LYRIC
เพลง Die On This Hill ของ Sienna Spiro ถ่ายทอดอารมณ์แบบ ดราม่าเข้มข้น เศร้าดิ่ง และยอมจำนนแกมประชดประชัน ของคนที่ยอมแลกยอมพังตัวเองอยู่ในความสัมพันธ์ toxic สื่อถึงสำนวน Die on this hill (การยอมปักหลักทุ่มสุดตัว ยอมพังลงตรงนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น)
Eng - Thai
Got me to stay, said that you need me
รั้งฉันไว้ให้อยู่ต่อ เเละบอกว่าขาดฉันไม่ได้
Starved ’cause these words don’t have a meaning
แต่ก็ปล่อยให้ฉันเฉาตาย เพราะคำพวกนั้นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
No, they don’t, at least not to me
สำหรับฉันมันไร้ค่าสิ้นดี
There’ll be a day, I’ll be more creative
คงมีสักวันที่ฉันจะหาทางออกที่ดีกว่านี้ได้
A poetic way to say, “I’m not leaving”
สรรหาคำคมสวยหรูมาบอกว่า “ฉันยังไม่ลาโลกไปไหนหรอก”
To the world, not to your face, mm
ไว้ประกาศให้คนทั้งโลกฟัง ไม่ใช่มาพูดอ้อนต่อหน้าเธอ
I’ll take my pride, stand here for you
ฉันจะแบกศักดิ์ศรี ยอมยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
No, I’m not blind, just seeing it through
ฉันไม่ได้โง่จนดูไม่ออกหรอก แค่อยากอยู่ดูมันให้ถึงที่สุด
You’d take my life just for the thrill
เธอพร้อมจะทำลายชีวิตฉัน เพียงแค่เพื่อความสะใจ
I’ll take tonight and die on this hill
งั้นคืนนี้ฉันขอยอมแลก ยอมเจ็บจนตายอยู่ตรงนี้
I always will
และฉันก็จะยอมเป็นแบบนี้ตลอดไป
Know that I look stubborn, impatient
รู้ดีว่าฉันดูดื้อดึง และใจร้อน
But you wrote the book, I just took a page out
แต่เธอน่ะตัวดี ฉันก็แค่เรียนแบบเธอมา
To be loved, to be loved and nothing more
แค่อยากถูกรัก อยากได้รับความรักบ้างแค่นั้น
And you kept your word, do you want a medal?
พอคุณทำได้ตามที่พูดเข้าหน่อย จะเอาเหรียญกล้าหาญเลยไหมล่ะ
The way that someone leaves this world
การที่คนเราจะจากโลกนี้ไป
Is all just levels to me now, oh, to me now
สำหรับฉันตอนนี้ มันก็แค่เรื่องธรรมดาไปแล้ว
I’ll take my pride, stand here for you
จะยอมทิ้งศักดิ์ศรีตัวเอง แล้วทนยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
Know I’m not blind, just seeing it through
รู้ทั้งรู้ ไม่ได้หลอกตัวเอง แค่ยอมดูมันไปให้ถึงที่สุด
You’d take my life just for the thrill
ต่อให้เธอผลาญชีวิตฉันเล่น แค่เพราะมันสนุกดี
I’ll take tonight and die on this hill
คืนนี้ฉันขอเสี่ยงฉันยอมแลกให้มันพังอยู่ตรงนี้
I always will
ย้อนกลับไปกี่ที ฉันก็คงเลือกแบบเดิม
I’ll be here the whole night
ฉันจะสิงอยู่ตรงนี้ทั้งคืน
I’ll be here ’cause I can
จะอยู่ตรงนี้ เพราะฉันเลือกที่จะอยู่
Yeah, I know you don’t care
รู้ดีว่าเธอไม่ได้แยแสหรอก
I know nothing could matter
รู้ว่าไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเธอทั้งนั้น
God, I wish something mattered to you
ให้ตายสิ อยากให้มีสักเรื่องที่สำคัญกับเธอจริง ๆ บ้างจัง
I’ll take my pride, stand here for you
กอดศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่ ยอมปักหลักเพื่อเธอตรงนี้
Know I’m not blind, just seeing it through
ไม่ได้มืดบอด แค่เลือกที่จะอยู่ดูให้เห็นกับตา
You’d take my life just for the thrill
เธอจะพรากทุกอย่างไปจากฉัน แค่เพื่อความสนุกก็เชิญ
I’ll take tonight and die on this hill
คืนนี้ฉันยอมแลก และขอจบลงตรงนี้
I always, always, I always will
ฉันยอมทำเสมอ และจะยอมทำแบบนี้ตลอดไป
Eng
Got me to stay, said that you need me
Starved ’cause these words don’t have a meaning
No, they don’t, at least not to me
There’ll be a day, I’ll be more creative
A poetic way to say, “I’m not leaving”
To the world, not to your face, mm
I’ll take my pride, stand here for you
No, I’m not blind, just seeing it through
You’d take my life just for the thrill
I’ll take tonight and die on this hill
I always will
Know that I look stubborn, impatient
But you wrote the book, I just took a page out
To be loved, to be loved and nothing more
And you kept your word, do you want a medal?
The way that someone leaves this world
Is all just levels to me now, oh, to me now
I’ll take my pride, stand here for you
Know I’m not blind, just seeing it through
You’d take my life just for the thrill
I’ll take tonight and die on this hill
I always will
I’ll be here the whole night
I’ll be here ’cause I can
Yeah, I know you don’t care
I know nothing could matter
God, I wish something mattered to you
I’ll take my pride, stand here for you
Know I’m not blind, just seeing it through
You’d take my life just for the thrill
I’ll take tonight and die on this hill
I always, always, I always will
Thai
รั้งฉันไว้ให้อยู่ต่อ เเละบอกว่าขาดฉันไม่ได้
แต่ก็ปล่อยให้ฉันเฉาตาย เพราะคำพวกนั้นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
สำหรับฉันมันไร้ค่าสิ้นดี
คงมีสักวันที่ฉันจะหาทางออกที่ดีกว่านี้ได้
สรรหาคำคมสวยหรูมาบอกว่า “ฉันยังไม่ลาโลกไปไหนหรอก”
ไว้ประกาศให้คนทั้งโลกฟัง ไม่ใช่มาพูดอ้อนต่อหน้าเธอ
ฉันจะแบกศักดิ์ศรี ยอมยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
ฉันไม่ได้โง่จนดูไม่ออกหรอก แค่อยากอยู่ดูมันให้ถึงที่สุด
เธอพร้อมจะทำลายชีวิตฉัน เพียงแค่เพื่อความสะใจ
งั้นคืนนี้ฉันขอยอมแลก ยอมเจ็บจนตายอยู่ตรงนี้
และฉันก็จะยอมเป็นแบบนี้ตลอดไป
รู้ดีว่าฉันดูดื้อดึง และใจร้อน
แต่เธอน่ะตัวดี ฉันก็แค่เรียนแบบเธอมา
แค่อยากถูกรัก อยากได้รับความรักบ้างแค่นั้น
พอคุณทำได้ตามที่พูดเข้าหน่อย จะเอาเหรียญกล้าหาญเลยไหมล่ะ
การที่คนเราจะจากโลกนี้ไป
สำหรับฉันตอนนี้ มันก็แค่เรื่องธรรมดาไปแล้ว
จะยอมทิ้งศักดิ์ศรีตัวเอง แล้วทนยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
รู้ทั้งรู้ ไม่ได้หลอกตัวเอง แค่ยอมดูมันไปให้ถึงที่สุด
ต่อให้เธอผลาญชีวิตฉันเล่น แค่เพราะมันสนุกดี
คืนนี้ฉันขอเสี่ยงฉันยอมแลกให้มันพังอยู่ตรงนี้
ย้อนกลับไปกี่ที ฉันก็คงเลือกแบบเดิม
ฉันจะสิงอยู่ตรงนี้ทั้งคืน
จะอยู่ตรงนี้ เพราะฉันเลือกที่จะอยู่
รู้ดีว่าเธอไม่ได้แยแสหรอก
รู้ว่าไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเธอทั้งนั้น
ให้ตายสิ อยากให้มีสักเรื่องที่สำคัญกับเธอจริง ๆ บ้างจัง
กอดศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่ ยอมปักหลักเพื่อเธอตรงนี้
ไม่ได้มืดบอด แค่เลือกที่จะอยู่ดูให้เห็นกับตา
เธอจะพรากทุกอย่างไปจากฉัน แค่เพื่อความสนุกก็เชิญ
คืนนี้ฉันยอมแลก และขอจบลงตรงนี้
ฉันยอมทำเสมอ และจะยอมทำแบบนี้ตลอดไป
Comments are off this post