LYRIC

บรรยากาศในคลับกำลังเดือดได้ที่ เมื่อสองตัวพ่อสายเปย์ตั้งใจจะเข้ามาทักทายและขายขนมจีบสาวสวยสุดฮอต ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยความหรูหรา รถสปอร์ต และงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ถึงเวลาเลิกเล่นตัวแล้วออกไปสนุกด้วยกันยาว ๆ คืนนี้

Eng - Thai


Holla holla, at you girl
ทักทายหน่อยสิแม่สาวคนงาม
Holla holla, at you girl
อยากเข้าไปคุยกับเธอเหลือเกิน
Holla holla, at you girl (yeah)
ขอเข้าไปทำความรู้จักหน่อยนะ
Akon (Holla holla)
เอคอน มาแล้ว
And T-Pain (Holla holla)
ควงคู่มากับ ที-เพน
You need to quit it, ohh
พอได้แล้วน่า เลิกเล่นตัวสักที
Girl you need to quit it
เธอต้องพอได้แล้ว เลิกดึงเช็งได้แล้ว

So many girls outside
ข้างนอกมีสาว ๆ สวย ๆ เพียบเลย
And I wanna go take a cruise
แล้วพี่ก็อยากจะขับรถล่องราตรีสักหน่อย
And I know you a sex machine
รู้เลยว่าเธอเนี่ยโคตรจะเซ็กซี่และยั่วใจ
And I wanna do summin’ new to you
พี่เลยอยากลองทำอะไรแปลกใหม่กับเธอสักนิด
The way you roll them thighs
จังหวะที่เธอโยกยักย้ายสะโพกมันได้ใจจริง ๆ
And your girl doin’ it too
แถมเพื่อนสาวของเธอก็ร่อนได้ใจไม่แพ้กัน
If you want we can mix it up
ถ้าเธอโอเค พวกเรามาจัดปาร์ตี้รวมกันเลยไหม
I could set it up, she can get it too
พี่จัดการให้ได้นะ ดึงเพื่อนเธอ มาร่วมวงด้วยกันได้เลย
We got plenty of drinks’, plenty plenty of water
เครื่องดื่มเรามีเพียบ พร้อมดริ้งก์ให้ชื่นใจไม่อั้น
We got plenty of things comin’ from Cal-ifornia
ของเด็ด ๆ จากแคลิฟอร์เนียเราก็มีเตรียมไว้แน่น
And we all got that bank so believe we can afford this
เงินพวกพี่มีเป็นฟ่อน มั่นใจได้เลยว่าเปย์ไหวแน่นอน
So stop, playin’ and show me what you can do
เพราะงั้นเลิกเล่นตัว แล้วโชว์ลีลาสุดเหวี่ยงให้ดูหน่อย
And don’t be actin’ like that (like that) I know you wanna ride
อย่าทำเป็นเก๊กไปหน่อยเลย รู้หรอกว่าเธอก็อยากนั่งรถพี่ใจจะขาด
Cause my Lamborghini doors go up and down
ก็ประตูรถแลมโบกีนีของพี่มันเปิดยกขึ้นลงได้โคตรเท่
Now all these gorillas’ here, all these women here
ดูแก๊งตัวเต็งกับสาวสุดฮอตที่มารวมตัวกันตรงนี้สิ
Somebody here gon’ fuck
คืนนี้ยังไงก็ต้องมีคนได้จัดหนักกันแน่นอน

That’s why I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
พี่ถึงได้พยายามเข้าไปทักทายเธออยู่นี่ไง
Holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
เดินเข้าไปขายขนมจีบเธอให้ได้
I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
ตั้งใจจะเข้าไปทำความรู้จักเธอจริง ๆ
Let me holla at you girl
ขอพี่เข้าไปคุยด้วยหน่อยนะแม่สาวงาม

I gotta big truck outside, and it sittin’ on twentysixes
รถกระบะคันโตจอดรออยู่ข้างนอก ใส่แม็กซ์ขอบยี่สิบหกนิ้วอย่างเท่
I’mma bout to step out my ride, with about twenty
กำลังจะก้าวลงจากรถพร้อมแก๊งเพื่อนอีกสักยี่สิบคน
And they all like girls, so they all be kissin’
สาว ๆ พวกนี้ชอบผู้หญิงด้วยกัน เลยกอดจูบกันนัวเนียไปหมด
That’s why I’m tryna put you in this, girl
พี่ถึงอยากดึงเธอเข้ามาร่วมวงความสนุกนี้ไง
While I’m up in this club, gotta get my groove on
พออยู่ในคลับแบบนี้ มันก็ต้องขยับตัวโยกย้ายตามจังหวะสักหน่อย
If you wanna roll with a nigga, go with a nigga
ถ้าอยากไปท่องราตรีกับพี่ ก็ก้าวตามพี่มาเลย
Try to get a move on
เร่งเครื่องหน่อย เร่งจังหวะขึ้นมา
And I hope that you like girls
หวังว่าเธอคงจะชอบผู้หญิงเหมือนกันนะ
Cause I wanna see you kissin’
เพราะพี่อยากเห็นเธอแลกลิ้นจูบหวาน ๆ ให้ดู
And now I’m tryna put you in my world
ตอนนี้พี่เลยพยายามดึงเธอเข้ามาในโลกของพี่
So don’t be actin’ like that (like that)
เพราะงั้นอย่ามาทำเป็นเล่นตัวไปเลย
I know you wanna ride
รู้อยู่แก่ใจว่าเธอก็อยากนั่งรถสปอร์ตพี่
Cause my Lamborghini doors go up (and down)
ก็ประตูแลมโบกีนีของพี่มันยกขึ้นลงได้โคตรเฟี้ยว
(Now all these gorillas’ here, all these women here)
ดูพวกหนุ่มสายเปย์กับเหล่าสาว ๆ ในนี้สิ
Somebody here gon’ fuck
งานนี้ต้องมีคนได้จบกันที่เตียงแน่ ๆ

That’s why I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
นี่แหละเหตุผลที่พี่ต้องเข้าไปชนแก้วกับเธอ
Holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
พยายามจะเข้าไปส่งตาหวานใส่เธอให้ได้
I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
อยากเข้าไปสานสัมพันธ์กับเธอจะตายอยู่แล้ว
Let me holla at you girl
ปล่อยให้พี่ได้เข้าไปทักทายเธอสักนิดเถอะ

Oh, shawty, said you want a player with money
น้องสาว ไหนบอกว่าชอบผู้ชายสายเปย์ที่มีเงินไง
So why you actin’ funny with me?
แล้วทำไมยังมาเล่นแง่ ทำเป็นกั๊กใส่พี่อยู่อีก
I ain’t tryin’ to prove nothin’ to you
พี่ไม่ได้จะมาพิสูจน์อะไรให้เธอเห็นหรอกนะ
Shawty I’m tryna do summin’ to you, yeah
แต่พี่แค่อยากพาเธอไปทำอะไรเด็ด ๆ ด้วยกันต่างหาก

Shawty, Uh, I’m tryna holla holla
น้องสาว พี่แค่พยายามจะเข้าไปทักทายเธอ
He just a roll of pennies, I’m a stack of dollars
ไอ้นั่นมันก็แค่เหรียญกระจอก แต่พี่เนี่ยแบงก์พันเป็นตั้ง ๆ
I’m tryna see what you gon’ do
พี่อยากรู้จริง ๆ ว่าเธอจะเอายังไงต่อ
Cause baby I’m, tryna leave here with you
เพราะคืนนี้พี่ตั้งใจจะควงเธอออกจากงานไปด้วยกัน
Now don’t be
เพราะงั้นอย่าเพิ่ง

Actin’ like that (like that) I know you wanna ride
อย่าทำท่าทีแบบนั้นเลย รู้หรอกว่าอยากขึ้นรถไปกับพี่
Cause my Lamborghini (doors) go up (and down)
ก็ประตูแลมโบคันหรูของพี่มันเปิดเท่ขนาดนี้
Now all these gorillas and, all these women here
คนในคลับนี้กับพวกสาวเด็ด ๆ เพียบขนาดนี้
Somebody here gon’ fuck
รับรองว่าคืนนี้มีจัดหนักกันแน่ ๆ

That’s why I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
มิน่าล่ะพี่ถึงพยายามเข้าไปขายขนมจีบเธอไม่หยุด
Holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
อยากเข้าไปทักทายและดึงเธอมาชวนคุยให้ได้
I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
ตั้งใจจะเข้าไปตีสนิทเธอสุด ๆ แล้วตอนนี้
Let me holla at you girl
ให้โอกาสพี่ได้เข้าไปคุยกับเธอหน่อยนะแม่สาวงาม

Eng


Holla holla, at you girl
Holla holla, at you girl
Holla holla, at you girl (yeah)
Akon (Holla holla)
And T-Pain (Holla holla)
You need to quit it, ohh
Girl you need to quit it

So many girls outside
And I wanna go take a cruise
And I know you a sex machine
And I wanna do summin’ new to you
The way you roll them thighs
And your girl doin’ it too
If you want we can mix it up
I could set it up, she can get it too
We got plenty of drinks’, plenty plenty of water
We got plenty of things comin’ from Cal-ifornia
And we all got that bank so believe we can afford this
So stop, playin’ and show me what you can do
And don’t be actin’ like that (like that) I know you wanna ride
Cause my Lamborghini doors go up and down
Now all these gorillas’ here, all these women here
Somebody here gon’ fuck

That’s why I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
Holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
Let me holla at you girl

I gotta big truck outside, and it sittin’ on twentysixes
I’mma bout to step out my ride, with about twenty
And they all like girls, so they all be kissin’
That’s why I’m tryna put you in this, girl
While I’m up in this club, gotta get my groove on
If you wanna roll with a nigga, go with a nigga
Try to get a move on
And I hope that you like girls
Cause I wanna see you kissin’
And now I’m tryna put you in my world
So don’t be actin’ like that (like that)
I know you wanna ride
Cause my Lamborghini doors go up (and down)
(Now all these gorillas’ here, all these women here)
Somebody here gon’ fuck

That’s why I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
Holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
Let me holla at you girl

Oh, shawty, said you want a player with money
So why you actin’ funny with me?
I ain’t tryin’ to prove nothin’ to you
Shawty I’m tryna do summin’ to you, yeah

Shawty, Uh, I’m tryna holla holla
He just a roll of pennies, I’m a stack of dollars
I’m tryna see what you gon’ do
Cause baby I’m, tryna leave here with you
Now don’t be

Actin’ like that (like that) I know you wanna ride
Cause my Lamborghini (doors) go up (and down)
Now all these gorillas and, all these women here
Somebody here gon’ fuck

That’s why I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
Holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
I’m tryna holla holla (holla holla) holla holla (holla holla)
Let me holla at you girl

Thai


ทักทายหน่อยสิแม่สาวคนงาม
อยากเข้าไปคุยกับเธอเหลือเกิน
ขอเข้าไปทำความรู้จักหน่อยนะ
เอคอน มาแล้ว
ควงคู่มากับ ที-เพน
พอได้แล้วน่า เลิกเล่นตัวสักที
เธอต้องพอได้แล้ว เลิกดึงเช็งได้แล้ว

ข้างนอกมีสาว ๆ สวย ๆ เพียบเลย
แล้วพี่ก็อยากจะขับรถล่องราตรีสักหน่อย
รู้เลยว่าเธอเนี่ยโคตรจะเซ็กซี่และยั่วใจ
พี่เลยอยากลองทำอะไรแปลกใหม่กับเธอสักนิด
จังหวะที่เธอโยกยักย้ายสะโพกมันได้ใจจริง ๆ
แถมเพื่อนสาวของเธอก็ร่อนได้ใจไม่แพ้กัน
ถ้าเธอโอเค พวกเรามาจัดปาร์ตี้รวมกันเลยไหม
พี่จัดการให้ได้นะ ดึงเพื่อนเธอ มาร่วมวงด้วยกันได้เลย
เครื่องดื่มเรามีเพียบ พร้อมดริ้งก์ให้ชื่นใจไม่อั้น
ของเด็ด ๆ จากแคลิฟอร์เนียเราก็มีเตรียมไว้แน่น
เงินพวกพี่มีเป็นฟ่อน มั่นใจได้เลยว่าเปย์ไหวแน่นอน
เพราะงั้นเลิกเล่นตัว แล้วโชว์ลีลาสุดเหวี่ยงให้ดูหน่อย
อย่าทำเป็นเก๊กไปหน่อยเลย รู้หรอกว่าเธอก็อยากนั่งรถพี่ใจจะขาด
ก็ประตูรถแลมโบกีนีของพี่มันเปิดยกขึ้นลงได้โคตรเท่
ดูแก๊งตัวเต็งกับสาวสุดฮอตที่มารวมตัวกันตรงนี้สิ
คืนนี้ยังไงก็ต้องมีคนได้จัดหนักกันแน่นอน

พี่ถึงได้พยายามเข้าไปทักทายเธออยู่นี่ไง
เดินเข้าไปขายขนมจีบเธอให้ได้
ตั้งใจจะเข้าไปทำความรู้จักเธอจริง ๆ
ขอพี่เข้าไปคุยด้วยหน่อยนะแม่สาวงาม

รถกระบะคันโตจอดรออยู่ข้างนอก ใส่แม็กซ์ขอบยี่สิบหกนิ้วอย่างเท่
กำลังจะก้าวลงจากรถพร้อมแก๊งเพื่อนอีกสักยี่สิบคน
สาว ๆ พวกนี้ชอบผู้หญิงด้วยกัน เลยกอดจูบกันนัวเนียไปหมด
พี่ถึงอยากดึงเธอเข้ามาร่วมวงความสนุกนี้ไง
พออยู่ในคลับแบบนี้ มันก็ต้องขยับตัวโยกย้ายตามจังหวะสักหน่อย
ถ้าอยากไปท่องราตรีกับพี่ ก็ก้าวตามพี่มาเลย
เร่งเครื่องหน่อย เร่งจังหวะขึ้นมา
หวังว่าเธอคงจะชอบผู้หญิงเหมือนกันนะ
เพราะพี่อยากเห็นเธอแลกลิ้นจูบหวาน ๆ ให้ดู
ตอนนี้พี่เลยพยายามดึงเธอเข้ามาในโลกของพี่
เพราะงั้นอย่ามาทำเป็นเล่นตัวไปเลย
รู้อยู่แก่ใจว่าเธอก็อยากนั่งรถสปอร์ตพี่
ก็ประตูแลมโบกีนีของพี่มันยกขึ้นลงได้โคตรเฟี้ยว
ดูพวกหนุ่มสายเปย์กับเหล่าสาว ๆ ในนี้สิ
งานนี้ต้องมีคนได้จบกันที่เตียงแน่ ๆ

นี่แหละเหตุผลที่พี่ต้องเข้าไปชนแก้วกับเธอ
พยายามจะเข้าไปส่งตาหวานใส่เธอให้ได้
อยากเข้าไปสานสัมพันธ์กับเธอจะตายอยู่แล้ว
ปล่อยให้พี่ได้เข้าไปทักทายเธอสักนิดเถอะ

น้องสาว ไหนบอกว่าชอบผู้ชายสายเปย์ที่มีเงินไง
แล้วทำไมยังมาเล่นแง่ ทำเป็นกั๊กใส่พี่อยู่อีก
พี่ไม่ได้จะมาพิสูจน์อะไรให้เธอเห็นหรอกนะ
แต่พี่แค่อยากพาเธอไปทำอะไรเด็ด ๆ ด้วยกันต่างหาก

น้องสาว พี่แค่พยายามจะเข้าไปทักทายเธอ
ไอ้นั่นมันก็แค่เหรียญกระจอก แต่พี่เนี่ยแบงก์พันเป็นตั้ง ๆ
พี่อยากรู้จริง ๆ ว่าเธอจะเอายังไงต่อ
เพราะคืนนี้พี่ตั้งใจจะควงเธอออกจากงานไปด้วยกัน
เพราะงั้นอย่าเพิ่ง

อย่าทำท่าทีแบบนั้นเลย รู้หรอกว่าอยากขึ้นรถไปกับพี่
ก็ประตูแลมโบคันหรูของพี่มันเปิดเท่ขนาดนี้
คนในคลับนี้กับพวกสาวเด็ด ๆ เพียบขนาดนี้
รับรองว่าคืนนี้มีจัดหนักกันแน่ ๆ

มิน่าล่ะพี่ถึงพยายามเข้าไปขายขนมจีบเธอไม่หยุด
อยากเข้าไปทักทายและดึงเธอมาชวนคุยให้ได้
ตั้งใจจะเข้าไปตีสนิทเธอสุด ๆ แล้วตอนนี้
ให้โอกาสพี่ได้เข้าไปคุยกับเธอหน่อยนะแม่สาวงาม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post