ท่ามกลางห่าฝนระเบิดและความสูญเสียจากสงคราม ความหวาดกลัวดั่งฝันร้ายที่ไม่มีวันสิ้นสุดทำให้ใครบางคนทำได้เพียงกอดขอความอบอุ่นและหลับตาลงเพื่อหนีจากความโหดร้ายของโลกความจริง สะท้อนความเจ็บปวดลึก ๆ ที่เฝ้าถามว่าเมื่อไหร่ความทรมานนี้จะจบลงซะที
Eng - Thai
Crying in the rain of falling bombs
ร้องไห้โฮท่ามกลางสายฝนที่ตกลงมาพร้อมกับเสียงระเบิด
Father he is young but deep and wise
พ่อยังหนุ่มแท้ ๆ แต่กลับดูสุขุมและเข้าใจโลกเหลือเกิน
You see the fighter inside his eyes
แววตาของเขาคือนักสู้ที่พร้อมจะเผชิญหน้าทุกอย่าง
Hold me cover my sight
กอดฉันไว้ที ช่วยปิดตาฉันไว้หน่อยนะ
This is no paradise
เพราะที่นี่มันไม่ใช่สวรรค์เลยสักนิด
Don’t show me
อย่าให้ฉันต้องเห็น
The evil sides of the world
มุมมืดอันโหดร้ายของโลกใบนี้เลย
How many hours and how many days
ต้องผ่านไปอีกกี่ชั่วโมง อีกกี่วันกันนะ
Love is just slipping away
ความรักถึงค่อย ๆ เลือนหายไปแบบนี้
How many seasons and how many years
ต้องผ่านไปอีกกี่ฤดูกาล อีกกี่ปีกันเล่า
In tears
ที่ต้องจมอยู่กับหยาดน้ำตา
How many centuries and how many lives in fear
ต้องอีกกี่ศตวรรษ และอีกกี่ชีวิตที่ต้องอยูอย่างหวาดระแวง
People selling flowers like nothing’s going on
ผู้คนยังคงขายดอกไม้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
Turning their backs on a world gone wrong
ต่างพากันหันหลังให้กับการพังทลายของโลกใบนี้
Children play around I guess they found some wheels
พวกเด็ก ๆ วิ่งเล่นกัน คาดว่าคงไปเจอเศษล้อเก่าเข้าให้แล้ว
You see them running down the naked fields
เห็นพวกแกวิ่งวุ่นกันกลางลานโล่ง ๆ ที่แห้งแล้งนั่นไหม
Hold me cover my sight
ช่วยกอดฉันไว้ที ปิดตาฉันไว้หน่อยเถอะนะ
This is no paradise
ที่นี่มันห่างไกลคำว่าสวรรค์เหลือเกิน
Don’t show me
อย่าให้ฉันต้องมองเห็น
The evil sides of the world
ความโหดร้ายทารุณของโลกใบนี้อีกเลย
How many hours and how many days
ต้องทรมานไปอีกกี่ชั่วโมง อีกกี่วันกัน
Love is just slipping away
รักแท้ถึงได้ค่อย ๆ เลือนหายไปหมด
How many seasons and how many years
ต้องผ่านพ้นไปอีกกี่ฤดู อีกกี่ปีกันนะ
In tears
ถึงจะหยุดร้องไห้ได้ซะที
How many centuries and how many lives
ต้องอีกกี่ศตวรรษ และอีกกี่ร้อยพันชีวิต
In fear
ที่ต้องทนอยู่กับความกลัวอย่างสิ้นหวัง
Eng
Crying in the rain of falling bombs
Father he is young but deep and wise
You see the fighter inside his eyes
Hold me cover my sight
This is no paradise
Don’t show me
The evil sides of the world
How many hours and how many days
Love is just slipping away
How many seasons and how many years
In tears
How many centuries and how many lives in fear
People selling flowers like nothing’s going on
Turning their backs on a world gone wrong
Children play around I guess they found some wheels
You see them running down the naked fields
Hold me cover my sight
This is no paradise
Don’t show me
The evil sides of the world
How many hours and how many days
Love is just slipping away
How many seasons and how many years
In tears
How many centuries and how many lives
In fear
Thai
ร้องไห้โฮท่ามกลางสายฝนที่ตกลงมาพร้อมกับเสียงระเบิด
พ่อยังหนุ่มแท้ ๆ แต่กลับดูสุขุมและเข้าใจโลกเหลือเกิน
แววตาของเขาคือนักสู้ที่พร้อมจะเผชิญหน้าทุกอย่าง
กอดฉันไว้ที ช่วยปิดตาฉันไว้หน่อยนะ
เพราะที่นี่มันไม่ใช่สวรรค์เลยสักนิด
อย่าให้ฉันต้องเห็น
มุมมืดอันโหดร้ายของโลกใบนี้เลย
ต้องผ่านไปอีกกี่ชั่วโมง อีกกี่วันกันนะ
ความรักถึงค่อย ๆ เลือนหายไปแบบนี้
ต้องผ่านไปอีกกี่ฤดูกาล อีกกี่ปีกันเล่า
ที่ต้องจมอยู่กับหยาดน้ำตา
ต้องอีกกี่ศตวรรษ และอีกกี่ชีวิตที่ต้องอยูอย่างหวาดระแวง
ผู้คนยังคงขายดอกไม้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ต่างพากันหันหลังให้กับการพังทลายของโลกใบนี้
พวกเด็ก ๆ วิ่งเล่นกัน คาดว่าคงไปเจอเศษล้อเก่าเข้าให้แล้ว
เห็นพวกแกวิ่งวุ่นกันกลางลานโล่ง ๆ ที่แห้งแล้งนั่นไหม
ช่วยกอดฉันไว้ที ปิดตาฉันไว้หน่อยเถอะนะ
ที่นี่มันห่างไกลคำว่าสวรรค์เหลือเกิน
อย่าให้ฉันต้องมองเห็น
ความโหดร้ายทารุณของโลกใบนี้อีกเลย
ต้องทรมานไปอีกกี่ชั่วโมง อีกกี่วันกัน
รักแท้ถึงได้ค่อย ๆ เลือนหายไปหมด
ต้องผ่านพ้นไปอีกกี่ฤดู อีกกี่ปีกันนะ
ถึงจะหยุดร้องไห้ได้ซะที
ต้องอีกกี่ศตวรรษ และอีกกี่ร้อยพันชีวิต
ที่ต้องทนอยู่กับความกลัวอย่างสิ้นหวัง
Comments are off this post