ผู้ชายคนหนึ่งที่ยังจมปักอยู่กับรักครั้งเก่า นั่งดริ้งก์อยู่ที่โต๊ะตัวเดิม ฟังเพลงเดิม ๆ ทุกคืน เพื่อหลอกตัวเองว่าเธอยังไม่เคยเดินจากไปไหน ความทรงจำสุดดื้อด้านในหัวใจคอยแต่จะปั่นหัวให้เขามีหวัง ทั้งที่ความเป็นจริงเธอทิ้งเขาไปตั้งนานแล้ว
Eng - Thai
Nickels and dimes, memories and wine
หมดเงินไปกับแก้วเหล้า จมอยู่กับความทรงจำเดิม ๆ
She’s on his mind once again
ภาพของเธอกลับเข้ามาวนเวียนในหัวเขาอีกแล้ว
The same old stool, the same old fool
ยังคงนั่งอยู่ที่เก้าอี้ตัวเดิม เป็นคนโง่คนเดิม
Played by the rules but didn’t win
ทำดีตามกฎเกณฑ์ทุกอย่าง แต่สุดท้ายก็เป็นฝ่ายแพ้
There’s an old love in his heart that he can’t lose
มีความรักครั้งเก่าฝังแน่นอยู่ในใจที่ตัดยังไงก็ไม่ขาด
He tried forgetting, but he knows that it’s no use
พยายามจะลืมเท่าไร ก็รู้ดีว่าไม่มีประโยชน์เลย
He’s got a fool hearted memory
สมองกับหัวใจเขามันเอาแต่จำเรื่องงี่เง่า
It won’t let him see that she walked out the door
มันไม่ยอมรับความจริงว่าเธอเดินจากไปตั้งนานแล้ว
He’s got a fool hearted memory
คอยแต่จะสร้างภาพลวงตาขึ้นมาหลอกตัวเอง
And he sits patiently here every night so it can fool him more
และเขาก็นั่งรออยู่ที่เดิมทุกคืน เพียงเพื่อปล่อยให้มันปั่นหัวเขาต่อไป
She was his girl, his only world
เธอเคยเป็นคนรัก และเป็นโลกทั้งใบของเขา
That string of pearls that slipped away
เปรียบเหมือนของมีค่าที่เขาทำหลุดมือหล่นหายไป
A thousand dimes a thousand times
หยอดเหรียญฟังเพลงวนไปเป็นพันรอบ
He doesn’t mind what they say
ใครจะมองยังไงเขาก็ไม่สนใจทั้งนั้น
He fills the jukebox, then plays the same old song
เขาหยอดตู้เพลงแล้วกดเปิดเพลงเดิมซ้ำ ๆ
He fills his glass and then he turns her memory on
รินเหล้าเติมใส่แก้ว แล้วปล่อยให้ความคิดถึงเธอเริ่มทำงานอีกครั้ง
But it’s a fool hearted memory
แต่ทั้งหมดมันก็แค่ความทรงจำที่เอาแต่หลอกลวง
It won’t let him see that she walked out the door
คอยบดบังไม่ให้ยอมรับว่าเธอทิ้งเขาไปแล้ว
He’s got a fool hearted memory
หัวใจเจ้ากรรมมันคอยแต่จะหลอกตัวเองอยู่ได้
And he sits patiently here every night so it can fool him more
ได้แต่นั่งอดทนรออยู่ที่บาร์ทุกคืน เพื่อหลอกตัวเองซ้ำ ๆ ให้สบายใจ
He’s got a fool hearted memory
ความทรงจำงี่เง่ามันยังคงคอยปั่นหัวเขาไม่เลิก
It won’t let him see that she walked out the door
ปิดหูปิดตาไม่ให้รับรู้ว่าเธอทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
He’s got a fool hearted memory
หัวใจดันเลือกจำแต่ภาพฝันลวงตา
And he sits patiently here every night so it can fool him more
ทำได้แต่นั่งรออยู่ที่เดิมทุกค่ำคืน ยอมโดนความทรงจำหลอกหลอนต่อไป
Eng
Nickels and dimes, memories and wine
She’s on his mind once again
The same old stool, the same old fool
Played by the rules but didn’t win
There’s an old love in his heart that he can’t lose
He tried forgetting, but he knows that it’s no use
He’s got a fool hearted memory
It won’t let him see that she walked out the door
He’s got a fool hearted memory
And he sits patiently here every night so it can fool him more
She was his girl, his only world
That string of pearls that slipped away
A thousand dimes a thousand times
He doesn’t mind what they say
He fills the jukebox, then plays the same old song
He fills his glass and then he turns her memory on
But it’s a fool hearted memory
It won’t let him see that she walked out the door
He’s got a fool hearted memory
And he sits patiently here every night so it can fool him more
He’s got a fool hearted memory
It won’t let him see that she walked out the door
He’s got a fool hearted memory
And he sits patiently here every night so it can fool him more
Thai
หมดเงินไปกับแก้วเหล้า จมอยู่กับความทรงจำเดิม ๆ
ภาพของเธอกลับเข้ามาวนเวียนในหัวเขาอีกแล้ว
ยังคงนั่งอยู่ที่เก้าอี้ตัวเดิม เป็นคนโง่คนเดิม
ทำดีตามกฎเกณฑ์ทุกอย่าง แต่สุดท้ายก็เป็นฝ่ายแพ้
มีความรักครั้งเก่าฝังแน่นอยู่ในใจที่ตัดยังไงก็ไม่ขาด
พยายามจะลืมเท่าไร ก็รู้ดีว่าไม่มีประโยชน์เลย
สมองกับหัวใจเขามันเอาแต่จำเรื่องงี่เง่า
มันไม่ยอมรับความจริงว่าเธอเดินจากไปตั้งนานแล้ว
คอยแต่จะสร้างภาพลวงตาขึ้นมาหลอกตัวเอง
และเขาก็นั่งรออยู่ที่เดิมทุกคืน เพียงเพื่อปล่อยให้มันปั่นหัวเขาต่อไป
เธอเคยเป็นคนรัก และเป็นโลกทั้งใบของเขา
เปรียบเหมือนของมีค่าที่เขาทำหลุดมือหล่นหายไป
หยอดเหรียญฟังเพลงวนไปเป็นพันรอบ
ใครจะมองยังไงเขาก็ไม่สนใจทั้งนั้น
เขาหยอดตู้เพลงแล้วกดเปิดเพลงเดิมซ้ำ ๆ
รินเหล้าเติมใส่แก้ว แล้วปล่อยให้ความคิดถึงเธอเริ่มทำงานอีกครั้ง
แต่ทั้งหมดมันก็แค่ความทรงจำที่เอาแต่หลอกลวง
คอยบดบังไม่ให้ยอมรับว่าเธอทิ้งเขาไปแล้ว
หัวใจเจ้ากรรมมันคอยแต่จะหลอกตัวเองอยู่ได้
ได้แต่นั่งอดทนรออยู่ที่บาร์ทุกคืน เพื่อหลอกตัวเองซ้ำ ๆ ให้สบายใจ
ความทรงจำงี่เง่ามันยังคงคอยปั่นหัวเขาไม่เลิก
ปิดหูปิดตาไม่ให้รับรู้ว่าเธอทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
หัวใจดันเลือกจำแต่ภาพฝันลวงตา
ทำได้แต่นั่งรออยู่ที่เดิมทุกค่ำคืน ยอมโดนความทรงจำหลอกหลอนต่อไป
Comments are off this post