แปลเพลง Garden - Dua Lipa | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่เคยสวยงามจนคิดว่าเป็นพรจากสวรรค์ แต่พออยู่กันไปจนเห็นความมืดมนและด้านที่น่ากลัวของกันและกัน ความไร้เดียงสาก็เริ่มมลายหายไปจนเหลือแต่ความอึดอัด ในเมื่อวิมานที่เคยร่วมสร้างไม่ได้น่าอยู่อีกต่อไป เราสองคนจะทนหลอกตัวเองต่อ หรือถึงเวลาที่ต้องยอมเดินจากมันไปเสียที

Eng - Thai

Remember when we swam in the ocean?
จำตอนที่เราลงไปว่ายน้ำในทะเลด้วยกันได้ไหม
Now we know what’s deep inside
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใต้น้ำลึกนั่นมีอะไรซ่อนอยู่
Remember when we ran in the open?
จำตอนที่เราวิ่งเล่นกันในที่โล่ง ๆ ได้หรือเปล่า
Now we know what’s in the wild
ตอนนี้ถึงเข้าใจว่าในป่าลึกมันอันตรายแค่ไหน
Used to think that this love was Heaven sent
เคยคิดว่ารักของเราส่งตรงมาจากสวรรค์แท้ ๆ
How did we get lost? Can’t get back again
ไม่รู้เราหลงทางกันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง จนหาทางกลับไปไม่ได้อีก
Tell me, is there light on the outside?
บอกที ข้างนอกนั่นยังพอมีแสงสว่างรออยู่บ้างไหม

So are we leaving this Garden of Eden?
สรุปว่าเรากำลังจะก้าวออกจากสวนสวรรค์แห่งนี้ใช่ไหม
Are we leaving this Garden of Eden?
เราสองคนจะยอมทิ้งวิมานนี้ไปจริง ๆ หรือเปล่า

Used to walk around your apartment
เมื่อก่อนเคยเดินไปเดินมาในห้องเธออย่างสบายใจ
Nothing but a smile on me
มีแต่รอยยิ้มเปื้อนหน้าตลอดเวลา
But tonight I’m so self conscious
แต่คืนนี้กลับรู้สึกเกร็งและระแวงไปหมด
Isn’t it so clear to see?
อาการมันฟ้องชัดขนาดนี้ ดูไม่ออกจริงเหรอ
Nothing’s ever perfect in Paradise
ในแดนสวรรค์มันไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบจริงสักอย่าง
Don’t know what it’s worth ’til you pay the price
ไม่มีวันรู้หรอกว่าต้องแลกด้วยอะไรจนกว่าจะถึงเวลาจ่ายราคา
When you bite your tongue does it draw blood?
เวลาต้องทนกล้ำกลืนความรู้สึก กัดปากตัวเองจนเลือดซึมออกมาบ้างไหม

So are we leaving this Garden of Eden?
แล้วเราจะเดินออกจากสวนอีเดนแห่งนี้กันจริงเหรอ
Are we leaving this Garden of Eden?
ถึงเวลาที่เราต้องทิ้งวิมานนี้ไว้ข้างหลังแล้วสินะ
Now I know what I know
ตอนนี้เข้าใจความจริงทุกอย่างแล้ว
But it’s hard to find the meaning
แต่มันยากเหลือเกินที่จะมองหาความหมาย
Where do we go?
แล้วเราจะไปทางไหนกันต่อดี
‘Cause we don’t believe in this Garden of Eden
เพราะเราสองคนไม่ได้เชื่อในสรวงสวรรค์นี้อีกต่อไป
(Eden, Eden, Eden)
วิมานที่เคยวาดฝันไว้
This Garden of Eden?
สวนอีเดนที่พังทลาย
(Eden, Eden, Eden)
มันไม่มีอยู่อีกแล้ว

I have cried for you, and I’ll ride for you
ฉันเคยร้องไห้เพื่อเธอ เคยยอมลุยไปกับเธอทุกที่
I would die for you, but would you do that for me?
ยอมตายแทนเธอได้ด้วยซ้ำ แต่เธอจะทำเพื่อฉันบ้างไหม
Tell the truth, what you wanna do
พูดความจริงมาเถอะ ว่าลึก ๆ อยากเอายังไงกันแน่
Is it me and you?
เรื่องนี้ยังเป็นเรื่องของเราสองคนอยู่หรือเปล่า
Are you with me, honey?
เธอยังอยู่เคียงข้างฉันไหม ที่รัก
I have cried for you, and I’ll ride for you
ยอมเสียน้ำตาให้ ยอมสู้เคียงข้างเสมอ
I would die for you, but would you do that for me?
แลกชีวิตให้ก็ยังได้ แล้วเธอล่ะ จะทำเพื่อฉันได้ขนาดนั้นไหม
Tell the truth, what you wanna do
บอกความจริงมาสักที จะไปต่อหรือพอแค่นี้
Is it me and you?
ในอนาคตยังมีคำว่าเราอยู่ไหม
Are you with me?
ใจเธอยังอยู่ตรงนี้หรือเปล่า

So are we leaving this Garden of Eden?
สรุปว่าเราจะเดินออกจากสวนสวรรค์แห่งนี้ใช่ไหม
Are we leaving this Garden of Eden?
เราจะทิ้งวิมานนี้ไปจริง ๆ หรือเปล่า
Now I know what I know
ตอนนี้เข้าใจความจริงกระจ่างแล้ว
But it’s hard to find the meaning
แต่มันยากที่จะหาความหมายเจอ
Where do we go?
แล้วเราจะไปไหนกันต่อ
‘Cause we don’t believe in this Garden of Eden
ในเมื่อเราหมดศรัทธากับสวนอีเดนแห่งนี้ไปแล้ว
(Eden, Eden, Eden)
วิมานที่เคยสวยหรู
This garden of Eden
สวนสวรรค์จอมปลอม
(Eden, Eden, Eden)
ที่ไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป

Remember when we swam in the ocean?
จำตอนที่เราลงไปว่ายน้ำในทะเลด้วยกันได้ไหม
Now we know what’s deep inside
ตอนนี้ถึงได้รู้ว่าใต้น้ำลึกนั่นมีอะไรซ่อนอยู่
Remember when we ran in the open?
จำตอนที่เราวิ่งเล่นกันกลางทุ่งโล่ง ๆ ได้หรือเปล่า

So are we leaving?
สรุปว่าเราจะแยกย้ายกันไปใช่ไหม
(Are we leaving this Garden of Eden?)
เราจะทิ้งสวนสวรรค์แห่งนี้ไปจริง ๆ หรือเปล่า
Are we leaving?
ถึงเวลาต้องจากกันแล้วใช่ไหม
(Are we leaving this Garden of Eden?)
เราจะยอมทิ้งวิมานนี้ไว้ข้างหลังจริงหรือ
Now I know what I know
ตอนนี้ตาสว่างหมดทุกอย่างแล้ว
But it’s hard to find the meaning
แต่มันยากที่จะหาเหตุผลให้เจอ
Where do we go?
แล้วเราจะก้าวต่อไปทางไหนดี
‘Cause we don’t believe in this Garden of Eden
เพราะเราสองคนไม่ได้เชื่อในสวนอีเดนแห่งนี้อีกแล้ว
(Eden, Eden, Eden)
วิมานที่เคยวาดไว้
This garden of Eden
สวนสวรรค์ที่พังทลาย
(Eden, Eden, Eden)
เหลือแค่ซากความทรงจำ

Eng

Remember when we swam in the ocean?
Now we know what’s deep inside
Remember when we ran in the open?
Now we know what’s in the wild
Used to think that this love was Heaven sent
How did we get lost? Can’t get back again
Tell me, is there light on the outside?

So are we leaving this Garden of Eden?
Are we leaving this Garden of Eden?

Used to walk around your apartment
Nothing but a smile on me
But tonight I’m so self conscious
Isn’t it so clear to see?
Nothing’s ever perfect in Paradise
Don’t know what it’s worth ’til you pay the price
When you bite your tongue does it draw blood?

So are we leaving this Garden of Eden?
Are we leaving this Garden of Eden?
Now I know what I know
But it’s hard to find the meaning
Where do we go?
‘Cause we don’t believe in this Garden of Eden
(Eden, Eden, Eden)
This Garden of Eden?
(Eden, Eden, Eden)

I have cried for you, and I’ll ride for you
I would die for you, but would you do that for me?
Tell the truth, what you wanna do
Is it me and you?
Are you with me, honey?
I have cried for you, and I’ll ride for you
I would die for you, but would you do that for me?
Tell the truth, what you wanna do
Is it me and you?
Are you with me?

Remember when we swam in the ocean?
Now we know what’s deep inside
Remember when we ran in the open?

So are we leaving?
(Are we leaving this Garden of Eden?)
Are we leaving?
(Are we leaving this Garden of Eden?)
Now I know what I know
But it’s hard to find the meaning
Where do we go?
‘Cause we don’t believe in this Garden of Eden
(Eden, Eden, Eden)
This garden of Eden
(Eden, Eden, Eden)

Thai

จำตอนที่เราลงไปว่ายน้ำในทะเลด้วยกันได้ไหม
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใต้น้ำลึกนั่นมีอะไรซ่อนอยู่
จำตอนที่เราวิ่งเล่นกันในที่โล่ง ๆ ได้หรือเปล่า
ตอนนี้ถึงเข้าใจว่าในป่าลึกมันอันตรายแค่ไหน
เคยคิดว่ารักของเราส่งตรงมาจากสวรรค์แท้ ๆ
ไม่รู้เราหลงทางกันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง จนหาทางกลับไปไม่ได้อีก
บอกที ข้างนอกนั่นยังพอมีแสงสว่างรออยู่บ้างไหม

สรุปว่าเรากำลังจะก้าวออกจากสวนสวรรค์แห่งนี้ใช่ไหม
เราสองคนจะยอมทิ้งวิมานนี้ไปจริง ๆ หรือเปล่า

เมื่อก่อนเคยเดินไปเดินมาในห้องเธออย่างสบายใจ
มีแต่รอยยิ้มเปื้อนหน้าตลอดเวลา
แต่คืนนี้กลับรู้สึกเกร็งและระแวงไปหมด
อาการมันฟ้องชัดขนาดนี้ ดูไม่ออกจริงเหรอ
ในแดนสวรรค์มันไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบจริงสักอย่าง
ไม่มีวันรู้หรอกว่าต้องแลกด้วยอะไรจนกว่าจะถึงเวลาจ่ายราคา
เวลาต้องทนกล้ำกลืนความรู้สึก กัดปากตัวเองจนเลือดซึมออกมาบ้างไหม

แล้วเราจะเดินออกจากสวนอีเดนแห่งนี้กันจริงเหรอ
ถึงเวลาที่เราต้องทิ้งวิมานนี้ไว้ข้างหลังแล้วสินะ
ตอนนี้เข้าใจความจริงทุกอย่างแล้ว
แต่มันยากเหลือเกินที่จะมองหาความหมาย
แล้วเราจะไปทางไหนกันต่อดี
เพราะเราสองคนไม่ได้เชื่อในสรวงสวรรค์นี้อีกต่อไป
วิมานที่เคยวาดฝันไว้
สวนอีเดนที่พังทลาย
มันไม่มีอยู่อีกแล้ว

ฉันเคยร้องไห้เพื่อเธอ เคยยอมลุยไปกับเธอทุกที่
ยอมตายแทนเธอได้ด้วยซ้ำ แต่เธอจะทำเพื่อฉันบ้างไหม
พูดความจริงมาเถอะ ว่าลึก ๆ อยากเอายังไงกันแน่
เรื่องนี้ยังเป็นเรื่องของเราสองคนอยู่หรือเปล่า
เธอยังอยู่เคียงข้างฉันไหม ที่รัก
ยอมเสียน้ำตาให้ ยอมสู้เคียงข้างเสมอ
แลกชีวิตให้ก็ยังได้ แล้วเธอล่ะ จะทำเพื่อฉันได้ขนาดนั้นไหม
บอกความจริงมาสักที จะไปต่อหรือพอแค่นี้
ในอนาคตยังมีคำว่าเราอยู่ไหม
ใจเธอยังอยู่ตรงนี้หรือเปล่า

สรุปว่าเราจะเดินออกจากสวนสวรรค์แห่งนี้ใช่ไหม
เราจะทิ้งวิมานนี้ไปจริง ๆ หรือเปล่า
ตอนนี้เข้าใจความจริงกระจ่างแล้ว
แต่มันยากที่จะหาความหมายเจอ
แล้วเราจะไปไหนกันต่อ
ในเมื่อเราหมดศรัทธากับสวนอีเดนแห่งนี้ไปแล้ว
วิมานที่เคยสวยหรู
สวนสวรรค์จอมปลอม
ที่ไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป

จำตอนที่เราลงไปว่ายน้ำในทะเลด้วยกันได้ไหม
ตอนนี้ถึงได้รู้ว่าใต้น้ำลึกนั่นมีอะไรซ่อนอยู่
จำตอนที่เราวิ่งเล่นกันกลางทุ่งโล่ง ๆ ได้หรือเปล่า

สรุปว่าเราจะแยกย้ายกันไปใช่ไหม
เราจะทิ้งสวนสวรรค์แห่งนี้ไปจริง ๆ หรือเปล่า
ถึงเวลาต้องจากกันแล้วใช่ไหม
เราจะยอมทิ้งวิมานนี้ไว้ข้างหลังจริงหรือ
ตอนนี้ตาสว่างหมดทุกอย่างแล้ว
แต่มันยากที่จะหาเหตุผลให้เจอ
แล้วเราจะก้าวต่อไปทางไหนดี
เพราะเราสองคนไม่ได้เชื่อในสวนอีเดนแห่งนี้อีกแล้ว
วิมานที่เคยวาดไว้
สวนสวรรค์ที่พังทลาย
เหลือแค่ซากความทรงจำ