การถูกพาขึ้นไปแตะสวรรค์ให้หลงคิดว่าเป็นคนพิเศษ ก่อนจะโดนถีบส่งกลับลงมาในโลกความจริงอันน่าเบื่อหน่าย มันทำให้คนเราเสียศูนย์จนแทบบ้า ความรู้สึกตอนนี้มันดิ่งลึกจนสติกระเจิง ได้แต่นั่งฟูมฟายตัดพ้อเหมือนเด็กวัยรุ่นงอแง ว่าถ้าชีวิตนี้ไม่ได้เขากลับคืนมา จะพังพินาศหรือเป็นจะตายยังไงก็ช่างหัวมันแล้ว
Eng - Thai
Did you really beam me up
ดูดฉันขึ้นไปบนฟ้าด้วยลำแสงนั่นจริง ๆ ใช่ไหม
In a cloud of sparkling dust
ท่ามกลางละอองฝุ่นระยิบระยับพวกนั้น
Just to do experiments on?
เพียงเพื่อจะเอาฉันไปทดลองเล่นแค่นั้นเองหรือไง
Tell me I was the chosen one
มาป้อนคำหวานว่าฉันคือคนที่ถูกเลือก
Showed me that this world is bigger than us
เปิดหูเปิดตาให้เห็นว่าจักรวาลนี้กว้างใหญ่กว่าเราแค่ไหน
Then sent me back where I came from
แล้วจู่ ๆ ก็โยนฉันกลับลงมาที่เดิมเนี่ยนะ
For a moment, I knew cosmic love
แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ฉันได้ลิ้มรสความรักข้ามจักรวาล
Now I’m down bad, cryin’ at the gym
ตอนนี้สภาพฉันโคตรพัง นั่งร้องไห้ฟูมฟายอยู่ในยิม
Everything comes out teenage petulance
ทุกอารมณ์ที่พรั่งพรูออกมามีแต่งอแงเอาแต่ใจเหมือนเด็กวัยรุ่น
“Fuck it if I can’t have him”
“ช่างแม่งเหอะ ถ้าไม่ได้เขามาครอง”
“I might just die, it would make no difference”
“ฉันจะตายไปเลยก็คงไม่ต่างกันหรอก”
Down bad, wakin’ up in blood
ดิ่งหนักจนลืมตาตื่นมาพร้อมความเจ็บเจียนตาย
Starin’ at the sky, come back and pick me up
แหงนมองท้องฟ้า ได้โปรดกลับมารับฉันไปที
Fuck it if I can’t have us
ช่างหัวมันถ้าเราไม่ได้คู่กัน
I might just not get up, I might stay
ฉันคงไม่ลุกไปไหนแล้ว จะยอมจมอยู่ตรงนี้แหละ
Down bad
จมดิ่งไม่ไหว
Fuck it if I can’t have him
ช่างแม่ง ถ้าฉันไม่ได้เขาคืนมา
Down bad
พังยับเยินไปหมด
Fuck it if I can’t have him
ไม่สนอะไรแล้วถ้าไม่ได้เขา
Did you take all my old clothes
เธอเอาเสื้อผ้าเดิมของฉันไปหมดเลยใช่ไหม
Just to leave me here, naked and alone
เพื่อปล่อยให้ฉันเคว้งคว้างตัวเปล่าอยู่ตรงนี้
In a field in my same old town
กลางทุ่งหญ้าในเมืองเดิม ๆ ที่เคยอยู่
That somehow seems so hollow now?
ซึ่งตอนนี้กลับดูอ้างว้างจับใจเหลือเกิน
They’ll say I’m nuts if I talk about
ใคร ๆ คงหาว่าฉันบ้าแน่ถ้าเล่าเรื่อง
The existence of you
การมีอยู่ของเธอให้ฟัง
For a moment, I was heavenstruck
ชั่วพริบตานั้น ฉันเหมือนโดนสะกดอยู่บนสรวงสวรรค์
Now I’m down bad, cryin’ at the gym (Cryin’ at the gym)
แล้วดูสภาพตอนนี้สิ ดิ่งจนไปยืนสะอื้นกลางฟิตเนส
Everything comes out teenage petulance
คำพูดคำจาพาลหาเรื่องเหมือนเด็กเอาแต่ใจ
“Fuck it if I can’t have him” (Fuck it if I can’t have him)
“ถ้าไม่มีเขา ฉันก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น”
“I might just die, it would make no difference”
“จะตาย ๆ ไปซะก็ไม่มีใครเดือดร้อนอยู่แล้ว”
Down bad, wakin’ up in blood (Wakin’ up in blood)
อาการโคม่า เจ็บปวดรวดร้าวตั้งแต่ลืมตาตื่น
Starin’ at the sky, come back and pick me up
เฝ้ามองขึ้นไปบนฟ้า กลับมารับฉันกลับไปเถอะนะ
Fuck it if I can’t have us
ไม่แคร์อะไรแล้วถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
I might just not get up, I might stay
ฉันคงไม่ตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาอีกแล้ว ขอนอนจมอยู่ตรงนี้
Down bad (Like I lost my twin)
ดิ่งสุดขีด เหมือนสูญเสียจิตวิญญาณอีกครึ่งไป
Fuck it if I can’t have him (Down bad)
ช่างหัวทุกอย่างถ้าไม่ได้เขา
Down bad (Wavin’ at the ship)
สภาพดูไม่จืด ได้แต่โบกมือเรียกยานอวกาศ
Fuck it if I can’t have him
ถ้าไม่ได้ตัวเขามา ก็ไม่ขอสนใจอะไรอีก
I loved your hostile takeovers
ฉันชอบเวลาที่เธอเข้ามาครอบงำและยึดครองใจฉัน
Encounters closer and closer
การได้ประชิดใกล้ชิดกันขึ้นเรื่อย ๆ
All your indecent exposures
ทุกมุมลับที่ไม่เคยเปิดเผยให้ใครเห็นนอกจากฉัน
How dare you say that it’s—
เธอกล้าดียังไงถึงพูดออกมาได้ว่ามัน—
I’ll build you a fort on some planet
ฉันยอมไปสร้างป้อมปราการให้เธอบนดาวเคราะห์สักดวง
Where they can all understand it
ในที่ที่ใคร ๆ ก็ยอมรับและเข้าใจเรื่องของเรา
How dare you think it’s romantic
เธอกล้าดียังไงที่คิดว่ามันแสนโรแมนติก
Leaving me safe and stranded
กับการทิ้งฉันไว้ให้ปลอดภัยแต่ต้องโดดเดี่ยวเดียวดาย
‘Cause fuck it, I was in love
ก็ให้มันได้อย่างนี้สิ ก็ฉันรักเธอไปแล้วนี่หว่า
So fuck you if I can’t have us
งั้นก็ไปตายซะถ้าฉันไม่ได้มีเราสองคน
‘Cause fuck it, I was in love
เพราะบ้าเอ๊ย ฉันรักเธอเข้าเต็มเปาจริง ๆ
Now I’m down bad, cryin’ at the gym (Cryin’ at the gym)
ตอนนี้ชีวิตพังยับเยิน ไปยืนปล่อยโฮในยิมไม่อายใคร
Everything comes out teenage petulance
สติหลุด โวยวายงี่เง่าเหมือนเด็กวัยรุ่น
“Fuck it if I can’t have him” (Can’t have him)
“ถ้าคว้าตัวเขามาไม่ได้ ก็ช่างหัวโลกมันแล้ว”
“I might just die, it would make no difference”
“ฉันจะขาดใจตายตรงนี้ก็คงไม่มีความหมายอะไร”
Down bad, wakin’ up in blood (Wakin’ up in blood)
ทรมานสาหัส แผลใจฉกรรจ์ตั้งแต่ตื่นนอน
Starin’ at the sky, come back and pick me up
จ้องมองท้องฟ้าอ้อนวอน ขอกลับขึ้นไปกับเธอเถอะนะ
Fuck it if I can’t have us
ไม่สนหน้าไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีคำว่าเรา
I might just not get up, I might stay
ฉันคงไม่คิดจะลุกไปไหน ขอทิ้งตัวตายอยู่แบบนี้
Down bad (Like I lost my twin)
จมดิ่งเหลือเกิน ราวกับอีกครึ่งชีวิตหล่นหาย
Fuck it if I can’t have him (I’m down bad)
ช่างแม่งทุกอย่าง ถ้าฉันไม่มีเขา
Down bad (Wavin’ at the ship)
ทรมานแทบตาย ได้แต่ยืนโบกมือเรียกยานลำนั้น
Fuck it if I can’t have him
ถ้าไม่ได้เขามา ฉันก็ไม่เอาอะไรทั้งนั้นแล้ว
Like I lost my twin
เหมือนหัวใจอีกครึ่งแหลกสลายไป
Fuck it if I can’t have him
ช่างหัวมัน ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเขา
Down bad (Wavin’ at the ship)
ดิ่งจนกู่ไม่กลับ ยืนแหงนมองโบกมือลานาวาลำนั้น
Fuck it if I can’t have him
ถ้าไม่ได้เขาคืนมา ก็ช่างแม่งให้หมดเลยแล้วกัน
Eng
Did you really beam me up
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on?
Tell me I was the chosen one
Showed me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from
For a moment, I knew cosmic love
Now I’m down bad, cryin’ at the gym
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him”
“I might just die, it would make no difference”
Down bad, wakin’ up in blood
Starin’ at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up, I might stay
Down bad
Fuck it if I can’t have him
Down bad
Fuck it if I can’t have him
Did you take all my old clothes
Just to leave me here, naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now?
They’ll say I’m nuts if I talk about
The existence of you
For a moment, I was heavenstruck
Now I’m down bad, cryin’ at the gym (Cryin’ at the gym)
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him” (Fuck it if I can’t have him)
“I might just die, it would make no difference”
Down bad, wakin’ up in blood (Wakin’ up in blood)
Starin’ at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up, I might stay
Down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can’t have him (Down bad)
Down bad (Wavin’ at the ship)
Fuck it if I can’t have him
I loved your hostile takeovers
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it’s—
I’ll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it’s romantic
Leaving me safe and stranded
‘Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can’t have us
‘Cause fuck it, I was in love
Now I’m down bad, cryin’ at the gym (Cryin’ at the gym)
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him” (Can’t have him)
“I might just die, it would make no difference”
Down bad, wakin’ up in blood (Wakin’ up in blood)
Starin’ at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up, I might stay
Down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can’t have him (I’m down bad)
Down bad (Wavin’ at the ship)
Fuck it if I can’t have him
Like I lost my twin
Fuck it if I can’t have him
Down bad (Wavin’ at the ship)
Fuck it if I can’t have him
Thai
ดูดฉันขึ้นไปบนฟ้าด้วยลำแสงนั่นจริง ๆ ใช่ไหม
ท่ามกลางละอองฝุ่นระยิบระยับพวกนั้น
เพียงเพื่อจะเอาฉันไปทดลองเล่นแค่นั้นเองหรือไง
มาป้อนคำหวานว่าฉันคือคนที่ถูกเลือก
เปิดหูเปิดตาให้เห็นว่าจักรวาลนี้กว้างใหญ่กว่าเราแค่ไหน
แล้วจู่ ๆ ก็โยนฉันกลับลงมาที่เดิมเนี่ยนะ
แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ฉันได้ลิ้มรสความรักข้ามจักรวาล
ตอนนี้สภาพฉันโคตรพัง นั่งร้องไห้ฟูมฟายอยู่ในยิม
ทุกอารมณ์ที่พรั่งพรูออกมามีแต่งอแงเอาแต่ใจเหมือนเด็กวัยรุ่น
“ช่างแม่งเหอะ ถ้าไม่ได้เขามาครอง”
“ฉันจะตายไปเลยก็คงไม่ต่างกันหรอก”
ดิ่งหนักจนลืมตาตื่นมาพร้อมความเจ็บเจียนตาย
แหงนมองท้องฟ้า ได้โปรดกลับมารับฉันไปที
ช่างหัวมันถ้าเราไม่ได้คู่กัน
ฉันคงไม่ลุกไปไหนแล้ว จะยอมจมอยู่ตรงนี้แหละ
จมดิ่งไม่ไหว
ช่างแม่ง ถ้าฉันไม่ได้เขาคืนมา
พังยับเยินไปหมด
ไม่สนอะไรแล้วถ้าไม่ได้เขา
เธอเอาเสื้อผ้าเดิมของฉันไปหมดเลยใช่ไหม
เพื่อปล่อยให้ฉันเคว้งคว้างตัวเปล่าอยู่ตรงนี้
กลางทุ่งหญ้าในเมืองเดิม ๆ ที่เคยอยู่
ซึ่งตอนนี้กลับดูอ้างว้างจับใจเหลือเกิน
ใคร ๆ คงหาว่าฉันบ้าแน่ถ้าเล่าเรื่อง
การมีอยู่ของเธอให้ฟัง
ชั่วพริบตานั้น ฉันเหมือนโดนสะกดอยู่บนสรวงสวรรค์
แล้วดูสภาพตอนนี้สิ ดิ่งจนไปยืนสะอื้นกลางฟิตเนส
คำพูดคำจาพาลหาเรื่องเหมือนเด็กเอาแต่ใจ
“ถ้าไม่มีเขา ฉันก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น”
“จะตาย ๆ ไปซะก็ไม่มีใครเดือดร้อนอยู่แล้ว”
อาการโคม่า เจ็บปวดรวดร้าวตั้งแต่ลืมตาตื่น
เฝ้ามองขึ้นไปบนฟ้า กลับมารับฉันกลับไปเถอะนะ
ไม่แคร์อะไรแล้วถ้าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันคงไม่ตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาอีกแล้ว ขอนอนจมอยู่ตรงนี้
ดิ่งสุดขีด เหมือนสูญเสียจิตวิญญาณอีกครึ่งไป
ช่างหัวทุกอย่างถ้าไม่ได้เขา
สภาพดูไม่จืด ได้แต่โบกมือเรียกยานอวกาศ
ถ้าไม่ได้ตัวเขามา ก็ไม่ขอสนใจอะไรอีก
ฉันชอบเวลาที่เธอเข้ามาครอบงำและยึดครองใจฉัน
การได้ประชิดใกล้ชิดกันขึ้นเรื่อย ๆ
ทุกมุมลับที่ไม่เคยเปิดเผยให้ใครเห็นนอกจากฉัน
เธอกล้าดียังไงถึงพูดออกมาได้ว่ามัน—
ฉันยอมไปสร้างป้อมปราการให้เธอบนดาวเคราะห์สักดวง
ในที่ที่ใคร ๆ ก็ยอมรับและเข้าใจเรื่องของเรา
เธอกล้าดียังไงที่คิดว่ามันแสนโรแมนติก
กับการทิ้งฉันไว้ให้ปลอดภัยแต่ต้องโดดเดี่ยวเดียวดาย
ก็ให้มันได้อย่างนี้สิ ก็ฉันรักเธอไปแล้วนี่หว่า
งั้นก็ไปตายซะถ้าฉันไม่ได้มีเราสองคน
เพราะบ้าเอ๊ย ฉันรักเธอเข้าเต็มเปาจริง ๆ
ตอนนี้ชีวิตพังยับเยิน ไปยืนปล่อยโฮในยิมไม่อายใคร
สติหลุด โวยวายงี่เง่าเหมือนเด็กวัยรุ่น
“ถ้าคว้าตัวเขามาไม่ได้ ก็ช่างหัวโลกมันแล้ว”
“ฉันจะขาดใจตายตรงนี้ก็คงไม่มีความหมายอะไร”
ทรมานสาหัส แผลใจฉกรรจ์ตั้งแต่ตื่นนอน
จ้องมองท้องฟ้าอ้อนวอน ขอกลับขึ้นไปกับเธอเถอะนะ
ไม่สนหน้าไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีคำว่าเรา
ฉันคงไม่คิดจะลุกไปไหน ขอทิ้งตัวตายอยู่แบบนี้
จมดิ่งเหลือเกิน ราวกับอีกครึ่งชีวิตหล่นหาย
ช่างแม่งทุกอย่าง ถ้าฉันไม่มีเขา
ทรมานแทบตาย ได้แต่ยืนโบกมือเรียกยานลำนั้น
ถ้าไม่ได้เขามา ฉันก็ไม่เอาอะไรทั้งนั้นแล้ว
เหมือนหัวใจอีกครึ่งแหลกสลายไป
ช่างหัวมัน ถ้าชีวิตนี้ไม่มีเขา
ดิ่งจนกู่ไม่กลับ ยืนแหงนมองโบกมือลานาวาลำนั้น
ถ้าไม่ได้เขาคืนมา ก็ช่างแม่งให้หมดเลยแล้วกัน
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post