LYRIC

ความมั่นใจตัวแม่ที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุด มองลงมาฟาดพวกไร้เงินแต่ดันปากเก่งให้หงายเงิบ ประกาศชัดถึงความรวยและความเหนือชั้นแบบไม่แคร์หน้าไหน ใครคิดจะเข้ามาขัดจังหวะชีวิตหรือหวังเกาะกระแสก็เตรียมถอยไปอยู่คนละระดับได้เลย

Eng - Thai


Benjamins, Franklins, Timberlands
กำแบงก์ร้อยเต็มมือ ใส่ทิมเบอร์แลนด์เหยียบพวกไม่เอาถ่าน
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)
พวกชั้นต่ำได้แต่นั่งดูอยู่แถวบนสุดจนเลือดกำเดาแทบพุ่ง
Benjamins, Franklins, Timberlands
เงินฟ่อนหนาเป็นปึก พร้อมรองเท้าบูทคู่โปรด
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)
พวกไร้ค่าได้แต่มองตาปริบ ๆ จากที่นั่งราคาถูก

Please, hide and seek from me, uh, ooh
ขอร้องเถอะ ไปเล่นซ่อนหาไกล ๆ ฉันที
Somebody, please, hide and seek from me, uh, ooh
ใครก็ได้ช่วยไปซ่อนตัวให้พ้นสายตาฉันทีเถอะ
Nothin’ the heart can’t hold
ไม่มีอะไรที่ใจดวงนี้จะแบกรับไว้ไม่ไหว
Eyes don’t know what can go
สายตาไม่อาจล่วงรู้ว่าอะไรกำลังจะหลุดลอยไป
Feelin’s struck, heart line broke
ความรู้สึกพังทลาย จังหวะการเต้นสะดุด
Nothin’ the heart can’t hold
แต่หัวใจก็ยังคงทนรับได้ทุกอย่าง

Please, hide and seek from me, hide and seek from—
ขอร้องล่ะ ไปแอบให้พ้น ๆ หน้าฉันที
Please, hide and seek from me, hide and seek from—
ช่วยไปซ่อนตัวให้ไกลจากฉันหน่อยสิ
Please, hide and seek from me, hide and seek from—
รีบไปแอบให้พ้นสายตาฉันเลยนะ
Please, hide and seek from me, hidе and seek from—
ไปซ่อนตัวให้ไกล ๆ ฉันทีเถอะ
Yeah

Benjamins, Franklins, Timberlands
เงินดอลลาร์กองโต กับรองเท้าคู่ลุย
Stankin’ niggas, nosеbleeds (Bleeds)
พวกกระจอกเอ๊ย แกมันอยู่คนละชั้นจนต้องแหงนมอง
Benjamins, Franklins, Timberlands
กำเงินก้อนโต สวมบูทเหยียบข้ามทุกคน
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)
พวกปลายแถวได้แค่นั่งมองลงมาจากยอดดอย

Attitude, she stankin’
นิสัยร้ายกาจ เชิดหน้าหยิ่งใส่
Don’t go by her rankin’
อย่าเพิ่งตัดสินแค่ลำดับขั้นของนาง
She’s that bitch
เพราะนางน่ะตัวแม่ของจริง
What the fuck you thinkin’
คิดบ้าอะไรของแกอยู่
Comin’ wit’ no bankin’?
เดินดุ่ม ๆ เข้ามาทั้งที่ไม่มีเงินติดบัญชีสักบาท
Wanna talk shit
แต่เสือกกล้ามาทำปากดี

Head on straight, and the head is right
สติตั้งมั่น ความคิดยังเฉียบคม
Focus sharp like a Focusrite
โฟกัสชัดเจนแบบไร้จุดสะดุด
Pleasin’ me is a luxury
การจะตามใจฉันให้พอใจได้มันมีราคาแพง
Please, tell me you won’t kill my vibe
บอกมานะว่าจะไม่เข้ามาทำลายอารมณ์ดี ๆ ของฉัน
Pray and I pray ’til the pain away
ฉันเอาแต่สวดอ้อนวอนจนความเจ็บปวดมลายหายไป
Pray to the Lord it’ll rain again
ขอพรต่อพระเจ้าให้ฝนโปรยปรายลงมาล้างทุกสิ่งอีกรอบ
Fade away
ปล่อยให้ค่อย ๆ เลือนหายไป
Straight away, I can tell you are not paid
มองปราดเดียวก็รู้ทันทีว่าแกน่ะถังแตก
Benjamins and Frank-a-lins
แบงก์ร้อยดอลลาร์เรียงรายเป็นตับ
Might have to hit the bank again
สงสัยต้องแวะไปขนเงินที่ธนาคารเพิ่มอีกรอบ
Deposit what you owe
เอาเงินที่ติดหนี้ไว้มาโอนคืนซะดี ๆ
Don’t make me ask you for the check again
อย่าให้ฉันต้องทวงเช็คซ้ำสอง
Fee-I-fi-I-fo up to the top until I fall again
ไต่เต้าขึ้นสู่จุดสูงสุดจนกว่าจะร่วงหล่นลงมาใหม่อีกครา
Niggas, nosebleeds
พวกปลายแถว ได้แต่นั่งมองจากที่ต่ำ ๆ

Benjamins, Franklins, Timberlands
เงินเต็มกระเป๋า จัดเต็มสตรีทแฟชั่น
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)
พวกไร้ค่านั่งติดเพดานได้แต่แหงนมองจนเลือดกำเดาไหล
Benjamins, Franklins, Timberlands
แบงก์ใหม่เอี่ยมในมือ รองเท้าบูทเหยียบกราด
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)
พวกกระจอกคนละเบอร์ ได้แค่มองตามจากที่ไกล ๆ

Eng


Benjamins, Franklins, Timberlands
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)
Benjamins, Franklins, Timberlands
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)

Please, hide and seek from me, uh, ooh
Somebody, please, hide and seek from me, uh, ooh
Nothin’ the heart can’t hold
Eyes don’t know what can go
Feelin’s struck, heart line broke
Nothin’ the heart can’t hold

Please, hide and seek from me, hide and seek from—
Please, hide and seek from me, hide and seek from—
Please, hide and seek from me, hide and seek from—
Please, hide and seek from me, hidе and seek from—
Yeah

Benjamins, Franklins, Timberlands
Stankin’ niggas, nosеbleeds (Bleeds)
Benjamins, Franklins, Timberlands
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)

Attitude, she stankin’
Don’t go by her rankin’
She’s that bitch
What the fuck you thinkin’
Comin’ wit’ no bankin’?
Wanna talk shit

Head on straight, and the head is right
Focus sharp like a Focusrite
Pleasin’ me is a luxury
Please, tell me you won’t kill my vibe
Pray and I pray ’til the pain away
Pray to the Lord it’ll rain again
Fade away
Straight away, I can tell you are not paid
Benjamins and Frank-a-lins
Might have to hit the bank again
Deposit what you owe
Don’t make me ask you for the check again
Fee-I-fi-I-fo up to the top until I fall again
Niggas, nosebleeds

Benjamins, Franklins, Timberlands
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)
Benjamins, Franklins, Timberlands
Stankin’ niggas, nosebleeds (Bleeds)

Thai


กำแบงก์ร้อยเต็มมือ ใส่ทิมเบอร์แลนด์เหยียบพวกไม่เอาถ่าน
พวกชั้นต่ำได้แต่นั่งดูอยู่แถวบนสุดจนเลือดกำเดาแทบพุ่ง
เงินฟ่อนหนาเป็นปึก พร้อมรองเท้าบูทคู่โปรด
พวกไร้ค่าได้แต่มองตาปริบ ๆ จากที่นั่งราคาถูก

ขอร้องเถอะ ไปเล่นซ่อนหาไกล ๆ ฉันที
ใครก็ได้ช่วยไปซ่อนตัวให้พ้นสายตาฉันทีเถอะ
ไม่มีอะไรที่ใจดวงนี้จะแบกรับไว้ไม่ไหว
สายตาไม่อาจล่วงรู้ว่าอะไรกำลังจะหลุดลอยไป
ความรู้สึกพังทลาย จังหวะการเต้นสะดุด
แต่หัวใจก็ยังคงทนรับได้ทุกอย่าง

ขอร้องล่ะ ไปแอบให้พ้น ๆ หน้าฉันที
ช่วยไปซ่อนตัวให้ไกลจากฉันหน่อยสิ
รีบไปแอบให้พ้นสายตาฉันเลยนะ
ไปซ่อนตัวให้ไกล ๆ ฉันทีเถอะ

เงินดอลลาร์กองโต กับรองเท้าคู่ลุย
พวกกระจอกเอ๊ย แกมันอยู่คนละชั้นจนต้องแหงนมอง
กำเงินก้อนโต สวมบูทเหยียบข้ามทุกคน
พวกปลายแถวได้แค่นั่งมองลงมาจากยอดดอย

นิสัยร้ายกาจ เชิดหน้าหยิ่งใส่
อย่าเพิ่งตัดสินแค่ลำดับขั้นของนาง
เพราะนางน่ะตัวแม่ของจริง
คิดบ้าอะไรของแกอยู่
เดินดุ่ม ๆ เข้ามาทั้งที่ไม่มีเงินติดบัญชีสักบาท
แต่เสือกกล้ามาทำปากดี

สติตั้งมั่น ความคิดยังเฉียบคม
โฟกัสชัดเจนแบบไร้จุดสะดุด
การจะตามใจฉันให้พอใจได้มันมีราคาแพง
บอกมานะว่าจะไม่เข้ามาทำลายอารมณ์ดี ๆ ของฉัน
ฉันเอาแต่สวดอ้อนวอนจนความเจ็บปวดมลายหายไป
ขอพรต่อพระเจ้าให้ฝนโปรยปรายลงมาล้างทุกสิ่งอีกรอบ
ปล่อยให้ค่อย ๆ เลือนหายไป
มองปราดเดียวก็รู้ทันทีว่าแกน่ะถังแตก
แบงก์ร้อยดอลลาร์เรียงรายเป็นตับ
สงสัยต้องแวะไปขนเงินที่ธนาคารเพิ่มอีกรอบ
เอาเงินที่ติดหนี้ไว้มาโอนคืนซะดี ๆ
อย่าให้ฉันต้องทวงเช็คซ้ำสอง
ไต่เต้าขึ้นสู่จุดสูงสุดจนกว่าจะร่วงหล่นลงมาใหม่อีกครา
พวกปลายแถว ได้แต่นั่งมองจากที่ต่ำ ๆ

เงินเต็มกระเป๋า จัดเต็มสตรีทแฟชั่น
พวกไร้ค่านั่งติดเพดานได้แต่แหงนมองจนเลือดกำเดาไหล
แบงก์ใหม่เอี่ยมในมือ รองเท้าบูทเหยียบกราด
พวกกระจอกคนละเบอร์ ได้แค่มองตามจากที่ไกล ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post