Well, I woke up this mornin’ on the wrong side of the bed
ตื่นมาเช้านี้ก็อารมณ์บอดแต่ไก่โห่
And how I got to thinkin’ about a-all those things you said
ดันแวบคิดถึงแต่คำพูดแย่ ๆ ที่มึงเคยพ่นไว้
About ordinary people and how they make you sick
ที่บอกว่าพวกคนธรรมดาแม่งน่ารังเกียจแค่ไหน
And if callin’ names kicks back on you, then I hope this does the trick
ถ้าการด่าคนอื่นมันย้อนเข้าตัวได้ ก็ขอให้โดนเข้าจัง ๆ สักที

‘Cause I’m sick of your complainin’ about how many bills
เพราะกูเบื่อฟังมึงบ่นเรื่องค่าใช้จ่ายจะตายห่า
And I’m sick of all your bitchin’ ’bout your poodles and your pills
โคตรเลี่ยนคำตัดพ้อเรื่องหมาพูเดิลกับยานอนหลับของมึง
And I just can’t see no humor about your way of life
ขำไม่ออกเลยสักนิดกับวิถีชีวิตดัดจริตแบบนั้น
And I think I can do more for you with this here fork and knife!
กูว่ากูจัดการมึงได้ดีกว่านี้ ด้วยมีดกับส้อมในมือนี่แหละ

Eat the rich
แดกพวกคนรวยซะ
There’s only one thing that they’re good for
พวกมันมีประโยชน์แค่อย่างเดียวนี่แหละ
Eat the rich
จับพวกคนรวยมากิน
I take one bite now, come back for more
ขอชิมสักคำก่อน แล้วเดี๋ยวมาจัดต่อ
Eat the rich
เขมือบพวกคนรวยเข้าไป
I gotta get this off my chest
ต้องเอาความแค้นนี้ออกจากอกซะที
Eat the rich
แดกพวกมันให้หมด
I take a-one bite now, spit out the rest, uh-huh
เคี้ยวไปคำนึง ส่วนที่เหลือค่อยคายทิ้ง

So I called up my head shrinker and I told him what I’d done
ก็เลยยกหูหาจิตแพทย์ เล่าสิ่งที่กูเพิ่งทำลงไป
He said “You’d best go on a diet, yeah I hope you had some fun
หมอบอก “เบาได้เบาหน่อยนะ แต่ก็ขอให้สนุกแล้วกัน
And-a don’t go burst a bubble on the rich folks who get rude
แถมอย่าไปสะกิดไข่พวกคนรวยนิสัยเสียเข้าล่ะ
‘Cause you won’t get in no trouble when you eats that kinda food”
เพราะกินขยะแบบนั้นเข้าไป มึงไม่โดนคดีหรอก”

Now they’re smokin’ up the junk bonds and then they go get stiff
วัน ๆ พากันปั่นหุ้นเน่า ๆ เสร็จแล้วก็วางท่ากร่าง
And they’re dancin’ in the yacht club with Muff and Uncle Biff
เต้นนัวเนียกันบนเรือยอชต์กับพวกตัวดีประจำแก๊ง
But there me one good thing that happens a-when you toss your pearls to swine
แต่มีเรื่องดีอย่างนึงเวลาเอาของดี ๆ ไปประเคนให้พวกหมาวัว
Their attitudes may taste like shit, but go real good with wine
สันดานพวกมันอาจจะรสชาติห่วยแตก แต่แดกคู่กับไวน์แล้วเข้ากันดีว่ะ

Eat the rich
แดกพวกคนรวยซะ
A-there’s only one thing that they’re good for
พวกแม่งมีประโยชน์แค่อย่างเดียวนี่แหละ
Eat the rich
จับพวกคนรวยมากิน
I take a-one bite now, come back for more
ขอชิมสักคำก่อน แล้วเดี๋ยวมาจัดต่อ
Eat the rich
เขมือบพวกคนรวยเข้าไป
I gotta get this off my chest
ขอระบายความอัดอั้นหน่อยเถอะ
Eat the rich
แดกพวกคนรวยเข้าไป
I take a-one bite now, spit out the rest, pth
เคี้ยวแค่คำเดียว ที่เหลือคายทิ้งเลย ถุย

Believe in all the good things that money just can’t buy
หันมาศรัทธาในสิ่งดี ๆ ที่เงินซื้อไม่ได้ดีกว่า
Then you won’t get no belly ache from eatin’ humble pie
จะได้ไม่ต้องมานั่งจุกอกเพราะก้มหัวยอมรับความจริง
I believe in rags to riches, your inheritance won’t last
กูเชื่อคนสร้างตัวด้วยมือเปล่า ส่วนสมบัติเก่ามึงเดี๋ยวก็หมด
So take your Grey Poupon, my friend, and shove it up your ass
เพราะฉะนั้นเอามัสตาร์ดไฮโซของมึง ยัดกลับเข้าตูดไปเลยเพื่อน

Eat the rich
แดกพวกคนรวยซะ
A-there’s only one thing that they’re good for
พวกมันมีประโยชน์แค่อย่างเดียวนี่แหละ
Eat the rich
จับพวกคนรวยมากิน
I take a-one bite now and come back for more
ขอชิมสักคำก่อน แล้วเดี๋ยวมาจัดต่อ
Eat the rich
เขมือบพวกคนรวยเข้าไป
I gotta get this off my chest
ต้องปลดปล่อยความอัดอั้นนี้ซะที
Eat the rich
แดกพวกคนรวยเข้าไป
I take a-one bite now, spit out the rest
เคี้ยวแค่คำเดียว ที่เหลือคายทิ้งไป
Eat the rich
สับพวกคนรวยมากิน
A-there’s only one thing that they’re good for
พวกแม่งดีอยู่แค่อย่างเดียวจริง ๆ
Eat the rich
จับพวกคนรวยมากินซะ
I take a-one bite now and come back for more
ชิมไปคำนึงแล้ว ติดใจขอต่ออีก
Eat the rich
เขมือบพวกมันเข้าไป
A-don’t stop me now, I’m goin’ crazy
อย่ามาห้ามกู ตอนนี้กูกำลังคลั่งได้ที่
Eat the rich
แดกพวกคนรวยซะ
That’s my idea of a good time, baby
นี่แหละนิยามช่วงเวลาดี ๆ ของกูเลย ที่รัก

*Belch*
*เรอ*

Well, I woke up this mornin’ on the wrong side of the bed
And how I got to thinkin’ about a-all those things you said
About ordinary people and how they make you sick
And if callin’ names kicks back on you, then I hope this does the trick

‘Cause I’m sick of your complainin’ about how many bills
And I’m sick of all your bitchin’ ’bout your poodles and your pills
And I just can’t see no humor about your way of life
And I think I can do more for you with this here fork and knife!

Eat the rich
There’s only one thing that they’re good for
Eat the rich
I take one bite now, come back for more
Eat the rich
I gotta get this off my chest
Eat the rich
I take a-one bite now, spit out the rest, uh-huh

So I called up my head shrinker and I told him what I’d done
He said “You’d best go on a diet, yeah I hope you had some fun
And-a don’t go burst a bubble on the rich folks who get rude
‘Cause you won’t get in no trouble when you eats that kinda food”

Now they’re smokin’ up the junk bonds and then they go get stiff
And they’re dancin’ in the yacht club with Muff and Uncle Biff
But there me one good thing that happens a-when you toss your pearls to swine
Their attitudes may taste like shit, but go real good with wine

Eat the rich
A-there’s only one thing that they’re good for
Eat the rich
I take a-one bite now, come back for more
Eat the rich
I gotta get this off my chest
Eat the rich
I take a-one bite now, spit out the rest, pth

Believe in all the good things that money just can’t buy
Then you won’t get no belly ache from eatin’ humble pie
I believe in rags to riches, your inheritance won’t last
So take your Grey Poupon, my friend, and shove it up your ass

Eat the rich
A-there’s only one thing that they’re good for
Eat the rich
I take a-one bite now and come back for more
Eat the rich
I gotta get this off my chest
Eat the rich
I take a-one bite now, spit out the rest
Eat the rich
A-there’s only one thing that they’re good for
Eat the rich
I take a-one bite now and come back for more
Eat the rich
A-don’t stop me now, I’m goin’ crazy
Eat the rich
That’s my idea of a good time, baby

*Belch*

ตื่นมาเช้านี้ก็อารมณ์บอดแต่ไก่โห่
ดันแวบคิดถึงแต่คำพูดแย่ ๆ ที่มึงเคยพ่นไว้
ที่บอกว่าพวกคนธรรมดาแม่งน่ารังเกียจแค่ไหน
ถ้าการด่าคนอื่นมันย้อนเข้าตัวได้ ก็ขอให้โดนเข้าจัง ๆ สักที

เพราะกูเบื่อฟังมึงบ่นเรื่องค่าใช้จ่ายจะตายห่า
โคตรเลี่ยนคำตัดพ้อเรื่องหมาพูเดิลกับยานอนหลับของมึง
ขำไม่ออกเลยสักนิดกับวิถีชีวิตดัดจริตแบบนั้น
กูว่ากูจัดการมึงได้ดีกว่านี้ ด้วยมีดกับส้อมในมือนี่แหละ

แดกพวกคนรวยซะ
พวกมันมีประโยชน์แค่อย่างเดียวนี่แหละ
จับพวกคนรวยมากิน
ขอชิมสักคำก่อน แล้วเดี๋ยวมาจัดต่อ
เขมือบพวกคนรวยเข้าไป
ต้องเอาความแค้นนี้ออกจากอกซะที
แดกพวกมันให้หมด
เคี้ยวไปคำนึง ส่วนที่เหลือค่อยคายทิ้ง

ก็เลยยกหูหาจิตแพทย์ เล่าสิ่งที่กูเพิ่งทำลงไป
หมอบอก “เบาได้เบาหน่อยนะ แต่ก็ขอให้สนุกแล้วกัน
แถมอย่าไปสะกิดไข่พวกคนรวยนิสัยเสียเข้าล่ะ
เพราะกินขยะแบบนั้นเข้าไป มึงไม่โดนคดีหรอก”

วัน ๆ พากันปั่นหุ้นเน่า ๆ เสร็จแล้วก็วางท่ากร่าง
เต้นนัวเนียกันบนเรือยอชต์กับพวกตัวดีประจำแก๊ง
แต่มีเรื่องดีอย่างนึงเวลาเอาของดี ๆ ไปประเคนให้พวกหมาวัว
สันดานพวกมันอาจจะรสชาติห่วยแตก แต่แดกคู่กับไวน์แล้วเข้ากันดีว่ะ

แดกพวกคนรวยซะ
พวกแม่งมีประโยชน์แค่อย่างเดียวนี่แหละ
จับพวกคนรวยมากิน
ขอชิมสักคำก่อน แล้วเดี๋ยวมาจัดต่อ
เขมือบพวกคนรวยเข้าไป
ขอระบายความอัดอั้นหน่อยเถอะ
แดกพวกคนรวยเข้าไป
เคี้ยวแค่คำเดียว ที่เหลือคายทิ้งเลย ถุย

หันมาศรัทธาในสิ่งดี ๆ ที่เงินซื้อไม่ได้ดีกว่า
จะได้ไม่ต้องมานั่งจุกอกเพราะก้มหัวยอมรับความจริง
กูเชื่อคนสร้างตัวด้วยมือเปล่า ส่วนสมบัติเก่ามึงเดี๋ยวก็หมด
เพราะฉะนั้นเอามัสตาร์ดไฮโซของมึง ยัดกลับเข้าตูดไปเลยเพื่อน

แดกพวกคนรวยซะ
พวกมันมีประโยชน์แค่อย่างเดียวนี่แหละ
จับพวกคนรวยมากิน
ขอชิมสักคำก่อน แล้วเดี๋ยวมาจัดต่อ
เขมือบพวกคนรวยเข้าไป
ต้องปลดปล่อยความอัดอั้นนี้ซะที
แดกพวกคนรวยเข้าไป
เคี้ยวแค่คำเดียว ที่เหลือคายทิ้งไป
สับพวกคนรวยมากิน
พวกแม่งดีอยู่แค่อย่างเดียวจริง ๆ
จับพวกคนรวยมากินซะ
ชิมไปคำนึงแล้ว ติดใจขอต่ออีก
เขมือบพวกมันเข้าไป
อย่ามาห้ามกู ตอนนี้กูกำลังคลั่งได้ที่
แดกพวกคนรวยซะ
นี่แหละนิยามช่วงเวลาดี ๆ ของกูเลย ที่รัก

*เรอ*