ความทรงจำอันหม่นหมองและการเฝ้ามองคนรักเผชิญกับมรสุมชีวิตที่แสนเจ็บปวด ถ่ายทอดผ่านถ้อยคำปลอบประโลมที่อยากจะดึงเธอออกมาจากความทุกข์ใจเหล่านั้น เพื่อมอบความอบอุ่นและความหวังครั้งใหม่ผ่านคำสัญญาลูกผู้ชายที่มั่นคงและจริงใจ
Eng - Thai
Did I see you down in a young girl’s town
ฉันเห็นเธอเดินหมดแรงอยู่ในเมืองของเด็กสาวคนนั้นใช่ไหม
With your mother in so much pain?
ในตอนที่แม่ของเธอกำลังเผชิญกับความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
I was almost there at the top of the stairs
ฉันเกือบจะก้าวขึ้นไปถึงสุดปลายบันไดนั่นแล้ว
With her screamin’ in the rain
ตอนที่ได้ยินเสียงแม่ของเธอร้องไห้โฮท่ามกลางสายฝน
Did she wake you up to tell you that
แม่ปลุกเธอให้ตื่นขึ้นมาเพียงเพื่อจะบอกว่า
It was only a change of plan?
ทุกอย่างมันก็แค่ไม่ได้เป็นไปตามแผนที่วางไว้ใช่ไหม
Dream up, dream up, let me fill your cup
ฝันต่อไปเถอะนะ หลับตาฝันดีเถอะ ให้ฉันได้ช่วยเยียวยาหัวใจเธอเอง
With the promise of a man
ด้วยคำสัญญาจากผู้ชายคนนี้
Did I see you walking with the boys?
ฉันเห็นเธอเดินอยู่กับกลุ่มเพื่อนผู้ชายพวกนั้นหรือเปล่า
Though it was not hand in hand
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้เดินจับมือกับใครเลยก็ตาม
And was some black face in a lonely place
แล้วใบหน้าที่ดูอมทุกข์ในมุมที่แสนอ้างว้างนั่น
When you could understand?
มันคือตอนที่เธอเริ่มเข้าใจและยอมรับความจริงของชีวิตใช่ไหม
Did she wake you up to tell you that
เขามาปลุกเธอให้ตื่นเพื่อบอกเรื่องนั้นเหรอ
It was only a change of plan?
เรื่องที่ว่าเรื่องราวทั้งหมดมันถูกเปลี่ยนแผนกะทันหันน่ะ
Dream up, dream up, let me fill your cup
วาดฝันต่อไปเถอะนะ ปล่อยให้ฉันเติมเต็มความหวังในใจเธอเอง
With the promise of a man
ด้วยคำมั่นสัญญาจากลูกผู้ชายคนนี้
Will I see you give more than I can take?
ในอนาคตฉันจะได้เห็นเธอทุ่มเทให้จนฉันรับไว้แทบไม่ไหวไหมนะ
Will I only harvest some?
หรือสุดท้ายฉันจะได้รับความรักตอบแทนกลับมาเพียงแค่เศษเสี้ยว
As the days fly past, will we lose our grasp?
พอวันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว เราจะเผลอปล่อยมือจากกันไปหรือเปล่า
Or fuse it in the sun?
หรือเราจะหลอมรวมใจเป็นหนึ่งเดียวภายใต้แสงตะวันอันอบอุ่น
Did she wake you up to tell you that
ที่เขาปลุกเธอขึ้นมากลางดึก แค่จะบอกว่า
It was only a change of plan?
ทุกอย่างมันไม่ได้เป็นไปตามแผนเดิมแค่นั้นเองเหรอ
Dream up, dream up, let me fill your cup
ฝันหวานต่อไปเถอะคนดี ให้ฉันได้ดูแลและมอบความรักให้เธอ
With the promise of a man
ด้วยสัญญาลูกผู้ชายที่ฉันมีให้เธอเสมอ
Dream up, dream up, let me fill your cup
หลับตาฝันต่อไปเรื่อย ๆ นะ ให้ฉันช่วยดูแลใจเธอเอง
With the promise of a man
ด้วยคำมั่นสัญญาจากผู้ชายคนนี้
Eng
Did I see you down in a young girl’s town
With your mother in so much pain?
I was almost there at the top of the stairs
With her screamin’ in the rain
Did she wake you up to tell you that
It was only a change of plan?
Dream up, dream up, let me fill your cup
With the promise of a man
Did I see you walking with the boys?
Though it was not hand in hand
And was some black face in a lonely place
When you could understand?
Did she wake you up to tell you that
It was only a change of plan?
Dream up, dream up, let me fill your cup
With the promise of a man
Will I see you give more than I can take?
Will I only harvest some?
As the days fly past, will we lose our grasp?
Or fuse it in the sun?
Did she wake you up to tell you that
It was only a change of plan?
Dream up, dream up, let me fill your cup
With the promise of a man
Dream up, dream up, let me fill your cup
With the promise of a man
Thai
ฉันเห็นเธอเดินหมดแรงอยู่ในเมืองของเด็กสาวคนนั้นใช่ไหม
ในตอนที่แม่ของเธอกำลังเผชิญกับความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
ฉันเกือบจะก้าวขึ้นไปถึงสุดปลายบันไดนั่นแล้ว
ตอนที่ได้ยินเสียงแม่ของเธอร้องไห้โฮท่ามกลางสายฝน
แม่ปลุกเธอให้ตื่นขึ้นมาเพียงเพื่อจะบอกว่า
ทุกอย่างมันก็แค่ไม่ได้เป็นไปตามแผนที่วางไว้ใช่ไหม
ฝันต่อไปเถอะนะ หลับตาฝันดีเถอะ ให้ฉันได้ช่วยเยียวยาหัวใจเธอเอง
ด้วยคำสัญญาจากผู้ชายคนนี้
ฉันเห็นเธอเดินอยู่กับกลุ่มเพื่อนผู้ชายพวกนั้นหรือเปล่า
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้เดินจับมือกับใครเลยก็ตาม
แล้วใบหน้าที่ดูอมทุกข์ในมุมที่แสนอ้างว้างนั่น
มันคือตอนที่เธอเริ่มเข้าใจและยอมรับความจริงของชีวิตใช่ไหม
เขามาปลุกเธอให้ตื่นเพื่อบอกเรื่องนั้นเหรอ
เรื่องที่ว่าเรื่องราวทั้งหมดมันถูกเปลี่ยนแผนกะทันหันน่ะ
วาดฝันต่อไปเถอะนะ ปล่อยให้ฉันเติมเต็มความหวังในใจเธอเอง
ด้วยคำมั่นสัญญาจากลูกผู้ชายคนนี้
ในอนาคตฉันจะได้เห็นเธอทุ่มเทให้จนฉันรับไว้แทบไม่ไหวไหมนะ
หรือสุดท้ายฉันจะได้รับความรักตอบแทนกลับมาเพียงแค่เศษเสี้ยว
พอวันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว เราจะเผลอปล่อยมือจากกันไปหรือเปล่า
หรือเราจะหลอมรวมใจเป็นหนึ่งเดียวภายใต้แสงตะวันอันอบอุ่น
ที่เขาปลุกเธอขึ้นมากลางดึก แค่จะบอกว่า
ทุกอย่างมันไม่ได้เป็นไปตามแผนเดิมแค่นั้นเองเหรอ
ฝันหวานต่อไปเถอะคนดี ให้ฉันได้ดูแลและมอบความรักให้เธอ
ด้วยสัญญาลูกผู้ชายที่ฉันมีให้เธอเสมอ
หลับตาฝันต่อไปเรื่อย ๆ นะ ให้ฉันช่วยดูแลใจเธอเอง
ด้วยคำมั่นสัญญาจากผู้ชายคนนี้
Comments are off this post