การยอมเสี่ยงหัวใจให้กับความสัมพันธ์ที่ใคร ๆ ก็บอกให้ถอย แม้จะกลัว เจ็บ หรือเห็นอีกฝ่ายแตกสลายแค่ไหน แต่การตัดใจแล้วเดินต่อคนเดียวนั้นยากยิ่งกว่า เมื่อรักครั้งนี้กลายเป็นการต่อสู้ที่ทรมาน แต่หัวใจก็ยังยืนยันจะจับมือผ่านมันไปให้ได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม
Eng - Thai
Some say I’ll be better without you
ใคร ๆ ก็บอกว่าไม่มีเธอ ฉันน่าจะมีความสุขกว่า
But they don’t know you like I do
แต่พวกเขาสุดรู้หรอกว่าจริง ๆ เธอเป็นยังไง
Or at least the sides I thought I knew
อย่างน้อยก็ในมุมที่ฉันเคยคิดว่ารู้จักดี
I can’t bear this time
ฉันทนกับช่วงเวลานี้แทบไม่ไหว
It drags on as I lose my mind
มันทรมานยืดเยื้อจนฉันจะบ้าอยู่แล้ว
Reminded by things I find
ทุกอย่างที่เจอคอยแต่จะสะกิดให้นึกถึง
Like notes and clothes you left behind
ทั้งโน้ตสั้น ๆ กับเสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้
Wake me up, wake me up when all is done
ปลุกฉันที ถ้าเกิดเรื่องราวทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
I won’t rise until this battle’s won
ฉันจะไม่ลุกขึ้นมา จนกว่าเราจะผ่านศึกนี้ไปได้
My dignity’s become undone
ศักดิ์ศรีที่มีมันพังทลายไปหมดแล้ว
But I won’t go
แต่ฉันจะไม่เดินหนีไปไหน
I can’t do it on my own
ฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีเธอไม่ได้จริง ๆ
If this ain’t love, then what is?
ถ้าสิ่งที่เจออยู่นี้ไม่ใช่ความรัก แล้วมันจะเป็นอะไรได้อีก
I’m willing to take the risk
ฉันพร้อมจะเสี่ยงแลกกับมัน
I won’t go
ฉันไม่ยอมตัดใจหรอก
I can’t do it on my own
ให้ผ่านมันไปคนเดียวคงไม่ไหว
If this ain’t love, then what is?
ถ้าแบบนี้ยังเรียกว่าไม่รัก แล้วความรักคืออะไรกัน
I’m willing to take the risk
ฉันยอมเสี่ยงทุ่มสุดตัวอยู่แล้ว
So petrified, I’m so scared to step into this ride
กลัวเหลือเกิน ไม่กล้าแม้แต่จะก้าวเข้าไปในความสัมพันธ์นี้อีกรอบ
What if I lose my heart and fail the climb?
ถ้าต้องเสียใจจนบอบช้ำ แล้วพยายามไม่สำเร็จล่ะ
I won’t forgive me if I give up trying
แต่ฉันคงให้อภัยตัวเองไม่ได้ ถ้าตัดใจยอมแพ้ไปง่าย ๆ
I heard his voice today
วันนี้ฉันได้ยินเสียงของเขา
I didn’t know a single word he said
แต่กลับจับใจความไม่ได้เลยสักคำ
Not one resemblance to the man I met
เขาไม่เหลือคราบผู้ชายคนที่ฉันเคยรู้จักเลย
Just a vague and broken boy instead
กลายเป็นแค่เด็กผู้ชายแสนสับสนที่พังทลายคนหนึ่งเท่านั้น
But I won’t go
ทว่าฉันจะไม่ยอมถอย
I can’t do it on my own
เพราะตัวคนเดียวคงก้าวผ่านไปไม่ได้
If this ain’t love, then what is?
ถ้าความรู้สึกนี้ไม่ใช่รัก แล้วมันจะคืออะไร
I’m willing to take the risk
ฉันยอมรับความเสี่ยงทั้งหมดเอง
I won’t go
ยังไงฉันก็ไม่ไปไหน
I can’t do it on my own
จะให้ประคองตัวเองลำพังคงทำไม่ไหว
If this ain’t love, then what is?
ถ้าตรงนี้ไม่ใช่รัก แล้วมันคืออะไรกันแน่
I, I’m willing to take the risk
ฉันพร้อมจะยอมแลกทุกอย่างอยู่ดี
There will be times we’ll try and give it up
มันต้องมีบางช่วงที่เราอยากจะยกธงขาว
Bursting at the seams, no doubt
อารมณ์คงอัดอั้นจนแทบระเบิดออกมาแน่ ๆ
We’ll almost fall apart then burn the pieces
เราอาจจะเกือบแตกหัก แล้วเผาชิ้นส่วนความทรงจำทิ้ง
To watch them turn to dust
นั่งมองมันมอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่าน
But nothing will ever taint us
แต่จะไม่มีอะไรมาแปดเปื้อนความรักของเราได้หรอก
I won’t go
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
I can’t do it on my own
เพราะก้าวเดินต่อคนเดียวไม่ได้เลย
If this ain’t love, then what is?
ถ้าทั้งหมดนี้ไม่ใช่รัก แล้วจะให้เรียกว่าอะไร
I’m willing to take the risk
ต่อให้ต้องเจ็บ ฉันก็พร้อมเสี่ยง
I won’t go
ฉันไม่มีทางแยกตัวออกไป
I can’t do it on my own
ทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก
If this ain’t love, then what is?
ถ้าความผูกพันนี้ไม่ใช่รัก แล้วมันคืออะไร
I, I’m willing to take the risk
ฉันเต็มใจที่จะเสี่ยงกับมันจริง ๆ
Will he, will he still remember me?
เขาจะยังจำฉันได้ไหมนะ
Will he still love me even when he’s free?
พอเขากลับมาเป็นอิสระแล้ว เขาจะยังรักฉันอยู่หรือเปล่า
Or will he go back to the place where he
หรือเขาจะหวนกลับไปจุดเดิม
Will choose the poison over me?
จุดที่เขาเลือกสิ่งที่ทำร้ายตัวเองมากกว่าเลือกฉัน
When we spoke yesterday
ตอนที่เราคุยกันเมื่อวาน
He said to hold my breath and sit and wait
เขาบอกให้ฉันอดทนและนั่งรออยู่ตรงนี้
“I’ll be home so soon, I won’t be late”
อีกไม่นานจะกลับมาหา ไม่ปล่อยให้รอนานแน่ ๆ
He won’t go
เขาเองก็จะไม่ทิ้งฉันไป
He can’t do it on his own
เพราะเขาผ่านมันไปคนเดียวไม่ได้เหมือนกัน
If this ain’t love, then what is?
ถ้าสิ่งนี้ไม่ใช่รัก แล้วมันจะคืออะไรได้อีก
He’s willing to take the risk
เขาก็พร้อมจะเสี่ยงเพื่อเรา
So I won’t go
เพราะฉะนั้นฉันก็จะไม่ไปไหน
He can’t do it on his own
เขาทำมันคนเดียวไม่ไหวหรอก
If this ain’t love, then what is?
ถ้าเราไม่ได้รักกัน แล้วมันคืออะไร
I’m willing to take the risk
ฉันยอมแลกทุกอย่างอยู่แล้ว
‘Cause he won’t go
เพราะเขาจะไม่ยอมถอยเหมือนกัน
He can’t do it on his own
เขาฟันฝ่าคนเดียวไม่ได้จริง ๆ
If this ain’t love, then what is?
ถ้าไม่ใช่เพราะรัก แล้วจะเรียกว่าอะไร
We’re willing to take the risk
พวกเราพร้อมจะเสี่ยงไปด้วยกัน
I won’t go
ฉันจะไม่หนีไปไหนแน่นอน
I can’t do it on my own
เพราะฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
If this ain’t love, then what is?
ถ้าแบบนี้ยังไม่ใช่รัก แล้วมันคืออะไรกัน
I’m willing to take the risk
ฉันขอเสี่ยงดูสักตั้ง
Eng
Some say I’ll be better without you
But they don’t know you like I do
Or at least the sides I thought I knew
I can’t bear this time
It drags on as I lose my mind
Reminded by things I find
Like notes and clothes you left behind
Wake me up, wake me up when all is done
I won’t rise until this battle’s won
My dignity’s become undone
But I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
So petrified, I’m so scared to step into this ride
What if I lose my heart and fail the climb?
I won’t forgive me if I give up trying
I heard his voice today
I didn’t know a single word he said
Not one resemblance to the man I met
Just a vague and broken boy instead
But I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I, I’m willing to take the risk
There will be times we’ll try and give it up
Bursting at the seams, no doubt
We’ll almost fall apart then burn the pieces
To watch them turn to dust
But nothing will ever taint us
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I, I’m willing to take the risk
Will he, will he still remember me?
Will he still love me even when he’s free?
Or will he go back to the place where he
Will choose the poison over me?
When we spoke yesterday
He said to hold my breath and sit and wait
“I’ll be home so soon, I won’t be late”
He won’t go
He can’t do it on his own
If this ain’t love, then what is?
He’s willing to take the risk
So I won’t go
He can’t do it on his own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
‘Cause he won’t go
He can’t do it on his own
If this ain’t love, then what is?
We’re willing to take the risk
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
Thai
ใคร ๆ ก็บอกว่าไม่มีเธอ ฉันน่าจะมีความสุขกว่า
แต่พวกเขาสุดรู้หรอกว่าจริง ๆ เธอเป็นยังไง
อย่างน้อยก็ในมุมที่ฉันเคยคิดว่ารู้จักดี
ฉันทนกับช่วงเวลานี้แทบไม่ไหว
มันทรมานยืดเยื้อจนฉันจะบ้าอยู่แล้ว
ทุกอย่างที่เจอคอยแต่จะสะกิดให้นึกถึง
ทั้งโน้ตสั้น ๆ กับเสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้
ปลุกฉันที ถ้าเกิดเรื่องราวทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
ฉันจะไม่ลุกขึ้นมา จนกว่าเราจะผ่านศึกนี้ไปได้
ศักดิ์ศรีที่มีมันพังทลายไปหมดแล้ว
แต่ฉันจะไม่เดินหนีไปไหน
ฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีเธอไม่ได้จริง ๆ
ถ้าสิ่งที่เจออยู่นี้ไม่ใช่ความรัก แล้วมันจะเป็นอะไรได้อีก
ฉันพร้อมจะเสี่ยงแลกกับมัน
ฉันไม่ยอมตัดใจหรอก
ให้ผ่านมันไปคนเดียวคงไม่ไหว
ถ้าแบบนี้ยังเรียกว่าไม่รัก แล้วความรักคืออะไรกัน
ฉันยอมเสี่ยงทุ่มสุดตัวอยู่แล้ว
กลัวเหลือเกิน ไม่กล้าแม้แต่จะก้าวเข้าไปในความสัมพันธ์นี้อีกรอบ
ถ้าต้องเสียใจจนบอบช้ำ แล้วพยายามไม่สำเร็จล่ะ
แต่ฉันคงให้อภัยตัวเองไม่ได้ ถ้าตัดใจยอมแพ้ไปง่าย ๆ
วันนี้ฉันได้ยินเสียงของเขา
แต่กลับจับใจความไม่ได้เลยสักคำ
เขาไม่เหลือคราบผู้ชายคนที่ฉันเคยรู้จักเลย
กลายเป็นแค่เด็กผู้ชายแสนสับสนที่พังทลายคนหนึ่งเท่านั้น
ทว่าฉันจะไม่ยอมถอย
เพราะตัวคนเดียวคงก้าวผ่านไปไม่ได้
ถ้าความรู้สึกนี้ไม่ใช่รัก แล้วมันจะคืออะไร
ฉันยอมรับความเสี่ยงทั้งหมดเอง
ยังไงฉันก็ไม่ไปไหน
จะให้ประคองตัวเองลำพังคงทำไม่ไหว
ถ้าตรงนี้ไม่ใช่รัก แล้วมันคืออะไรกันแน่
ฉันพร้อมจะยอมแลกทุกอย่างอยู่ดี
มันต้องมีบางช่วงที่เราอยากจะยกธงขาว
อารมณ์คงอัดอั้นจนแทบระเบิดออกมาแน่ ๆ
เราอาจจะเกือบแตกหัก แล้วเผาชิ้นส่วนความทรงจำทิ้ง
นั่งมองมันมอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่าน
แต่จะไม่มีอะไรมาแปดเปื้อนความรักของเราได้หรอก
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
เพราะก้าวเดินต่อคนเดียวไม่ได้เลย
ถ้าทั้งหมดนี้ไม่ใช่รัก แล้วจะให้เรียกว่าอะไร
ต่อให้ต้องเจ็บ ฉันก็พร้อมเสี่ยง
ฉันไม่มีทางแยกตัวออกไป
ทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก
ถ้าความผูกพันนี้ไม่ใช่รัก แล้วมันคืออะไร
ฉันเต็มใจที่จะเสี่ยงกับมันจริง ๆ
เขาจะยังจำฉันได้ไหมนะ
พอเขากลับมาเป็นอิสระแล้ว เขาจะยังรักฉันอยู่หรือเปล่า
หรือเขาจะหวนกลับไปจุดเดิม
จุดที่เขาเลือกสิ่งที่ทำร้ายตัวเองมากกว่าเลือกฉัน
ตอนที่เราคุยกันเมื่อวาน
เขาบอกให้ฉันอดทนและนั่งรออยู่ตรงนี้
อีกไม่นานจะกลับมาหา ไม่ปล่อยให้รอนานแน่ ๆ
เขาเองก็จะไม่ทิ้งฉันไป
เพราะเขาผ่านมันไปคนเดียวไม่ได้เหมือนกัน
ถ้าสิ่งนี้ไม่ใช่รัก แล้วมันจะคืออะไรได้อีก
เขาก็พร้อมจะเสี่ยงเพื่อเรา
เพราะฉะนั้นฉันก็จะไม่ไปไหน
เขาทำมันคนเดียวไม่ไหวหรอก
ถ้าเราไม่ได้รักกัน แล้วมันคืออะไร
ฉันยอมแลกทุกอย่างอยู่แล้ว
เพราะเขาจะไม่ยอมถอยเหมือนกัน
เขาฟันฝ่าคนเดียวไม่ได้จริง ๆ
ถ้าไม่ใช่เพราะรัก แล้วจะเรียกว่าอะไร
พวกเราพร้อมจะเสี่ยงไปด้วยกัน
ฉันจะไม่หนีไปไหนแน่นอน
เพราะฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
ถ้าแบบนี้ยังไม่ใช่รัก แล้วมันคืออะไรกัน
ฉันขอเสี่ยงดูสักตั้ง
Comments are off this post