ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษและเต็มไปด้วยคำโกหกจนเดินทางมาถึงจุดแตกหัก การเฝ้ามองอดีตคนรักก้าวไปมีคนใหม่ในที่เดิม ๆ ที่เคยเป็นของเรา ขณะที่ตัวเราเองก็พยายามหาทางมูฟออนและลบเลือนความทรงจำอันเจ็บปวดนี้ทิ้งไป แม้ลึก ๆ แล้วเขาจะยังคงเป็นแสงสว่างที่ยากจะลืมเลือนก็ตาม
Eng - Thai
I
ฉัน
I don’t care what people say
ใครจะพูดยังไงฉันไม่สนหรอก
We both know I couldn’t change you
เราต่างรู้ดีแก่ใจว่าฉันเปลี่ยนนิสัยเธอไม่ได้
I guess you could say the same
เธอก็คงมองฉันแบบนั้นเหมือนกัน
Can’t rearrange truth
ความจริงมันเปลี่ยนแปลงไม่ได้อยู่แล้ว
I’ve never seen someone lie like you do
ไม่เคยเห็นใครโกหกได้เก่งหน้าตายเท่าเธอเลยจริง ๆ
So much, even you start to think it’s true, ooh
โกหกจนตัวเองยังหลงเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง
Get me out of this loop, yeah, yeah
ช่วยพาฉันหลุดพ้นจากวังวนบ้านี่ที
So now we play our separate scenes
ตอนนี้เราสองคนต่างต้องแยกย้ายไปแสดงบทของตัวเอง
Now, now she’s in my bed, mm-mm, layin’ on your chest
ตอนนี้กลายเป็นผู้หญิงคนนั้นที่นอนอยู่บนเตียงฉัน กำลังหนุนอยู่บนอกเธอ
Now I’m in my head, wonderin’ how it ends
ส่วนฉันได้แต่จมกับความคิดตัวเอง ว่าเรื่องนี้มันจะจบลงแบบไหน
I’ll be the first to say, “I’m sorry”
ฉันยอมเป็นฝ่ายพูดคำว่าขอโทษก่อน
Now you got me feelin’ sorry
แต่เธอกลับทำให้ฉันต้องมารู้สึกสมเพชตัวเองแทน
I showed you all my demons, all my lies
ฉันยอมเปิดเผยด้านมืดกับความผิดพลาดทั้งหมดให้เห็น
Let you play me like Atari
ยอมปล่อยให้เธอปั่นหัวเล่นเหมือนเกมกด
Now it’s like I’m lookin’ in the mirror
ตอนนี้มองเห็นความจริงทุกอย่างชัดเจนแล้ว
Hope you feel alright when you’re in her
ก็หวังว่าเธอจะมีความสุขดีเวลาได้ลึกซึ้งกับนาง
I found a good boy and he’s on my side
เพราะฉันเองก็เจอคนดี ๆ ที่คอยอยู่เคียงข้างแล้ว
You’re just my eternal sunshine, sunshine
สุดท้ายเธอก็เป็นได้แค่ความทรงจำที่อยากลบเลือน
So I try to wipe my mind
ฉันเลยพยายามลบภาพเธอออกจากหัว
Just so I feel less insane
เพื่อจะได้ไม่ต้องฟุ้งซ่านจนแทบบ้า
Rather feel painless
ยอมด้านชา ดีกว่าต้องทนเจ็บปวด
I’d rather forget than know, know for sure
ขอเลือกที่จะลืม มากกว่าต้องมารับรู้
What we could’ve fought through behind this door, mm
ว่าจริง ๆ แล้วเราสองคนจะจับมือสู้ผ่านประตูบานนั้นมาได้ไหม
So I close it and move, yeah, yeah
ฉันเลยขอปิดประตูล็อกตาย แล้วเดินหน้าต่อไปดีกว่า
So now we play our separate scenes
เราต่างคนต่างดำเนินบทบาทใหม่ของตัวเอง
Now, now he’s in your bed, and layin’ on my chest
คราวนี้มีคนใหม่เข้ามาแทนที่เธอ และนอนซบอยู่ตรงอกฉัน
Now I’m in my head, and wonderin’ how it ends, ends, ends
แต่ในหัวก็ยังแอบสงสัย ว่าบทสรุปสุดท้ายมันจะลงเอยอย่างไร
I’ll be the first to say, “I’m sorry”
เป็นฉันที่ยอมเอ่ยปากขอโทษก่อนแท้ ๆ
Now you got me feelin’ sorry
แต่เธอดันทำให้ฉันต้องมารู้สึกผิดหวังแบบนี้
I showed you all my demons, all my lies
ทั้งที่ฉันยอมเผยความอ่อนแอกับความลับทุกอย่างให้รู้
Let you play me like Atari
ปล่อยให้เธอหลอกปั่นหัวเล่นตามใจชอบ
Now it’s like I’m lookin’ in the mirror
แต่ตอนนี้ตาสว่าง มองทะลุเห็นหมดทุกอย่าง
Hope you feel alright when you’re in her
ขอให้แฮปปี้แล้วกันเวลาได้นอนกับยัยนั่น
I found a good boy and he’s on my side
ฉันเองก็มีคนน่ารัก ๆ ที่คอยซัพพอร์ตอยู่ข้าง ๆ
You’re just my eternal sunshine, sunshine
เธอเป็นเพียงเศษเสี้ยวความทรงจำที่ฉันต้องลืมให้หมด
Won’t break, can’t shake
ไม่ยอมพัง สลัดไม่หลุด
This fate, rewrite
ชะตานี้ ขอเขียนใหม่
Deep breaths, tight chest
หายใจลึก ๆ แม้ใจจะสั่น
Life, death, rewind
เกิด ดับ ย้อนภาพความหลัง
Won’t (Won’t) break (Won’t), can’t (Can’t) shake (Shake)
จะไม่ยอมแตกสลาย สลัดมันทิ้งไปไม่ได้
This (This) fate (Fate), rewrite
โชคชะตาแบบนี้ ต้องเขียนมันขึ้นใหม่
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
สูดหายใจลึก ๆ อกแน่นไปหมด
Life (Life), death (Death)
มีชีวิต แล้วก็ดับสลาย
I’ll be the first to say, “I’m sorry”
ฉันพร้อมยอมรับผิดก่อนเสมอ
Now you got me feelin’ sorry
แต่เธอกลับทำให้ฉันต้องมานั่งเสียใจทีหลัง
I showed you all my demons, all my lies
เปิดใจให้เห็นทุกรอยแผลและความผิดพลาดในตัวฉัน
Let you play me like Atari
ยอมให้เธอเอาความรู้สึกไปล้อเล่นง่าย ๆ
Now it’s like I’m lookin’ in the mirror (Won’t break, can’t shake)
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว
Hope you feel alright when you’re in her (This fate, rewrite)
หวังว่าเธอคงรู้สึกดีเวลาได้มีความสัมพันธ์กับนาง
I found a good boy and he’s on my side (Deep breaths, tight chest)
ฉันได้เจอผู้ชายดี ๆ ที่คอยโอบกอดและยืนอยู่ข้างฉัน
You’re just my eternal sunshine, sunshine (Life, death, rewind)
ส่วนเธอก็คงเป็นแค่แสงตะวันอันเจ็บปวดที่ฉันต้องลบออกไป
Won’t (Won’t) break (Won’t), can’t (Can’t) shake (Shake)
จะไม่ยอมพังทลาย หลุดพ้นมันไม่ได้
This (This) fate (Fate), rewrite
ชะตากรรมนี้ จะขีดเขียนมันขึ้นใหม่
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
สูดลมหายใจลึก ๆ แน่นในอกเหลือเกิน
Life (Life), death (Death), rewind
มีพบ มีจาก ย้อนกลับไปวนลูป
Won’t (Won’t) break (Won’t), can’t (Can’t) shake (Shake)
จะไม่ยอมใจสลาย สลัดไม่ออกสักที
This (This) fate (Fate), rewrite
ลิขิตชีวิตนี้ ขอเริ่มต้นใหม่
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
หายใจเข้าลึก ๆ แม้ใจจะบีบคั้น
Life (Life), death (Death)
มีเริ่มต้น ก็ย่อมมีวันจบลง
Eng
I
I don’t care what people say
We both know I couldn’t change you
I guess you could say the same
Can’t rearrange truth
I’ve never seen someone lie like you do
So much, even you start to think it’s true, ooh
Get me out of this loop, yeah, yeah
So now we play our separate scenes
Now, now she’s in my bed, mm-mm, layin’ on your chest
Now I’m in my head, wonderin’ how it ends
I’ll be the first to say, “I’m sorry”
Now you got me feelin’ sorry
I showed you all my demons, all my lies
Let you play me like Atari
Now it’s like I’m lookin’ in the mirror
Hope you feel alright when you’re in her
I found a good boy and he’s on my side
You’re just my eternal sunshine, sunshine
So I try to wipe my mind
Just so I feel less insane
Rather feel painless
I’d rather forget than know, know for sure
What we could’ve fought through behind this door, mm
So I close it and move, yeah, yeah
So now we play our separate scenes
Now, now he’s in your bed, and layin’ on my chest
Now I’m in my head, and wonderin’ how it ends, ends, ends
I’ll be the first to say, “I’m sorry”
Now you got me feelin’ sorry
I showed you all my demons, all my lies
Let you play me like Atari
Now it’s like I’m lookin’ in the mirror
Hope you feel alright when you’re in her
I found a good boy and he’s on my side
You’re just my eternal sunshine, sunshine
Won’t break, can’t shake
This fate, rewrite
Deep breaths, tight chest
Life, death, rewind
Won’t (Won’t) break (Won’t), can’t (Can’t) shake (Shake)
This (This) fate (Fate), rewrite
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
Life (Life), death (Death)
I’ll be the first to say, “I’m sorry”
Now you got me feelin’ sorry
I showed you all my demons, all my lies
Let you play me like Atari
Now it’s like I’m lookin’ in the mirror (Won’t break, can’t shake)
Hope you feel alright when you’re in her (This fate, rewrite)
I found a good boy and he’s on my side (Deep breaths, tight chest)
You’re just my eternal sunshine, sunshine (Life, death, rewind)
Won’t (Won’t) break (Won’t), can’t (Can’t) shake (Shake)
This (This) fate (Fate), rewrite
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
Life (Life), death (Death), rewind
Won’t (Won’t) break (Won’t), can’t (Can’t) shake (Shake)
This (This) fate (Fate), rewrite
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
Life (Life), death (Death)
Thai
ฉัน
ใครจะพูดยังไงฉันไม่สนหรอก
เราต่างรู้ดีแก่ใจว่าฉันเปลี่ยนนิสัยเธอไม่ได้
เธอก็คงมองฉันแบบนั้นเหมือนกัน
ความจริงมันเปลี่ยนแปลงไม่ได้อยู่แล้ว
ไม่เคยเห็นใครโกหกได้เก่งหน้าตายเท่าเธอเลยจริง ๆ
โกหกจนตัวเองยังหลงเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง
ช่วยพาฉันหลุดพ้นจากวังวนบ้านี่ที
ตอนนี้เราสองคนต่างต้องแยกย้ายไปแสดงบทของตัวเอง
ตอนนี้กลายเป็นผู้หญิงคนนั้นที่นอนอยู่บนเตียงฉัน กำลังหนุนอยู่บนอกเธอ
ส่วนฉันได้แต่จมกับความคิดตัวเอง ว่าเรื่องนี้มันจะจบลงแบบไหน
ฉันยอมเป็นฝ่ายพูดคำว่าขอโทษก่อน
แต่เธอกลับทำให้ฉันต้องมารู้สึกสมเพชตัวเองแทน
ฉันยอมเปิดเผยด้านมืดกับความผิดพลาดทั้งหมดให้เห็น
ยอมปล่อยให้เธอปั่นหัวเล่นเหมือนเกมกด
ตอนนี้มองเห็นความจริงทุกอย่างชัดเจนแล้ว
ก็หวังว่าเธอจะมีความสุขดีเวลาได้ลึกซึ้งกับนาง
เพราะฉันเองก็เจอคนดี ๆ ที่คอยอยู่เคียงข้างแล้ว
สุดท้ายเธอก็เป็นได้แค่ความทรงจำที่อยากลบเลือน
ฉันเลยพยายามลบภาพเธอออกจากหัว
เพื่อจะได้ไม่ต้องฟุ้งซ่านจนแทบบ้า
ยอมด้านชา ดีกว่าต้องทนเจ็บปวด
ขอเลือกที่จะลืม มากกว่าต้องมารับรู้
ว่าจริง ๆ แล้วเราสองคนจะจับมือสู้ผ่านประตูบานนั้นมาได้ไหม
ฉันเลยขอปิดประตูล็อกตาย แล้วเดินหน้าต่อไปดีกว่า
เราต่างคนต่างดำเนินบทบาทใหม่ของตัวเอง
คราวนี้มีคนใหม่เข้ามาแทนที่เธอ และนอนซบอยู่ตรงอกฉัน
แต่ในหัวก็ยังแอบสงสัย ว่าบทสรุปสุดท้ายมันจะลงเอยอย่างไร
เป็นฉันที่ยอมเอ่ยปากขอโทษก่อนแท้ ๆ
แต่เธอดันทำให้ฉันต้องมารู้สึกผิดหวังแบบนี้
ทั้งที่ฉันยอมเผยความอ่อนแอกับความลับทุกอย่างให้รู้
ปล่อยให้เธอหลอกปั่นหัวเล่นตามใจชอบ
แต่ตอนนี้ตาสว่าง มองทะลุเห็นหมดทุกอย่าง
ขอให้แฮปปี้แล้วกันเวลาได้นอนกับยัยนั่น
ฉันเองก็มีคนน่ารัก ๆ ที่คอยซัพพอร์ตอยู่ข้าง ๆ
เธอเป็นเพียงเศษเสี้ยวความทรงจำที่ฉันต้องลืมให้หมด
ไม่ยอมพัง สลัดไม่หลุด
ชะตานี้ ขอเขียนใหม่
หายใจลึก ๆ แม้ใจจะสั่น
เกิด ดับ ย้อนภาพความหลัง
จะไม่ยอมแตกสลาย สลัดมันทิ้งไปไม่ได้
โชคชะตาแบบนี้ ต้องเขียนมันขึ้นใหม่
สูดหายใจลึก ๆ อกแน่นไปหมด
มีชีวิต แล้วก็ดับสลาย
ฉันพร้อมยอมรับผิดก่อนเสมอ
แต่เธอกลับทำให้ฉันต้องมานั่งเสียใจทีหลัง
เปิดใจให้เห็นทุกรอยแผลและความผิดพลาดในตัวฉัน
ยอมให้เธอเอาความรู้สึกไปล้อเล่นง่าย ๆ
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว
หวังว่าเธอคงรู้สึกดีเวลาได้มีความสัมพันธ์กับนาง
ฉันได้เจอผู้ชายดี ๆ ที่คอยโอบกอดและยืนอยู่ข้างฉัน
ส่วนเธอก็คงเป็นแค่แสงตะวันอันเจ็บปวดที่ฉันต้องลบออกไป
จะไม่ยอมพังทลาย หลุดพ้นมันไม่ได้
ชะตากรรมนี้ จะขีดเขียนมันขึ้นใหม่
สูดลมหายใจลึก ๆ แน่นในอกเหลือเกิน
มีพบ มีจาก ย้อนกลับไปวนลูป
จะไม่ยอมใจสลาย สลัดไม่ออกสักที
ลิขิตชีวิตนี้ ขอเริ่มต้นใหม่
หายใจเข้าลึก ๆ แม้ใจจะบีบคั้น
มีเริ่มต้น ก็ย่อมมีวันจบลง










Comments are off this post