ช่วงเวลาที่ความสัมพันธ์พังทลายเพราะความผิดพลาดของตัวเอง จนต้องมาร้องขอโอกาสอีกครั้งอย่างหมดท่า ความรู้สึกที่จมอยู่กับความรู้สึกผิดและความหวังอันริบหรี่ แค่อยากรู้คำตอบตรง ๆ จากเธอว่าจะเอาอย่างไรต่อ จะยอมอภัยให้กลับมาเริ่มต้นใหม่ หรือจะปล่อยให้ทุกอย่างจบลงจริง ๆ
Eng - Thai
To carry me through
โอบอุ้มฉันให้ผ่านพ้นช่วงเวลานี้ไป
All of the moments, I’d kindly undo
ย้อนเวลาไปแก้ไขทุกอย่างที่เคยทำพลาดไว้
Locked away
ขังความรู้สึกเอาไว้ข้างใน
So I can feel safe
เพราะคิดว่าจะทำให้ตัวเองปลอดภัย
Now that I’m down on my knees, begging for change
พอมาวันนี้กลับต้องมาคุกเข่าอ้อนวอน ขอให้เธอเปลี่ยนใจ
Look down at the water
ได้แต่มองลงไปในสายน้ำ
Before I jump in
ก่อนที่จะตัดสินใจกระโดดลงไป
To find I was sinking fast, in all the might have been
แล้วก็พบว่าตัวเองกำลังจมลงอย่างรวดเร็ว ในดงความคิดที่ว่าถ้าตอนนั้นไม่ทำแบบนั้นก็คงดี
What I need now is an honest answer, to make things better
สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดตอนนี้คือคำตอบตรง ๆ จากปากเธอ เพื่อแก้ไขทุกอย่างให้ดีขึ้น
You can see now my hands are tied, and I surrender
เธอน่าจะเห็นแล้วว่าตอนนี้ฉันหมดทางสู้ และยอมแพ้ทุกอย่างแล้ว
So I’ll wait here for your final answer, your final answer
ฉันเลยทำได้แค่เฝ้ารอคำตอบสุดท้ายจากเธอ คำตัดสินใจสุดท้ายของเธอ
Is there love without hate
ความรักที่ไม่เคยมีความเกลียดชังมันมีจริงไหม
Is there pleasure without pain?
หรือความสุขที่ไร้ความเจ็บปวดมันมีอยู่จริงหรือเปล่า
I have seen all my mistakes
ตอนนี้ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดทั้งหมดของตัวเองแล้ว
I cast you out, but now, I want you back
ฉันเคยผลักไสเธอออกไป แต่ตอนนี้กลับอยากได้เธอคืนมา
So light me again, cause my heart is turning black
ช่วยกลับมาจุดประกายในตัวฉันอีกครั้งได้ไหม เพราะหัวใจฉันเริ่มมืดมนเหลือเกิน
What I need now is an honest answer, to make things better
ตอนนี้ขอแค่ความจริงจากเธอเท่านั้น เพื่อปรับความเข้าใจให้กลับมาดีเหมือนเดิม
You can see now my hands are tied, and I surrender
เธอคงรู้แล้วว่าฉันจนปัญญาจริง ๆ และยอมจำนนทุกอย่างแล้ว
So I’ll wait here for your final answer, your final answer
ฉันจึงได้แต่นั่งรอคำตอบสุดท้ายจากเธอ คำตอบที่จะชี้ชะตาเรา
Remember the night you wore that dress
ยังจำคืนนั้นที่เธอใส่ชุดเดรสตัวนั้นได้ไหม
It flowed through out lips
จูบของเราสองคนที่นุ่มนวลและพริ้วไหว
Drink after drink, and kiss after kiss
ยกแก้วดื่มแก้วแล้วแก้วเล่า และแลกจูบกันไม่รู้กี่ครั้ง
I’m still holding on, day after day
ฉันยังคงยึดติดกับมันอยู่เลย วันแล้ววันเล่า
Don’t run away
อย่าเพิ่งเดินหนีฉันไปไหนเลยนะ
I want love to carry me through
ฉันอยากให้ความรักของเราพาเราผ่านพ้นเรื่องนี้ไปให้ได้
Can you tell me
พอจะบอกฉันหน่อยได้ไหม
What I’m supposed to do?
ว่าตอนนี้ฉันควรจะต้องทำยังไงต่อไป
What I need now is an honest answer, to make things better
สิ่งที่อยากได้จากเธอในเวลานี้คือคำตอบที่ไม่โกหก เพื่อกอบกู้เรื่องของเราให้ดีขึ้น
You can see now my hands are tied, and I surrender
เห็นชัดแล้วใช่ไหมว่าฉันมืดแปดด้านหมดแล้ว ยอมพ่ายแพ้ให้กับทุกอย่าง
So forget this to bring us back together
ลืมเรื่องแย่ ๆ ไป แล้วกลับมารักกันใหม่ได้ไหม
So I’m waiting for your final answer
ฉันกำลังเฝ้ารอคำตอบสุดท้ายจากเธออยู่ตรงนี้
Yeah, your final answer
คำตอบสุดท้ายที่จะเป็นตัวตัดสินเรื่องของเรา
Eng
To carry me through
All of the moments, I’d kindly undo
Locked away
So I can feel safe
Now that I’m down on my knees, begging for change
Look down at the water
Before I jump in
To find I was sinking fast, in all the might have been
What I need now is an honest answer, to make things better
You can see now my hands are tied, and I surrender
So I’ll wait here for your final answer, your final answer
Is there love without hate
Is there pleasure without pain?
I have seen all my mistakes
I cast you out, but now, I want you back
So light me again, cause my heart is turning black
What I need now is an honest answer, to make things better
You can see now my hands are tied, and I surrender
So I’ll wait here for your final answer, your final answer
Remember the night you wore that dress
It flowed through out lips
Drink after drink, and kiss after kiss
I’m still holding on, day after day
Don’t run away
I want love to carry me through
Can you tell me
What I’m supposed to do?
What I need now is an honest answer, to make things better
You can see now my hands are tied, and I surrender
So forget this to bring us back together
So I’m waiting for your final answer
Yeah, your final answer
Thai
โอบอุ้มฉันให้ผ่านพ้นช่วงเวลานี้ไป
ย้อนเวลาไปแก้ไขทุกอย่างที่เคยทำพลาดไว้
ขังความรู้สึกเอาไว้ข้างใน
เพราะคิดว่าจะทำให้ตัวเองปลอดภัย
พอมาวันนี้กลับต้องมาคุกเข่าอ้อนวอน ขอให้เธอเปลี่ยนใจ
ได้แต่มองลงไปในสายน้ำ
ก่อนที่จะตัดสินใจกระโดดลงไป
แล้วก็พบว่าตัวเองกำลังจมลงอย่างรวดเร็ว ในดงความคิดที่ว่าถ้าตอนนั้นไม่ทำแบบนั้นก็คงดี
สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดตอนนี้คือคำตอบตรง ๆ จากปากเธอ เพื่อแก้ไขทุกอย่างให้ดีขึ้น
เธอน่าจะเห็นแล้วว่าตอนนี้ฉันหมดทางสู้ และยอมแพ้ทุกอย่างแล้ว
ฉันเลยทำได้แค่เฝ้ารอคำตอบสุดท้ายจากเธอ คำตัดสินใจสุดท้ายของเธอ
ความรักที่ไม่เคยมีความเกลียดชังมันมีจริงไหม
หรือความสุขที่ไร้ความเจ็บปวดมันมีอยู่จริงหรือเปล่า
ตอนนี้ฉันตระหนักถึงความผิดพลาดทั้งหมดของตัวเองแล้ว
ฉันเคยผลักไสเธอออกไป แต่ตอนนี้กลับอยากได้เธอคืนมา
ช่วยกลับมาจุดประกายในตัวฉันอีกครั้งได้ไหม เพราะหัวใจฉันเริ่มมืดมนเหลือเกิน
ตอนนี้ขอแค่ความจริงจากเธอเท่านั้น เพื่อปรับความเข้าใจให้กลับมาดีเหมือนเดิม
เธอคงรู้แล้วว่าฉันจนปัญญาจริง ๆ และยอมจำนนทุกอย่างแล้ว
ฉันจึงได้แต่นั่งรอคำตอบสุดท้ายจากเธอ คำตอบที่จะชี้ชะตาเรา
ยังจำคืนนั้นที่เธอใส่ชุดเดรสตัวนั้นได้ไหม
จูบของเราสองคนที่นุ่มนวลและพริ้วไหว
ยกแก้วดื่มแก้วแล้วแก้วเล่า และแลกจูบกันไม่รู้กี่ครั้ง
ฉันยังคงยึดติดกับมันอยู่เลย วันแล้ววันเล่า
อย่าเพิ่งเดินหนีฉันไปไหนเลยนะ
ฉันอยากให้ความรักของเราพาเราผ่านพ้นเรื่องนี้ไปให้ได้
พอจะบอกฉันหน่อยได้ไหม
ว่าตอนนี้ฉันควรจะต้องทำยังไงต่อไป
สิ่งที่อยากได้จากเธอในเวลานี้คือคำตอบที่ไม่โกหก เพื่อกอบกู้เรื่องของเราให้ดีขึ้น
เห็นชัดแล้วใช่ไหมว่าฉันมืดแปดด้านหมดแล้ว ยอมพ่ายแพ้ให้กับทุกอย่าง
ลืมเรื่องแย่ ๆ ไป แล้วกลับมารักกันใหม่ได้ไหม
ฉันกำลังเฝ้ารอคำตอบสุดท้ายจากเธออยู่ตรงนี้
คำตอบสุดท้ายที่จะเป็นตัวตัดสินเรื่องของเรา
Comments are off this post