LYRIC

เสียงตะโกนปลดแอกของคนรุ่นใหม่ที่ทนไม่ไหวกับกรอบเกณฑ์ล้าหลังและความเสแสร้งในสังคม เมื่อภาพภายนอกที่ดูสงบเรียบร้อยกลับซ่อนความเน่าเฟะเอาไว้ พวกเขาจึงพร้อมลุกขึ้นมารื้อระบบเก่าทิ้งทั้งกระดาน โดยไม่ยอมก้มหัวเปลี่ยนตัวเองเพื่อใครหน้าไหนทั้งนั้น

Eng - Thai


You know how we do
ก็รู้ดีนี่ว่าพวกเราลุยกันเบอร์ไหน

I want a new world without the order
อยากได้โลกใหม่ที่ไม่มีกฎเกณฑ์งี่เง่ามาคอยสั่ง
I wanna resurrect and live a little shorter
ขอฟื้นขึ้นมาใหม่แล้วใช้ชีวิตให้สั้นลงแต่สุดเหวี่ยงกว่าเดิม
I want it heavy
เอาให้มันเดือดพล่าน
I want the fury
ขอความบ้าคลั่งแบบสุดโต่ง
I wanna beat it out the judge and the jury
อยากกระชากหน้ากากพวกที่ชอบตั้งตนตัดสินคนอื่น

From the outside, everything looks right
มองจากข้างนอก ทุกอย่างมันดูราบรื่นดี
From the outside, from the outside
ถ้าดูแค่เปลือกนอกแค่นั้น
From the outside, everything looks right
ถ้ามองผิวเผิน เหมือนจะไม่มีอะไรพัง
From the outside, from the outside
แต่ก็แค่ภาพลวงตาฉาบฉวย

We are, we are the face of the future
พวกเรานี่แหละคือโฉมหน้าของโลกยุคใหม่
We are, we are the digital heartbeat
จังหวะชีพจรดิจิทัลที่กำลังเต้นระรัว
We are, we are the face of the future
ตัวแทนของอนาคตที่กำลังจะมาถึง
We don’t wanna change, we just want to change everything
พวกเราไม่คิดจะเปลี่ยนตัวเอง แต่จะพลิกคว่ำทุกอย่างรอบตัว
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
ในโลกดิจิทัลยุคนี้
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital heartbeat
ส่งเสียงหัวใจดิจิทัลให้ดังก้อง
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
พลังของคนรุ่นใหม่
We don’t wanna change, we just want to change everything
เราไม่มีวันปรับตัวตามใคร มีแต่จะรื้อระบบทิ้งให้หมด

I want a new world without the order
อยากได้โลกใบใหม่ที่ไร้การตีกรอบ
I wanna resurrect and live a little shorter
ฟื้นกลับมาใช้ชีวิตให้สุดแล้วตายไวหน่อยก็ไม่สน
I want it heavy
ขอแบบจัดหนักจัดเต็ม
I want the fury
จุดไฟแค้นให้ลุกโชน
I wanna beat it out the judge and the jury
ซัดพวกชอบตัดสินให้หงายหลังกันไปข้าง

From the outside, everything looks right
มองเผิน ๆ ดูเหมือนเรียบร้อยดีทุกเรื่อง
From the outside, from the outside
ถ้าตัดสินแค่สิ่งที่เห็น
From the outside, everything looks right
เปลือกนอกดูสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ
From the outside, from the outside
แต่ความจริงกลับเน่าเฟะข้างใน

We are, we are the face of the future
พวกเรานี่แหละคือโฉมหน้าของวันข้างหน้า
We are, we are the digital heartbeat
สัญญาณชีพดิจิทัลที่ไม่ยอมหยุดนิ่ง
We are, we are the face of the future
คนที่จะกำหนดอนาคตต่อไป
We don’t wanna change, we just want to change everything
พวกเราไม่คิดจะเปลี่ยนเนื้อแท้ แต่จะเปลี่ยนโลกใบนี้ทั้งใบ
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
ทะยานไปข้างหน้า
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital heartbeat
ด้วยจังหวะหัวใจยุคดิจิทัล
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
ก้าวไปพร้อมคลื่นลูกใหม่
We don’t wanna change, we just want to change everything
ไม่ยอมดัดสันดานตัวเอง แต่จะปฏิวัติทุกสิ่งทุกอย่าง

And they been sayin’, they been sayin’ the same thing
แล้วพวกเขาก็เอาแต่พ่นเรื่องเดิม ๆ ออกมา
And they, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
กรอกหูด้วยคำพูดซ้ำซากไม่รู้จบ
And they, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
เทศน์แต่เรื่องเดิมวนไปวนมา
And—they been sayin’, they’ve been sayin’ the same thing
ย้ำคิดย้ำทำอยู่กับอดีต
And they, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
พล่ามบทเดิมไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
And they, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
ตีกรอบชีวิตคนอื่นด้วยชุดความคิดเก่าเก็บ
They, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
พูดจาเป็นแผ่นเสียงตกร่อง
And they, they been sayin’, they’ve been sayin’ the same thing
ไม่เคยคิดจะเปิดรับอะไรใหม่เลยสักนิด

We are, we are the face of the future
พวกเรานี่แหละคือตัวจริงของอนาคต
We are, we are the digital heartbeat
แรงขับเคลื่อนดิจิทัลที่ไม่มีวันดับ
We are, we are the face of the future
ผู้สร้างความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย
We don’t wanna change, we just want to change everything
เราจะไม่เปลี่ยนตัวเองตามใครหน้าไหน แต่จะรื้อกระดานทิ้งทั้งหมด
Hey, hey, hey, hey, digital, digital
ส่งเสียงก้องไปทั้งระบบ
Hey, hey, hey, hey, digital heartbeat
เต้นตามจังหวะชีพจรของพวกเรา
Hey, hey, hey, hey, digital, digital
ประกาศพลังให้โลกรู้
We don’t wanna change, we just want to change everything
ไม่คิดจะปรับตัวเข้าหาระเบียบห่วย ๆ แต่จะสร้างกฎขึ้นมาใหม่

Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
ขับเคลื่อนไปให้สุดทาง
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital heartbeat
นี่คือชีพจรที่ไม่มีใครคุมได้
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
คลื่นระลอกใหม่ของยุคดิจิทัล
We don’t wanna change, we just want to change everything
ไม่มีวันก้มหัวเปลี่ยนตัวเอง มีแต่จะเปลี่ยนโลกใบนี้ให้ดู

Eng


You know how we do

I want a new world without the order
I wanna resurrect and live a little shorter
I want it heavy
I want the fury
I wanna beat it out the judge and the jury

From the outside, everything looks right
From the outside, from the outside
From the outside, everything looks right
From the outside, from the outside

We are, we are the face of the future
We are, we are the digital heartbeat
We are, we are the face of the future
We don’t wanna change, we just want to change everything
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital heartbeat
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
We don’t wanna change, we just want to change everything

I want a new world without the order
I wanna resurrect and live a little shorter
I want it heavy
I want the fury
I wanna beat it out the judge and the jury

From the outside, everything looks right
From the outside, from the outside
From the outside, everything looks right
From the outside, from the outside

We are, we are the face of the future
We are, we are the digital heartbeat
We are, we are the face of the future
We don’t wanna change, we just want to change everything
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital heartbeat
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
We don’t wanna change, we just want to change everything

And they been sayin’, they been sayin’ the same thing
And they, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
And they, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
And—they been sayin’, they’ve been sayin’ the same thing
And they, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
And they, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
They, they been sayin’, they been sayin’ the same thing
And they, they been sayin’, they’ve been sayin’ the same thing

We are, we are the face of the future
We are, we are the digital heartbeat
We are, we are the face of the future
We don’t wanna change, we just want to change everything
Hey, hey, hey, hey, digital, digital
Hey, hey, hey, hey, digital heartbeat
Hey, hey, hey, hey, digital, digital
We don’t wanna change, we just want to change everything

Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital heartbeat
Ayy, ayy, ayy, ayy, digital, digital
We don’t wanna change, we just want to change everything

Thai


ก็รู้ดีนี่ว่าพวกเราลุยกันเบอร์ไหน

อยากได้โลกใหม่ที่ไม่มีกฎเกณฑ์งี่เง่ามาคอยสั่ง
ขอฟื้นขึ้นมาใหม่แล้วใช้ชีวิตให้สั้นลงแต่สุดเหวี่ยงกว่าเดิม
เอาให้มันเดือดพล่าน
ขอความบ้าคลั่งแบบสุดโต่ง
อยากกระชากหน้ากากพวกที่ชอบตั้งตนตัดสินคนอื่น

มองจากข้างนอก ทุกอย่างมันดูราบรื่นดี
ถ้าดูแค่เปลือกนอกแค่นั้น
ถ้ามองผิวเผิน เหมือนจะไม่มีอะไรพัง
แต่ก็แค่ภาพลวงตาฉาบฉวย

พวกเรานี่แหละคือโฉมหน้าของโลกยุคใหม่
จังหวะชีพจรดิจิทัลที่กำลังเต้นระรัว
ตัวแทนของอนาคตที่กำลังจะมาถึง
พวกเราไม่คิดจะเปลี่ยนตัวเอง แต่จะพลิกคว่ำทุกอย่างรอบตัว
ในโลกดิจิทัลยุคนี้
ส่งเสียงหัวใจดิจิทัลให้ดังก้อง
พลังของคนรุ่นใหม่
เราไม่มีวันปรับตัวตามใคร มีแต่จะรื้อระบบทิ้งให้หมด

อยากได้โลกใบใหม่ที่ไร้การตีกรอบ
ฟื้นกลับมาใช้ชีวิตให้สุดแล้วตายไวหน่อยก็ไม่สน
ขอแบบจัดหนักจัดเต็ม
จุดไฟแค้นให้ลุกโชน
ซัดพวกชอบตัดสินให้หงายหลังกันไปข้าง

มองเผิน ๆ ดูเหมือนเรียบร้อยดีทุกเรื่อง
ถ้าตัดสินแค่สิ่งที่เห็น
เปลือกนอกดูสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ
แต่ความจริงกลับเน่าเฟะข้างใน

พวกเรานี่แหละคือโฉมหน้าของวันข้างหน้า
สัญญาณชีพดิจิทัลที่ไม่ยอมหยุดนิ่ง
คนที่จะกำหนดอนาคตต่อไป
พวกเราไม่คิดจะเปลี่ยนเนื้อแท้ แต่จะเปลี่ยนโลกใบนี้ทั้งใบ
ทะยานไปข้างหน้า
ด้วยจังหวะหัวใจยุคดิจิทัล
ก้าวไปพร้อมคลื่นลูกใหม่
ไม่ยอมดัดสันดานตัวเอง แต่จะปฏิวัติทุกสิ่งทุกอย่าง

แล้วพวกเขาก็เอาแต่พ่นเรื่องเดิม ๆ ออกมา
กรอกหูด้วยคำพูดซ้ำซากไม่รู้จบ
เทศน์แต่เรื่องเดิมวนไปวนมา
ย้ำคิดย้ำทำอยู่กับอดีต
พล่ามบทเดิมไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ตีกรอบชีวิตคนอื่นด้วยชุดความคิดเก่าเก็บ
พูดจาเป็นแผ่นเสียงตกร่อง
ไม่เคยคิดจะเปิดรับอะไรใหม่เลยสักนิด

พวกเรานี่แหละคือตัวจริงของอนาคต
แรงขับเคลื่อนดิจิทัลที่ไม่มีวันดับ
ผู้สร้างความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย
เราจะไม่เปลี่ยนตัวเองตามใครหน้าไหน แต่จะรื้อกระดานทิ้งทั้งหมด
ส่งเสียงก้องไปทั้งระบบ
เต้นตามจังหวะชีพจรของพวกเรา
ประกาศพลังให้โลกรู้
ไม่คิดจะปรับตัวเข้าหาระเบียบห่วย ๆ แต่จะสร้างกฎขึ้นมาใหม่

ขับเคลื่อนไปให้สุดทาง
นี่คือชีพจรที่ไม่มีใครคุมได้
คลื่นระลอกใหม่ของยุคดิจิทัล
ไม่มีวันก้มหัวเปลี่ยนตัวเอง มีแต่จะเปลี่ยนโลกใบนี้ให้ดู


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post