เบื่อเต็มทนกับการถูกสื่อและผู้มีอำนาจล้างสมองจนคนในสังคมกลายเป็นพวกไร้ความคิด การตะโกนก้องอย่างสุดทนของคนที่ปฏิเสธจะโดนปั่นหัว และไม่ยอมก้มหัวให้ค่านิยมอเมริกันจอมปลอมที่กำลังพาผู้คนเข้าสู่ยุคสติแตก
Eng - Thai
Don’t wanna be an American idiot
ไม่ได้อยากกลายเป็นไอ้โง่อเมริกันกับเขาหรอกนะ
Don’t want a nation under the new media
ไม่อยากเห็นบ้านเมืองตกอยู่ใต้การบงการของพวกสื่อยุคใหม่
And can you hear the sound of hysteria?
ลองฟังเสียงคนประสาทเสียกันทั้งเมืองดูสิ
The subliminal mindfuck America
แม่งปั่นหัวล้างสมองคนอเมริกันกันอย่างเนียน ๆ
Welcome to a new kind of tension
ยินดีต้อนรับสู่ความตึงเครียดรูปแบบใหม่
All across the alienation
ที่แพร่กระจายไปทั่วความเหินห่างและโดดเดี่ยว
Where everything isn’t meant to be okay
ในโลกที่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้มีอะไรราบรื่นอยู่แล้ว
Television dreams of tomorrow
ฝายฝันถึงอนาคตที่ถูกป้อนผ่านหน้าจอทีวี
We’re not the ones who’re meant to follow
พวกเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามก้นใครสักหน่อย
For that’s enough to argue
แค่นี้ก็เหตุผลมากพอให้ลุกขึ้นมาเถียงแล้ว
Well, maybe I’m the faggot America
เออ บางทีฉันอาจจะเป็นตัวประหลาดแปลกแยกในสายตาพวกมัน
I’m not a part of a redneck agenda
แต่ไม่ขอเข้าร่วมอุดมการณ์พวกไดโนเสาร์เต่าล้านปีหรอก
Now everybody do the propaganda
ตอนนี้ใคร ๆ ก็พากันปั่นกระแสโฆษณาชวนเชื่อ
And sing along to the age of paranoia
แล้วก้มหน้าร้องเพลงตามกันไปในยุคแห่งความวิตกจริต
Welcome to a new kind of tension
ยินดีต้อนรับสู่ความตึงเครียดรูปแบบใหม่
All across the alienation
ที่แพร่กระจายไปทั่วความเหินห่างและโดดเดี่ยว
Where everything isn’t meant to be okay
ในโลกที่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้มีอะไรราบรื่นอยู่แล้ว
Television dreams of tomorrow
ขายฝันถึงอนาคตที่ถูกป้อนผ่านหน้าจอทีวี
We’re not the ones who’re meant to follow
พวกเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามก้นใครสักหน่อย
For that’s enough to argue
แค่นี้ก็เหตุผลมากพอให้ลุกขึ้นมาเถียงแล้ว
Don’t wanna be an American idiot
ไม่ได้อยากเป็นไอ้โง่อเมริกันตามที่พวกมันต้องการ
One nation controlled by the media
ประเทศทั้งประเทศโดนสื่อจอมปลอมคุมไว้หมด
Information age of hysteria
ยุคข้อมูลข่าวสารที่ยิ่งเสพก็ยิ่งสติแตก
It’s calling out to idiot America
นั่นไง มันกำลังกวักมือเรียกพวกอเมริกันหน้าโง่อยู่
Welcome to a new kind of tension
ยินดีต้อนรับสู่ความตึงเครียดรูปแบบใหม่
All across the alienation
ที่แพร่กระจายไปทั่วความเหินห่างและโดดเดี่ยว
Where everything isn’t meant to be okay
ในโลกที่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้มีอะไรราบรื่นอยู่แล้ว
Television dreams of tomorrow
ขายฝันถึงอนาคตที่ถูกป้อนผ่านหน้าจอทีวี
We’re not the ones who’re meant to follow
พวกเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามก้นใครสักหน่อย
For that’s enough to argue
แค่นี้ก็เหตุผลมากพอให้ลุกขึ้นมาเถียงแล้ว
Eng
Don’t wanna be an American idiot
Don’t want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mindfuck America
Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue
Well, maybe I’m the faggot America
I’m not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia
Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue
Don’t wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
It’s calling out to idiot America
Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue
Thai
ไม่ได้อยากกลายเป็นไอ้โง่อเมริกันกับเขาหรอกนะ
ไม่อยากเห็นบ้านเมืองตกอยู่ใต้การบงการของพวกสื่อยุคใหม่
ลองฟังเสียงคนประสาทเสียกันทั้งเมืองดูสิ
แม่งปั่นหัวล้างสมองคนอเมริกันกันอย่างเนียน ๆ
ยินดีต้อนรับสู่ความตึงเครียดรูปแบบใหม่
ที่แพร่กระจายไปทั่วความเหินห่างและโดดเดี่ยว
ในโลกที่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้มีอะไรราบรื่นอยู่แล้ว
ฝายฝันถึงอนาคตที่ถูกป้อนผ่านหน้าจอทีวี
พวกเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามก้นใครสักหน่อย
แค่นี้ก็เหตุผลมากพอให้ลุกขึ้นมาเถียงแล้ว
เออ บางทีฉันอาจจะเป็นตัวประหลาดแปลกแยกในสายตาพวกมัน
แต่ไม่ขอเข้าร่วมอุดมการณ์พวกไดโนเสาร์เต่าล้านปีหรอก
ตอนนี้ใคร ๆ ก็พากันปั่นกระแสโฆษณาชวนเชื่อ
แล้วก้มหน้าร้องเพลงตามกันไปในยุคแห่งความวิตกจริต
ยินดีต้อนรับสู่ความตึงเครียดรูปแบบใหม่
ที่แพร่กระจายไปทั่วความเหินห่างและโดดเดี่ยว
ในโลกที่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้มีอะไรราบรื่นอยู่แล้ว
ขายฝันถึงอนาคตที่ถูกป้อนผ่านหน้าจอทีวี
พวกเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามก้นใครสักหน่อย
แค่นี้ก็เหตุผลมากพอให้ลุกขึ้นมาเถียงแล้ว
ไม่ได้อยากเป็นไอ้โง่อเมริกันตามที่พวกมันต้องการ
ประเทศทั้งประเทศโดนสื่อจอมปลอมคุมไว้หมด
ยุคข้อมูลข่าวสารที่ยิ่งเสพก็ยิ่งสติแตก
นั่นไง มันกำลังกวักมือเรียกพวกอเมริกันหน้าโง่อยู่
ยินดีต้อนรับสู่ความตึงเครียดรูปแบบใหม่
ที่แพร่กระจายไปทั่วความเหินห่างและโดดเดี่ยว
ในโลกที่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้มีอะไรราบรื่นอยู่แล้ว
ขายฝันถึงอนาคตที่ถูกป้อนผ่านหน้าจอทีวี
พวกเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเดินตามก้นใครสักหน่อย
แค่นี้ก็เหตุผลมากพอให้ลุกขึ้นมาเถียงแล้ว
Comments are off this post