LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง God Hates Us – Avenged Sevenfold

in Nightmare

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การติดอยู่ในความสัมพันธ์สุดวิปลาสที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด ความแค้น และการทำลายล้างกันไม่รู้จบ เมื่อความทรงจำกลายเป็นฝันร้ายที่คอยหลอกหลอนจนแทบไม่เหลือความเป็นคน และพระเจ้าก็ไม่เคยคิดจะยื่นมือมาช่วยใครทั้งนั้น

Eng - Thai


Total nightmare
ฝันร้ายชัด ๆ
Total nightmare
โคตรนรกทั้งเป็น

You wanna hear my side?
อยากฟังความจริงในมุมฉันบ้างไหมล่ะ
You need to drown to know
เธอต้องจมลงไปให้มิดถึงจะเข้าใจ
With all the times it hurt me to fuck you
ทุกครั้งที่มีอะไรกับเธอ มันมีแต่ความเจ็บปวด
I built a wall with your blood to show
ฉันเลยเอาเลือดเธอมาก่อเป็นกำแพงประจานไว้ให้ดู

God save us
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเราเถอะ
God save us all
ช่วยพวกเราทุกคนให้รอดที
God hates us
แต่พระเจ้าเกลียดพวกเราจะตาย
God hates us all
พระองค์เกลียดเราทุกคนเข้าไส้

Total nightmare
ฝันร้ายบัดซบ
Total nightmare
ตกนรกทั้งเป็นจริง ๆ

Nothing to heal, no one to break
ไม่มีอะไรให้เยียวยา และไม่มีใครให้ทำลายอีกแล้ว
Pills had a role now there’s nothing to take
เมื่อก่อนยาเคยช่วยได้ แต่ตอนนี้ไม่มียาอะไรเอาอยู่แล้ว
Nothing to trust, no one to fake
ไม่มีอะไรให้เชื่อใจ และไม่มีใครให้เสแสร้งใส่อีกต่อไป
You’ll find out sooner that it’s best if we just know our place
เดี๋ยวเธอคงรู้ตัวเองว่าต่างคนต่างอยู่คงดีที่สุด
My infiltrated mind, my lacerated soul
ทั้งจิตใจที่โดนครอบงำ ทั้งวิญญาณที่แหลกสลาย
It took me years, create me, control you
ฉันใช้เวลาตั้งหลายปี เพื่อสร้างตัวเองขึ้นมาควบคุมเธอ
I left myself for an idea I stole
ฉันยอมทิ้งตัวตนเดิมเพื่อวิ่งตามภาพลวงตาที่ขโมยมา

God save us
ให้พระเจ้าเมตตาพวกเราด้วยเถอะ
God save us all
ช่วยปลดปล่อยพวกเราไปสักที
God hates us
แต่ท่านสาปแช่งพวกเราไปแล้ว
God hates us all
พระองค์รังเกียจเราทุกคนจนไม่เหลือชิ้นดี

Total nightmare
มีแต่นรกบนดิน
Total nightmare
ฝันร้ายที่ไม่มีวันตื่น

Lure, rape, kill
ล่อลวง ขืนใจ แล้วฆ่าทิ้ง
Love, hate, fear
มีความรัก ความเกลียดชัง และความกลัว
You better take your time (Lure, rape, kill)
ค่อย ๆ คิดทบทวนดูให้ดี
You better take it slow
อย่าเพิ่งรีบร้อนตัดสินใจ
‘Cause when you seek the one (Love, hate, fear)
เพราะเวลาที่เธอออกตามหาใครสักคน
There’s nothing left to show
มันอาจไม่เหลืออะไรให้เห็นเลยก็ได้

Total nightmare
ฝันร้ายชัด ๆ
Total nightmare
โคตรนรกทั้งเป็น
Total nightmare
บัดซบสิ้นดี
Total nightmare
ไม่มีวันตื่นจากฝันร้ายนี้ได้เลย

Eng


Total nightmare
Total nightmare

You wanna hear my side?
You need to drown to know
With all the times it hurt me to fuck you
I built a wall with your blood to show

God save us
God save us all
God hates us
God hates us all

Total nightmare
Total nightmare

Nothing to heal, no one to break
Pills had a role now there’s nothing to take
Nothing to trust, no one to fake
You’ll find out sooner that it’s best if we just know our place
My infiltrated mind, my lacerated soul
It took me years, create me, control you
I left myself for an idea I stole

God save us
God save us all
God hates us
God hates us all

Total nightmare
Total nightmare

Lure, rape, kill
Love, hate, fear
You better take your time (Lure, rape, kill)
You better take it slow
‘Cause when you seek the one (Love, hate, fear)
There’s nothing left to show

Total nightmare
Total nightmare
Total nightmare
Total nightmare

Thai


ฝันร้ายชัด ๆ
โคตรนรกทั้งเป็น

อยากฟังความจริงในมุมฉันบ้างไหมล่ะ
เธอต้องจมลงไปให้มิดถึงจะเข้าใจ
ทุกครั้งที่มีอะไรกับเธอ มันมีแต่ความเจ็บปวด
ฉันเลยเอาเลือดเธอมาก่อเป็นกำแพงประจานไว้ให้ดู

ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเราเถอะ
ช่วยพวกเราทุกคนให้รอดที
แต่พระเจ้าเกลียดพวกเราจะตาย
พระองค์เกลียดเราทุกคนเข้าไส้

ฝันร้ายบัดซบ
ตกนรกทั้งเป็นจริง ๆ

ไม่มีอะไรให้เยียวยา และไม่มีใครให้ทำลายอีกแล้ว
เมื่อก่อนยาเคยช่วยได้ แต่ตอนนี้ไม่มียาอะไรเอาอยู่แล้ว
ไม่มีอะไรให้เชื่อใจ และไม่มีใครให้เสแสร้งใส่อีกต่อไป
เดี๋ยวเธอคงรู้ตัวเองว่าต่างคนต่างอยู่คงดีที่สุด
ทั้งจิตใจที่โดนครอบงำ ทั้งวิญญาณที่แหลกสลาย
ฉันใช้เวลาตั้งหลายปี เพื่อสร้างตัวเองขึ้นมาควบคุมเธอ
ฉันยอมทิ้งตัวตนเดิมเพื่อวิ่งตามภาพลวงตาที่ขโมยมา

ให้พระเจ้าเมตตาพวกเราด้วยเถอะ
ช่วยปลดปล่อยพวกเราไปสักที
แต่ท่านสาปแช่งพวกเราไปแล้ว
พระองค์รังเกียจเราทุกคนจนไม่เหลือชิ้นดี

มีแต่นรกบนดิน
ฝันร้ายที่ไม่มีวันตื่น

ล่อลวง ขืนใจ แล้วฆ่าทิ้ง
มีความรัก ความเกลียดชัง และความกลัว
ค่อย ๆ คิดทบทวนดูให้ดี
อย่าเพิ่งรีบร้อนตัดสินใจ
เพราะเวลาที่เธอออกตามหาใครสักคน
มันอาจไม่เหลืออะไรให้เห็นเลยก็ได้

ฝันร้ายชัด ๆ
โคตรนรกทั้งเป็น
บัดซบสิ้นดี
ไม่มีวันตื่นจากฝันร้ายนี้ได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

John Wilson เตรียมกำกับสารคดีทัวร์คอนเสิร์ตครั้งใหม่ของ Harry Styles

19 ตุลาคม 2569

Insomnium ส่งเพลงใหม่ The Hour Grows Late ครองแชมป์เพลงเฮฟวี่ประจำสัปดาห์

19 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Betrayed – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Blinded in Chains – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Brompton Cocktail – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 44 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Nightmare

  • แปลเพลง Buried Alive – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Danger Line – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Fiction – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Lost It All – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Natural Born Killer – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Nightmare – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Save Me – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง So Far Away – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Tonight the World Dies – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Victim – Avenged Sevenfold
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Explosions – Ellie Goulding

    แปลเพลง Explosions – Ellie Goulding

    แปลเพลง Details in the Fabric – Jason Mraz

    แปลเพลง Details in the Fabric – Jason Mraz

    แปลเพลง Tonight the World Dies – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Tonight the World Dies – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Same Direction – Hoobastank

    แปลเพลง Same Direction – Hoobastank

    แปลเพลง Just Older – Bon Jovi

    แปลเพลง Just Older – Bon Jovi

    แปลเพลง Take It All – Adele

    แปลเพลง Take It All – Adele

    แปลเพลง He’ll Have to Stay – Skeeter Davis

    แปลเพลง He’ll Have to Stay – Skeeter Davis

    แปลเพลง The Way I See You – Dolly Parton

    แปลเพลง The Way I See You – Dolly Parton

    แปลเพลง Shadow on the Sun – Audioslave

    แปลเพลง Shadow on the Sun – Audioslave

    แปลเพลง Somewhere Only We Know – Keane

    แปลเพลง Somewhere Only We Know – Keane

    แปลเพลง On a Plain – Nirvana

    แปลเพลง On a Plain – Nirvana

    แปลเพลง Understand – Shawn Mendes

    แปลเพลง Understand – Shawn Mendes

    แปลเพลง Alice – Avril Lavigne

    แปลเพลง Alice – Avril Lavigne

    แปลเพลง It’s Your Love – Tim McGraw

    แปลเพลง It’s Your Love – Tim McGraw

    แปลเพลง Even the Nights Are Better – Air Supply

    แปลเพลง Even the Nights Are Better – Air Supply

    แปลเพลง Faithfully – Journey

    แปลเพลง Faithfully – Journey

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง The Garden – Guns N’ Roses

แปลเพลง The Garden – Guns N’ Roses

แปลเพลง Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) – Dolly Parton

แปลเพลง Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) – Dolly Parton

แปลเพลง White Flag – Dido

แปลเพลง White Flag – Dido

แปลเพลง Lovedrive – Scorpions

แปลเพลง Lovedrive – Scorpions

แปลเพลง Cha Cha Cha – Bruno Mars

แปลเพลง Cha Cha Cha – Bruno Mars

แปลเพลง Just to Get High – Nickelback

แปลเพลง Just to Get High – Nickelback

แปลเพลง It’s Nice to Have a Friend – Taylor Swift

แปลเพลง It’s Nice to Have a Friend – Taylor Swift

แปลเพลง Never Die – Creed

แปลเพลง Never Die – Creed

แปลเพลง Leave Out All The Rest – Linkin Park

แปลเพลง Leave Out All The Rest – Linkin Park

แปลเพลง Tears In the Rain – The Weeknd

แปลเพลง Tears In the Rain – The Weeknd

แปลเพลง God Hates Us – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การติดอยู่ในความสัมพันธ์สุดวิปลาสที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด ความแค้น และการทำลายล้างกันไม่รู้จบ เมื่อความทรงจำกลายเป็นฝันร้ายที่คอยหลอกหลอนจนแทบไม่เหลือความเป็นคน และพระเจ้าก็ไม่เคยคิดจะยื่นมือมาช่วยใครทั้งนั้น

Eng - Thai


Total nightmare
ฝันร้ายชัด ๆ
Total nightmare
โคตรนรกทั้งเป็น

You wanna hear my side?
อยากฟังความจริงในมุมฉันบ้างไหมล่ะ
You need to drown to know
เธอต้องจมลงไปให้มิดถึงจะเข้าใจ
With all the times it hurt me to fuck you
ทุกครั้งที่มีอะไรกับเธอ มันมีแต่ความเจ็บปวด
I built a wall with your blood to show
ฉันเลยเอาเลือดเธอมาก่อเป็นกำแพงประจานไว้ให้ดู

God save us
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเราเถอะ
God save us all
ช่วยพวกเราทุกคนให้รอดที
God hates us
แต่พระเจ้าเกลียดพวกเราจะตาย
God hates us all
พระองค์เกลียดเราทุกคนเข้าไส้

Total nightmare
ฝันร้ายบัดซบ
Total nightmare
ตกนรกทั้งเป็นจริง ๆ

Nothing to heal, no one to break
ไม่มีอะไรให้เยียวยา และไม่มีใครให้ทำลายอีกแล้ว
Pills had a role now there’s nothing to take
เมื่อก่อนยาเคยช่วยได้ แต่ตอนนี้ไม่มียาอะไรเอาอยู่แล้ว
Nothing to trust, no one to fake
ไม่มีอะไรให้เชื่อใจ และไม่มีใครให้เสแสร้งใส่อีกต่อไป
You’ll find out sooner that it’s best if we just know our place
เดี๋ยวเธอคงรู้ตัวเองว่าต่างคนต่างอยู่คงดีที่สุด
My infiltrated mind, my lacerated soul
ทั้งจิตใจที่โดนครอบงำ ทั้งวิญญาณที่แหลกสลาย
It took me years, create me, control you
ฉันใช้เวลาตั้งหลายปี เพื่อสร้างตัวเองขึ้นมาควบคุมเธอ
I left myself for an idea I stole
ฉันยอมทิ้งตัวตนเดิมเพื่อวิ่งตามภาพลวงตาที่ขโมยมา

God save us
ให้พระเจ้าเมตตาพวกเราด้วยเถอะ
God save us all
ช่วยปลดปล่อยพวกเราไปสักที
God hates us
แต่ท่านสาปแช่งพวกเราไปแล้ว
God hates us all
พระองค์รังเกียจเราทุกคนจนไม่เหลือชิ้นดี

Total nightmare
มีแต่นรกบนดิน
Total nightmare
ฝันร้ายที่ไม่มีวันตื่น

Lure, rape, kill
ล่อลวง ขืนใจ แล้วฆ่าทิ้ง
Love, hate, fear
มีความรัก ความเกลียดชัง และความกลัว
You better take your time (Lure, rape, kill)
ค่อย ๆ คิดทบทวนดูให้ดี
You better take it slow
อย่าเพิ่งรีบร้อนตัดสินใจ
‘Cause when you seek the one (Love, hate, fear)
เพราะเวลาที่เธอออกตามหาใครสักคน
There’s nothing left to show
มันอาจไม่เหลืออะไรให้เห็นเลยก็ได้

Total nightmare
ฝันร้ายชัด ๆ
Total nightmare
โคตรนรกทั้งเป็น
Total nightmare
บัดซบสิ้นดี
Total nightmare
ไม่มีวันตื่นจากฝันร้ายนี้ได้เลย

Eng


Total nightmare
Total nightmare

You wanna hear my side?
You need to drown to know
With all the times it hurt me to fuck you
I built a wall with your blood to show

God save us
God save us all
God hates us
God hates us all

Total nightmare
Total nightmare

Nothing to heal, no one to break
Pills had a role now there’s nothing to take
Nothing to trust, no one to fake
You’ll find out sooner that it’s best if we just know our place
My infiltrated mind, my lacerated soul
It took me years, create me, control you
I left myself for an idea I stole

God save us
God save us all
God hates us
God hates us all

Total nightmare
Total nightmare

Lure, rape, kill
Love, hate, fear
You better take your time (Lure, rape, kill)
You better take it slow
‘Cause when you seek the one (Love, hate, fear)
There’s nothing left to show

Total nightmare
Total nightmare
Total nightmare
Total nightmare

Thai


ฝันร้ายชัด ๆ
โคตรนรกทั้งเป็น

อยากฟังความจริงในมุมฉันบ้างไหมล่ะ
เธอต้องจมลงไปให้มิดถึงจะเข้าใจ
ทุกครั้งที่มีอะไรกับเธอ มันมีแต่ความเจ็บปวด
ฉันเลยเอาเลือดเธอมาก่อเป็นกำแพงประจานไว้ให้ดู

ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกเราเถอะ
ช่วยพวกเราทุกคนให้รอดที
แต่พระเจ้าเกลียดพวกเราจะตาย
พระองค์เกลียดเราทุกคนเข้าไส้

ฝันร้ายบัดซบ
ตกนรกทั้งเป็นจริง ๆ

ไม่มีอะไรให้เยียวยา และไม่มีใครให้ทำลายอีกแล้ว
เมื่อก่อนยาเคยช่วยได้ แต่ตอนนี้ไม่มียาอะไรเอาอยู่แล้ว
ไม่มีอะไรให้เชื่อใจ และไม่มีใครให้เสแสร้งใส่อีกต่อไป
เดี๋ยวเธอคงรู้ตัวเองว่าต่างคนต่างอยู่คงดีที่สุด
ทั้งจิตใจที่โดนครอบงำ ทั้งวิญญาณที่แหลกสลาย
ฉันใช้เวลาตั้งหลายปี เพื่อสร้างตัวเองขึ้นมาควบคุมเธอ
ฉันยอมทิ้งตัวตนเดิมเพื่อวิ่งตามภาพลวงตาที่ขโมยมา

ให้พระเจ้าเมตตาพวกเราด้วยเถอะ
ช่วยปลดปล่อยพวกเราไปสักที
แต่ท่านสาปแช่งพวกเราไปแล้ว
พระองค์รังเกียจเราทุกคนจนไม่เหลือชิ้นดี

มีแต่นรกบนดิน
ฝันร้ายที่ไม่มีวันตื่น

ล่อลวง ขืนใจ แล้วฆ่าทิ้ง
มีความรัก ความเกลียดชัง และความกลัว
ค่อย ๆ คิดทบทวนดูให้ดี
อย่าเพิ่งรีบร้อนตัดสินใจ
เพราะเวลาที่เธอออกตามหาใครสักคน
มันอาจไม่เหลืออะไรให้เห็นเลยก็ได้

ฝันร้ายชัด ๆ
โคตรนรกทั้งเป็น
บัดซบสิ้นดี
ไม่มีวันตื่นจากฝันร้ายนี้ได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️