LYRIC

ภาพสะท้อนความแปลกแยกและเสน่ห์สุดเพี้ยนของยุคเคาน์เตอร์คัลเจอร์ยุค 60s ที่ปั่นประสาทคนฟังด้วยสแลงสุดกวน ชวนให้ทุกคนละทิ้งกรอบเดิม ๆ แล้วแห่กันมารวมตัวปลดปล่อยความบ้าคลั่งไปด้วยกัน ผ่านกรูฟร็อกนิ่ง ๆ ชวนโยกที่ทั้งดิบ เท่ และดูลึกลับจับใจ

Eng - Thai


Shoot me
ยิงมาเลย
Shoot me
เอาสิ ยิงเข้ามา
Shoot me
ซัดเข้ามา
Shoot me
ยิงฉันเลย

Here come old flat-top, he come grooving up slowly
ตาหัวตัดสุดเก๋าเดินมาแล้ว โยกย้ายส่ายสะโพกมาแบบนวยนาด
He got ju-ju eyeball, he one holy roller
แววตามีมนต์สะกด ทำตัวเคร่งศาสนาเข้าขั้นเพี้ยน
He got hair down to his knee
ไว้ผมเผ้าเฟิ้มยาวลากลงมาถึงหัวเข่า
Got to be a joker, he just do what he please
ตัวตลกสายปั่นชัด ๆ นึกอยากทำอะไรก็ตามใจตัวเองทั้งนั้น

Shoot me
ยิงมาสิ
Shoot me
เอาเลย
Shoot me
ลั่นไกมา
Shoot me
ซัดเข้ามา

He wear no shoeshine, he got toe-jam football
รองเท้าไม่เคยคิดจะขัด ซอกนิ้วเท้าเขรอะจนน่าเตะ
He got monkey finger, he shoot Coca-Cola
นิ้วมือไวเป็นลิง แถมฉีดโค้กเข้าเส้น
He say, “I know you, you know me”
แกบอกว่า “เรารู้ไส้รู้พุงกันดีน่า”
One thing I can tell you is you got to be free
แต่ที่แน่ ๆ เลยนะ พวกนายต้องเป็นอิสระได้แล้ว

Come together right now
มารวมหัวกันตอนนี้เลย
Over me
รอบตัวฉันนี่แหละ

Shoot me
ยิงมาเหอะ
Shoot me
เอาเลย
Shoot me
ลั่นไกมา
Shoot me
ซัดเข้ามาสิ

He bag production, he got walrus gumboot
วัน ๆ ถือกระสอบ ใส่บูทยางตัววอลรัส
He got Ono sideboard, he one spinal cracker
ควงแม่สาวโอโนะแนบข้าง แถมชอบหักกระดูกหลังตัวเองเป๊าะแป๊ะ
He got feet down below his knee
สองเท้าแกก็ห้อยอยู่ใต้เข่านั่นแหละ
Hold you in his armchair, you can feel his disease
พอดึงตัวไปกอดบนเก้าอี้ ก็สัมผัสได้ถึงความเพี้ยนของหมอนั่นทันที

Come together right now
มารวมตัวกันเดี๋ยวนี้
Over me
รอบ ๆ ตัวฉันนี่ไง

Shoot me
ยิงมา
Right
จัดไป
Come, come, come, come, come
มาสิ เข้ามากันให้หมด

He roller-coaster, he got early warnin’
อารมณ์ขึ้นลงเหมือนรถไฟเหาะ สัญชาตญาณเตือนภัยโคตรไว
He got muddy water, he one mojo filter
คลุกคลีกับน้ำโคลน แถมมีของขลังกรองเสน่ห์ในตัว
He say, “One and one and one is three”
แกบอกว่า “หนึ่งบวกหนึ่งบวกหนึ่งมันต้องได้สาม”
Got to be good-lookin’, ’cause he’s so hard to see
หน้าตาคงจะหล่อเหลาเอาการ เพราะแทบไม่มีใครเคยเห็นตัวจริงแกหรอก

Come together right now
มารวมพลังกันตอนนี้
Over me
ตรงหน้าฉันนี่แหละ

Shoot me
ยิงมาสิ
Shoot me
เอาเลย
Shoot me
ยิงเข้ามา
Oh
อือ

Come together, yeah
มารวมกันเหอะพวกเรา
Come together, yeah
มาจอยกันได้แล้ว
Come together, yeah
เข้ามารวมตัวกัน
Come together, yeah
มารวมกันเถอะน่า
Come together, yeah
มาสนุกด้วยกันสิ
Come together, yeah
ลุยเข้ามาพร้อมกัน
Come together, yeah
เข้ามารวมตรงนี้
Oh
โอ้
Come together, yeah
มารวมตัวกันเข้าไว้
Come together, yeah
มามะ มารวมกันซะที

Eng


Shoot me
Shoot me
Shoot me
Shoot me

Here come old flat-top, he come grooving up slowly
He got ju-ju eyeball, he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker, he just do what he please

Shoot me
Shoot me
Shoot me
Shoot me

He wear no shoeshine, he got toe-jam football
He got monkey finger, he shoot Coca-Cola
He say, “I know you, you know me”
One thing I can tell you is you got to be free

Come together right now
Over me

Shoot me
Shoot me
Shoot me
Shoot me

He bag production, he got walrus gumboot
He got Ono sideboard, he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair, you can feel his disease

Come together right now
Over me

Shoot me
Right
Come, come, come, come, come

He roller-coaster, he got early warnin’
He got muddy water, he one mojo filter
He say, “One and one and one is three”
Got to be good-lookin’, ’cause he’s so hard to see

Come together right now
Over me

Shoot me
Shoot me
Shoot me
Oh

Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Oh
Come together, yeah
Come together, yeah

Thai


ยิงมาเลย
เอาสิ ยิงเข้ามา
ซัดเข้ามา
ยิงฉันเลย

ตาหัวตัดสุดเก๋าเดินมาแล้ว โยกย้ายส่ายสะโพกมาแบบนวยนาด
แววตามีมนต์สะกด ทำตัวเคร่งศาสนาเข้าขั้นเพี้ยน
ไว้ผมเผ้าเฟิ้มยาวลากลงมาถึงหัวเข่า
ตัวตลกสายปั่นชัด ๆ นึกอยากทำอะไรก็ตามใจตัวเองทั้งนั้น

ยิงมาสิ
เอาเลย
ลั่นไกมา
ซัดเข้ามา

รองเท้าไม่เคยคิดจะขัด ซอกนิ้วเท้าเขรอะจนน่าเตะ
นิ้วมือไวเป็นลิง แถมฉีดโค้กเข้าเส้น
แกบอกว่า “เรารู้ไส้รู้พุงกันดีน่า”
แต่ที่แน่ ๆ เลยนะ พวกนายต้องเป็นอิสระได้แล้ว

มารวมหัวกันตอนนี้เลย
รอบตัวฉันนี่แหละ

ยิงมาเหอะ
เอาเลย
ลั่นไกมา
ซัดเข้ามาสิ

วัน ๆ ถือกระสอบ ใส่บูทยางตัววอลรัส
ควงแม่สาวโอโนะแนบข้าง แถมชอบหักกระดูกหลังตัวเองเป๊าะแป๊ะ
สองเท้าแกก็ห้อยอยู่ใต้เข่านั่นแหละ
พอดึงตัวไปกอดบนเก้าอี้ ก็สัมผัสได้ถึงความเพี้ยนของหมอนั่นทันที

มารวมตัวกันเดี๋ยวนี้
รอบ ๆ ตัวฉันนี่ไง

ยิงมา
จัดไป
มาสิ เข้ามากันให้หมด

อารมณ์ขึ้นลงเหมือนรถไฟเหาะ สัญชาตญาณเตือนภัยโคตรไว
คลุกคลีกับน้ำโคลน แถมมีของขลังกรองเสน่ห์ในตัว
แกบอกว่า “หนึ่งบวกหนึ่งบวกหนึ่งมันต้องได้สาม”
หน้าตาคงจะหล่อเหลาเอาการ เพราะแทบไม่มีใครเคยเห็นตัวจริงแกหรอก

มารวมพลังกันตอนนี้
ตรงหน้าฉันนี่แหละ

ยิงมาสิ
เอาเลย
ยิงเข้ามา
อือ

มารวมกันเหอะพวกเรา
มาจอยกันได้แล้ว
เข้ามารวมตัวกัน
มารวมกันเถอะน่า
มาสนุกด้วยกันสิ
ลุยเข้ามาพร้อมกัน
เข้ามารวมตรงนี้
โอ้
มารวมตัวกันเข้าไว้
มามะ มารวมกันซะที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post