘Cause every day I’m feeling fine with myself
And I don’t care now what you say
Hey, I’ll do alright by myself, ’cause, I don’t—

‘Cause I remember all the times I tried so hard
And you laughed in my face ’cause you held the cards
I don’t care anymore
And I really ain’t bothered what you think of me
‘Cause all I want of you is just to let me be
I don’t care anymore
D’you hear? I don’t care no more

I don’t care what you say
I never did believe you much anyway
I won’t be there no more
So get out of my way, let me by
I got better things to do with my time
I don’t care anymore
D’you hear? I don’t care anymore
I don’t care no more
You listenin’? I don’t care no more, no more

Oh-oh, oh-oh, yeah-yeah
Oh-oh, oh-oh, yeah-yeah
Oh-oh, oh-oh, yeah-yeah
You know I don’t care anymore
Don’t care no more
No more, no more, no more
Don’t care no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more
No more, no more, no more, no more

เธอจะกรอกหูอะไรก็เรื่องของเธอ
ฉันไม่ลงไปเล่นเกมประสาท ๆ แบบเธอหรอก

เพราะฉันเพิ่งไปคุยกับพวกคนที่เธอเรียกว่าเพื่อนมา
แล้วก็พอจะดูออกว่าพวกเขาก็แค่หาผลประโยชน์จากเธอ
คนพวกนั้นเขาก็ไม่ได้แยแสเธอเหมือนกัน
ส่วนตัวฉัน นั่งชิล ๆ รอเวลาดีกว่า
จะพูดความจริงออกมาก็ไม่มีอะไรต้องเสียอยู่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องแคร์อะไรแล้วด้วย
ปล่อยเกียร์ว่าง ไม่สนอะไรทั้งนั้น

เห่าหอนอะไรไปก็ไร้ค่า
กติกาเรามันคนละชั้นกันตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
ต่อจากนี้จะไม่มีฉันให้เห็นหัวอีก
หลบไปไกล ๆ อย่ามาขวางทาง
เอาเวลาไปทำเรื่องที่มีประโยชน์กว่านี้ดีกว่า
ไม่แยแสอะไรอีกต่อไป
บอกเลยว่าไม่สนสักนิด
ไร้ความรู้สึกไปหมดแล้ว
ไม่ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

ตอนนี้เธอจะปากดีอย่างไรก็เชิญเลย
เพราะทุกวันนี้ฉันโคตรมีความสุขกับตัวเอง
จะปล่อยข่าวอะไรก็ทำไปเถอะ
อยู่คนเดียวสบายใจกว่าเยอะ เพราะฉันไม่

ยังจำได้ดีตอนที่ฉันพยายามแทบตาย
แต่เธอขำใส่หน้าเพราะคิดว่าตัวเองถือไพ่เหนือกว่า
แต่วันนี้ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นแล้ว
เธอจะมองฉันยังไงก็เรื่องของเธอเถอะ
แค่ต้องการให้เธอไสหัวไปไกล ๆ จากชีวิตฉันพอ
หมดเวลาใส่ใจแล้ว
ได้ยินชัดไหมว่าไม่แคร์แม้แต่น้อย

จะฝ่าฝืนพูดอะไรก็ไร้ความหมาย
แต่ไหนแต่ไรฉันก็ไม่เคยเชื่อน้ำหน้าเธออยู่แล้ว
จะไม่เสนอหน้าไปให้เห็นอีกแล้ว
เพราะงั้นไสหัวไป หลีกทางให้ฉัน
ชีวิตฉันมีอะไรให้ทำอีกเยอะ
ไม่แยแสอะไรอีกต่อไปแล้ว
ฟังอยู่หรือเปล่าว่าฉันไม่ใส่ใจเลย
จบกันที ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
ฟังอยู่ไหม ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว

โฮ โอ ยา ย่า
โฮ โอ ยา ย่า
โฮ โอ ยา ย่า
ก็รู้นี่ว่าฉันไม่สนอีกแล้ว
ไม่ใส่ใจเลยสักนิด
พอแล้ว พอที พอเลย
ไม่เหลียวแลอีกต่อไป
ไม่มีอีกแล้ว จบสิ้นกันที
พอสักที เลิกแล้วต่อกัน
ตัดขาดกันไป ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว