LYRIC

ฝันหวานว่าจะได้หนีความวุ่นวายไปนอนรับลมทะเลบนเกาะสวรรค์แดนฮาวาย แต่พอไปถึงจริงกลับเจอแต่การตลาดสูบเงินนักท่องเที่ยวทุกตารางนิ้ว แม้แต่วัฒนธรรมท้องถิ่นก็เป็นแค่ฉากบังหน้าที่เสแสร้งขึ้นมาหลอกขายของ เป็นการบ่นปนประชดชีวิตสุดเซ็งของหนุ่มอังกฤษผู้โชคดีที่กลายมาเป็นเหยื่อการท่องเที่ยวเข้าเต็มเปา

Eng - Thai


I won a competition in a little column in my local paper
ผมดันชนะการแข่งตอบปัญหาในคอลัมน์เล็ก ๆ ของหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
So I packed my bags and flew across the sea all on my local paper
ก็เลยรีบเก็บกระเป๋าบินข้ามน้ำข้ามทะเล โดยมีหนังสือพิมพ์เจ้านั้นออกค่าใช้จ่ายให้หมด
Sailing to Hawaii in the U.S.A
ล่องเรือมุ่งหน้าสู่ฮาวายในดินแดนอเมริกา
I’m just an English boy who won a holiday in Waikiki
ก็แค่ไอ้หนุ่มอังกฤษคนหนึ่ง ที่ฟลุกได้รางวัลมาเที่ยวพักผ่อนถึงไวคีกี

I didn’t realize it was commercialized when I unpacked my cases
ตอนเปิดกระเป๋าเดินทาง ยังไม่ทันเอะใจเลยว่าที่นี่มันกลายเป็นธุรกิจเชิงพาณิชย์ไปหมดแล้ว
Because a genuine Hawaii ukulele cost me thirty guineas
เพราะอูคูเลเลแท้ ๆ ของฮาวายดันฟันราคาผมไปตั้งสามสิบกีนี
And even when I’m swimming I have to pay
ขนาดจะลงไปว่ายน้ำเล่น ยังโดนเก็บตังค์อีก
I’m just an English boy who won a holiday in Waikiki
ผมมันก็แค่เด็กอังกฤษคนหนึ่ง ที่ได้ตั๋วเที่ยวฟรีมาเยือนไวคีกี
Oh yeah, yeah
ใช่เลย ตามนั้นจริง ๆ

Across the coral sands I saw a hula hula dancer, looking pretty
มองข้ามหาดทรายปะการังไป ก็สะดุดตากับสาวเต้นระบำฮาวายหน้าตาน่ารัก
I asked her where she came from and she said to me
เลยลองทักไปถามว่าเธอเป็นคนที่ไหน แล้วนางก็ตอบกลับมา
“I come from New York City
“ฉันมาจากมหานครนิวยอร์กจ้า
And my mother is Italian
แถมแม่ก็เป็นคนอิตาลี
And my dad’s a Greek”
ส่วนพ่อก็เป็นคนกรีกด้วยนะ”
I’m just an English boy who won a holiday in Waikiki
ไอ้เรามันก็แค่เด็กหนุ่มจากอังกฤษ ที่จับพลัดจับผลูได้มาพักร้อนที่ไวคีกี

It’s a hooka hooka on the shiny briny on the way to Kona
มีทริปนั่งเรือโต้คลื่นวิบวับกลางทะเลระหว่างมุ่งหน้าไปเมืองโคน่า
And in a little shack they had a little sign that said Coca Cola
แล้วตรงเพิงพักเล็ก ๆ นั่น ดันมีป้ายโคคาโคล่าแขวนหราอยู่
And even all the grass skirts were PVC
แถมกระโปรงใบหญ้าที่ใส่เต้นกัน ยังทำมาจากพลาสติกพีวีซีซะงั้น
I’m just an English boy who won a holiday in Waikiki
ตัวผมก็เป็นแค่หนุ่มอังกฤษซื่อ ๆ ที่ชนะรางวัลมาเที่ยวไวคีกีแท้ ๆ
Oh yeah, yeah
ให้มันได้อย่างนี้สิ

In Waikiki
ที่ไวคีกีนี่แหละ
In Waikiki
กลางไวคีกีนี่เลย

Eng


I won a competition in a little column in my local paper
So I packed my bags and flew across the sea all on my local paper
Sailing to Hawaii in the U.S.A
I’m just an English boy who won a holiday in Waikiki

I didn’t realize it was commercialized when I unpacked my cases
Because a genuine Hawaii ukulele cost me thirty guineas
And even when I’m swimming I have to pay
I’m just an English boy who won a holiday in Waikiki
Oh yeah, yeah

Across the coral sands I saw a hula hula dancer, looking pretty
I asked her where she came from and she said to me
“I come from New York City
And my mother is Italian
And my dad’s a Greek”
I’m just an English boy who won a holiday in Waikiki

It’s a hooka hooka on the shiny briny on the way to Kona
And in a little shack they had a little sign that said Coca Cola
And even all the grass skirts were PVC
I’m just an English boy who won a holiday in Waikiki
Oh yeah, yeah

In Waikiki
In Waikiki

Thai


ผมดันชนะการแข่งตอบปัญหาในคอลัมน์เล็ก ๆ ของหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ก็เลยรีบเก็บกระเป๋าบินข้ามน้ำข้ามทะเล โดยมีหนังสือพิมพ์เจ้านั้นออกค่าใช้จ่ายให้หมด
ล่องเรือมุ่งหน้าสู่ฮาวายในดินแดนอเมริกา
ก็แค่ไอ้หนุ่มอังกฤษคนหนึ่ง ที่ฟลุกได้รางวัลมาเที่ยวพักผ่อนถึงไวคีกี

ตอนเปิดกระเป๋าเดินทาง ยังไม่ทันเอะใจเลยว่าที่นี่มันกลายเป็นธุรกิจเชิงพาณิชย์ไปหมดแล้ว
เพราะอูคูเลเลแท้ ๆ ของฮาวายดันฟันราคาผมไปตั้งสามสิบกีนี
ขนาดจะลงไปว่ายน้ำเล่น ยังโดนเก็บตังค์อีก
ผมมันก็แค่เด็กอังกฤษคนหนึ่ง ที่ได้ตั๋วเที่ยวฟรีมาเยือนไวคีกี
ใช่เลย ตามนั้นจริง ๆ

มองข้ามหาดทรายปะการังไป ก็สะดุดตากับสาวเต้นระบำฮาวายหน้าตาน่ารัก
เลยลองทักไปถามว่าเธอเป็นคนที่ไหน แล้วนางก็ตอบกลับมา
“ฉันมาจากมหานครนิวยอร์กจ้า
แถมแม่ก็เป็นคนอิตาลี
ส่วนพ่อก็เป็นคนกรีกด้วยนะ”
ไอ้เรามันก็แค่เด็กหนุ่มจากอังกฤษ ที่จับพลัดจับผลูได้มาพักร้อนที่ไวคีกี

มีทริปนั่งเรือโต้คลื่นวิบวับกลางทะเลระหว่างมุ่งหน้าไปเมืองโคน่า
แล้วตรงเพิงพักเล็ก ๆ นั่น ดันมีป้ายโคคาโคล่าแขวนหราอยู่
แถมกระโปรงใบหญ้าที่ใส่เต้นกัน ยังทำมาจากพลาสติกพีวีซีซะงั้น
ตัวผมก็เป็นแค่หนุ่มอังกฤษซื่อ ๆ ที่ชนะรางวัลมาเที่ยวไวคีกีแท้ ๆ
ให้มันได้อย่างนี้สิ

ที่ไวคีกีนี่แหละ
กลางไวคีกีนี่เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post