LYRIC

การตกหลุมรักใครสักคนจนยอมจำนนให้ทั้งหัวใจ แม้ปลายทางจะต้องจมอยู่กับความเคว้งคว้างและเจ็บปวดเพียงลำพัง ก็ยังเลือกที่จะยอมแพ้ให้อย่างหมดรูป ขอแค่ได้รักและเฝ้าคิดถึงเธอต่อไป ต่อให้ต้องแลกด้วยทุกสิ่งบนโลกใบนี้ก็ไม่เสียดายเลยสักนิด

Eng - Thai


Your arms have chained me
อ้อมกอดของเธอผูกมัดฉันไว้แน่นหนา
Where none can save me
จนไม่มีใครฉุดฉันขึ้นมาได้อีกแล้ว
But, if someday we drift apart
แต่ถ้าวันหนึ่งเราสองคนต้องห่างกันไป

If new, tender eyes fell into view
ต่อให้มีสายตาอ่อนโยนคู่ใหม่เข้ามาในชีวิต
Still, I’d be left thinking of you
ใจฉันก็คงยังคิดถึงแต่เธออยู่ดี
Caught in a blue, ooh
ติดอยู่ในห้วงอารมณ์หม่นหมอง
Caught in a blue over you
จมดิ่งอยู่กับความคิดถึงเธอซ้ำไปซ้ำมา

For all your kisses
แค่ได้จูบจากเธอ
I’d spend these wishes
ฉันยอมแลกด้วยพรทั้งหมดที่มี
Darling, your wish is my command
ที่รัก ขอแค่เธอบอกมา ฉันยอมทำให้ได้ทุกอย่าง

Is this the cost for love that’s true?
นี่คงเป็นราคาที่ต้องจ่ายให้ความรักแท้
Forever lost, looking for you
ต้องหลงทางตามหาเธอไปตลอดกาล
Caught in a blue, ooh
ติดอยู่ในความเศร้าที่ถอนตัวไม่ขึ้น
Caught in a blue over you
ทุกข์ใจอยู่คนเดียวเพราะลืมเธอไม่ลง

(Ohh-ohh)
ฮืม
(Ohh-ohh)
ฮืม

I want you only
ฉันต้องการเพียงแค่เธอ
Come, have and hold me
เข้ามาครอบครองและกอดฉันไว้เถอะ
For all my heart is yours, I swear
เพราะฉันขอสาบานเลยว่า ทั้งใจนี้เป็นของเธอคนเดียว

If all the world gave in to me
ต่อให้คนทั้งโลกยอมสยบแทบเท้าฉัน
I’d trade it all, only to be
ฉันก็พร้อมทิ้งทุกอย่าง เพียงเพื่อจะได้
Caught in a blue, ooh
ยอมจมอยู่ในความปวดร้าว
Caught in a blue, ooh
ยอมเคว้งคว้างอยู่อย่างนั้น
Caught in a blue over you
ขอแค่ได้ติดอยู่ในวังวนความรักที่มีให้เธอ

Caught in a blue over you, you, you, ooh-ooh (Ooh)
ยอมทรมานเพราะรักเธอคนเดียวแบบนี้ตลอดไป

Eng


Your arms have chained me
Where none can save me
But, if someday we drift apart

If new, tender eyes fell into view
Still, I’d be left thinking of you
Caught in a blue, ooh
Caught in a blue over you

For all your kisses
I’d spend these wishes
Darling, your wish is my command

Is this the cost for love that’s true?
Forever lost, looking for you
Caught in a blue, ooh
Caught in a blue over you

(Ohh-ohh)
(Ohh-ohh)

I want you only
Come, have and hold me
For all my heart is yours, I swear

If all the world gave in to me
I’d trade it all, only to be
Caught in a blue, ooh
Caught in a blue, ooh
Caught in a blue over you

Caught in a blue over you, you, you, ooh-ooh (Ooh)

Thai


อ้อมกอดของเธอผูกมัดฉันไว้แน่นหนา
จนไม่มีใครฉุดฉันขึ้นมาได้อีกแล้ว
แต่ถ้าวันหนึ่งเราสองคนต้องห่างกันไป

ต่อให้มีสายตาอ่อนโยนคู่ใหม่เข้ามาในชีวิต
ใจฉันก็คงยังคิดถึงแต่เธออยู่ดี
ติดอยู่ในห้วงอารมณ์หม่นหมอง
จมดิ่งอยู่กับความคิดถึงเธอซ้ำไปซ้ำมา

แค่ได้จูบจากเธอ
ฉันยอมแลกด้วยพรทั้งหมดที่มี
ที่รัก ขอแค่เธอบอกมา ฉันยอมทำให้ได้ทุกอย่าง

นี่คงเป็นราคาที่ต้องจ่ายให้ความรักแท้
ต้องหลงทางตามหาเธอไปตลอดกาล
ติดอยู่ในความเศร้าที่ถอนตัวไม่ขึ้น
ทุกข์ใจอยู่คนเดียวเพราะลืมเธอไม่ลง

ฮืม
ฮืม

ฉันต้องการเพียงแค่เธอ
เข้ามาครอบครองและกอดฉันไว้เถอะ
เพราะฉันขอสาบานเลยว่า ทั้งใจนี้เป็นของเธอคนเดียว

ต่อให้คนทั้งโลกยอมสยบแทบเท้าฉัน
ฉันก็พร้อมทิ้งทุกอย่าง เพียงเพื่อจะได้
ยอมจมอยู่ในความปวดร้าว
ยอมเคว้งคว้างอยู่อย่างนั้น
ขอแค่ได้ติดอยู่ในวังวนความรักที่มีให้เธอ

ยอมทรมานเพราะรักเธอคนเดียวแบบนี้ตลอดไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post