เหนื่อยหน่ายกับคนรักสายว้าวุ่นที่ไม่ยอมหยุดนิ่ง แล้วดันชอบเอาความอึดอัดใจมาลงที่เรา ทางออกเดียวคือการดึงสติแล้วสั่งให้สงบอารมณ์ ก่อนที่เราจะเผ่นหนีไปให้พ้น เพื่อเซฟตัวเองไม่ให้ประสาทเสียไปมากกว่านี้
Eng - Thai
The first time I saw you
ภาพแรกของเธอที่ฉันจำได้
You were chasing down
คือภาพที่กำลังวิ่งไล่จับ
A cyclone
พายุหมุนลูกโต
All alone in a field
ยืนตัวคนเดียวกลางทุ่งกว้าง
With rail yards and clovers
ที่มีทางรถไฟกับดงหญ้าคา
I kept rolling on and never thought
ฉันก็ใช้ชีวิตของฉันไป ไม่เคยคิดเลยสักนิด
You’d wind up chasing me
ว่าสุดท้ายเธอจะหันมาวิ่งไล่ตามฉันแทน
Settle down, I won’t hesitate
สงบสติอารมณ์หน่อย ไม่งั้นฉันไม่ลังเลเลยนะ
To hit the highway
ที่จะบึ่งรถขึ้นไฮเวย์หนีไป
Before you lay me to waste, no
ก่อนเธอจะทำชีวิตฉันพังพินาศ ไม่เอาด้วยหรอก
Saddle up and I’ll help you find
เตรียมตัวให้พร้อม แล้วฉันจะช่วยหา
Something to drive
อะไรสักอย่างให้เธอขับเล่น
Before you drive me insane, yeah
ก่อนเธอจะทำฉันประสาทเสียไปซะก่อน
You’re tired of walking and you
เธอเบื่อการเดินถ่อย ๆ แถมยัง
Loathe the ground
เกลียดพื้นดินที่เหยียบอยู่เข้าไส้
The sidewalk will barely touch your feet
แทบไม่ยอมให้เท้าแตะพื้นทางเดินด้วยซ้ำ
And life moves too slowly to hold you down
ชีวิตมันเดินช้าเกินไปจนรั้งเธอไม่อยู่
With wringing hands
ได้แต่นั่งบีบมือตัวเองไปมา
You take it out on me
แล้วก็มาลงอารมณ์ใส่ฉันเนี่ยนะ
Settle down, I won’t hesitate
ใจเย็นลงหน่อย ไม่งั้นฉันพร้อม
To hit the highway
ที่จะขับรถหนีไปทันที
Before you lay me to waste, no
ก่อนเธอจะทำฉันยับเยินไปมากกว่านี้ พอที
Saddle up and I’ll help you find
เตรียมพร้อมไว้ ฉันจะช่วยเธอหา
Something to drive
อะไรสักอย่างเอาไว้ซิ่งเล่น
Before you drive me insane
ก่อนที่ฉันจะบ้าตายไปจริง ๆ
So get yourself a car
เพราะงั้นไปหารถมาสักคันเลยไป
And drive it all alone, ooh-ooh-ooh
แล้วขับออกไปคนเดียวซะ
Get yourself a car
หาซื้อรถสักคันเหอะ
And ride it on the wind, yeah
แล้วโต้ลมไปให้สะใจเลย
Get yourself a car
ไปหารถมาขับซะที
And drive it all alone, ooh-ooh-ooh
แล้วแล่นออกไปคนเดียวโน่น
Get yourself a car
หารถให้ตัวเองสักคัน
And ride it on the wind
แล้วปลิวไปกับสายลมโน่นเลย
Settle down, I won’t hesitate
นิ่งลงหน่อย ฉันไม่ลังเลแน่
To hit the highway
ที่จะหนีออกถนนใหญ่
Before you lay me to waste, no
ก่อนเธอจะทำลายฉันจนไม่เหลือชิ้นดี ไม่ยอมหรอก
Saddle up and I’ll help you find
เตรียมตัวซะ ฉันจะช่วยเธอหา
Something to drive
ทางปลดปล่อยอารมณ์ให้
Before you drive me insane
ก่อนเธอจะพาฉันสติแตกไปซะก่อน
So get yourself a car
เพราะงั้นไปหารถมาสักคันซะ
And drive it all alone, ooh-ooh-ooh
แล้วขับออกไปคนเดียวเลย
Get yourself a car
หาซื้อรถมาขับเถอะ
And ride it on the wind, yeah
แล้วลอยไปตามลมซะเลย
Get yourself a car
ไปหารถมาขับสักคัน
And drive it all alone, ooh-ooh-ooh
แล่นออกไปคนเดียวโน่นไป
Get yourself a car
หาทางปล่อยพลังซะที
And ride it on the wind, yeah
แล้วล่องลอยไปกับลมโน่นเลย
Eng
The first time I saw you
You were chasing down
A cyclone
All alone in a field
With rail yards and clovers
I kept rolling on and never thought
You’d wind up chasing me
Settle down, I won’t hesitate
To hit the highway
Before you lay me to waste, no
Saddle up and I’ll help you find
Something to drive
Before you drive me insane, yeah
You’re tired of walking and you
Loathe the ground
The sidewalk will barely touch your feet
And life moves too slowly to hold you down
With wringing hands
You take it out on me
Settle down, I won’t hesitate
To hit the highway
Before you lay me to waste, no
Saddle up and I’ll help you find
Something to drive
Before you drive me insane
So get yourself a car
And drive it all alone, ooh-ooh-ooh
Get yourself a car
And ride it on the wind, yeah
Get yourself a car
And drive it all alone, ooh-ooh-ooh
Get yourself a car
And ride it on the wind
Settle down, I won’t hesitate
To hit the highway
Before you lay me to waste, no
Saddle up and I’ll help you find
Something to drive
Before you drive me insane
So get yourself a car
And drive it all alone, ooh-ooh-ooh
Get yourself a car
And ride it on the wind, yeah
Get yourself a car
And drive it all alone, ooh-ooh-ooh
Get yourself a car
And ride it on the wind, yeah
Thai
ภาพแรกของเธอที่ฉันจำได้
คือภาพที่กำลังวิ่งไล่จับ
พายุหมุนลูกโต
ยืนตัวคนเดียวกลางทุ่งกว้าง
ที่มีทางรถไฟกับดงหญ้าคา
ฉันก็ใช้ชีวิตของฉันไป ไม่เคยคิดเลยสักนิด
ว่าสุดท้ายเธอจะหันมาวิ่งไล่ตามฉันแทน
สงบสติอารมณ์หน่อย ไม่งั้นฉันไม่ลังเลเลยนะ
ที่จะบึ่งรถขึ้นไฮเวย์หนีไป
ก่อนเธอจะทำชีวิตฉันพังพินาศ ไม่เอาด้วยหรอก
เตรียมตัวให้พร้อม แล้วฉันจะช่วยหา
อะไรสักอย่างให้เธอขับเล่น
ก่อนเธอจะทำฉันประสาทเสียไปซะก่อน
เธอเบื่อการเดินถ่อย ๆ แถมยัง
เกลียดพื้นดินที่เหยียบอยู่เข้าไส้
แทบไม่ยอมให้เท้าแตะพื้นทางเดินด้วยซ้ำ
ชีวิตมันเดินช้าเกินไปจนรั้งเธอไม่อยู่
ได้แต่นั่งบีบมือตัวเองไปมา
แล้วก็มาลงอารมณ์ใส่ฉันเนี่ยนะ
ใจเย็นลงหน่อย ไม่งั้นฉันพร้อม
ที่จะขับรถหนีไปทันที
ก่อนเธอจะทำฉันยับเยินไปมากกว่านี้ พอที
เตรียมพร้อมไว้ ฉันจะช่วยเธอหา
อะไรสักอย่างเอาไว้ซิ่งเล่น
ก่อนที่ฉันจะบ้าตายไปจริง ๆ
เพราะงั้นไปหารถมาสักคันเลยไป
แล้วขับออกไปคนเดียวซะ
หาซื้อรถสักคันเหอะ
แล้วโต้ลมไปให้สะใจเลย
ไปหารถมาขับซะที
แล้วแล่นออกไปคนเดียวโน่น
หารถให้ตัวเองสักคัน
แล้วปลิวไปกับสายลมโน่นเลย
นิ่งลงหน่อย ฉันไม่ลังเลแน่
ที่จะหนีออกถนนใหญ่
ก่อนเธอจะทำลายฉันจนไม่เหลือชิ้นดี ไม่ยอมหรอก
เตรียมตัวซะ ฉันจะช่วยเธอหา
ทางปลดปล่อยอารมณ์ให้
ก่อนเธอจะพาฉันสติแตกไปซะก่อน
เพราะงั้นไปหารถมาสักคันซะ
แล้วขับออกไปคนเดียวเลย
หาซื้อรถมาขับเถอะ
แล้วลอยไปตามลมซะเลย
ไปหารถมาขับสักคัน
แล่นออกไปคนเดียวโน่นไป
หาทางปล่อยพลังซะที
แล้วล่องลอยไปกับลมโน่นเลย
Comments are off this post