LYRIC

วังวนความสัมพันธ์แบบ Toxic ที่คนหนึ่งคอยวิ่งตาม ส่วนอีกคนก็เอาแต่หนี เปรียบความรักเหมือนม้าหมุนในสวนสนุกที่เคลื่อนที่เป็นวงกลมซ้ำซาก รู้ทั้งรู้ว่าวิ่งตามให้ตายก็ไม่มีทางทัน แถมยังเวียนหัวจนทรมาน แต่ดันถอนตัวไม่ขึ้นเพราะเผลอเทใจลงไปในเกมนี้หมดหน้าตักแล้ว

Eng - Thai


‘Round and ’round like a horse on a carousel we go
เราสองคนหมุนวนเป็นวงกลม เหมือนม้าบนม้าหมุนไม่มีผิด
Will I catch up to love? I can never tell
ไม่มีทางรู้เลยว่าจะตามความรักนี้ทันเมื่อไหร่
I know chasin’ after you is like a fairy tale
รู้แก่ใจว่าการวิ่งตามเธอ มันเพ้อฝันเหมือนนิทานหลอกเด็ก
But I feel like I’m glued on tight to this carousel
แต่ตัวฉันกลับติดหนึบอยู่บนม้าหมุนนี้ ไปไหนไม่ได้เลย

Come, come one, come all
เร่เข้ามาเลย เข้ามาดูกันให้หมด
You must be this tall
ต้องสูงถึงเกณฑ์เท่านั้นนะ
To ride this ride
ถึงจะมีสิทธิ์ขึ้นเล่นเครื่องเล่นนี้
At the carnival
ในสวนสนุกแห่งนี้
Oh, come take my hand
มาสิ จับมือฉันไว้
And run through playland
แล้ววิ่งลุยไปด้วยกันในแดนของเล่น
So high, too high
มันเหวี่ยงสูงขึ้นไป สูงเกินไปแล้ว
At the carnival
ในงานเทศกาลสวนสนุกแห่งนี้

And it’s all fun and games
ตอนแรกมันก็สนุกเหมือนเกมขำ ๆ
‘Til somebody falls in love
จนกระทั่งมีใครคนหนึ่งดันเผลอตกหลุมรักเข้าจริง ๆ
But you already bought a ticket
แต่ในเมื่อซื้อตั๋วเข้ามาแล้ว
And there’s no turning back now
ตอนนี้ก็ถอยหลังกลับไม่ได้อีกแล้วล่ะ

‘Round and ’round like a horse on a carousel we go
เรายังคงวนลูปไม่รู้จบ เหมือนม้าหมุนที่ไม่มีวันหยุด
Will I catch up to love? I can never tell
มองไม่ออกจริง ๆ ว่าจะเอื้อมถึงความรักได้ตอนไหน
I know chasin’ after you is like a fairy tale
การไล่ตามเธอมันช่างไร้ความจริง เหมือนเรื่องเพ้อฝัน
But I feel like I’m glued on tight to this carousel
แต่ใจฉันมันถูกตรึงไว้กับม้าหมุนตัวนี้ จนแกะไม่ออก

This horse is too slow
ม้าตัวนี้มันช้าเกินไป
We’re always this close
เราสองคนอยู่ใกล้กันแค่นิดเดียวเสมอ
Almost, almost
เกือบจะทันแล้ว เกือบตลอด
We’re a freak show
สภาพเราเหมือนตัวประหลาดในคณะละครสัตว์ไม่มีผิด
Right, right when I’m near
พอฉันขยับเข้าไปใกล้ปุ๊บ
It’s like you disappear
เธอกลับหายวับไปกับตาซะงั้น
Where’d you go?
หายหัวไปไหนของเธอเนี่ย
Mr. Houdini, you’re a freak show
พ่อนักมายากลตัวดี ช่างเป็นโชว์ปาหี่ที่หลอกลวงสิ้นดี

And it’s all fun and games
ทุกอย่างดูเป็นเรื่องเล่นสนุกไปหมด
‘Til somebody falls in love
จนกระทั่งมีคนหนึ่งเริ่มจริงจังและรักเข้าให้
But you already bought a ticket
แต่ก็จ่ายค่าตั๋วขึ้นมานั่งแล้วนี่
And there’s no turning back now
จะเปลี่ยนใจขอลงตอนนี้คงไม่ทันแล้ว

‘Round and ’round like a horse on a carousel we go
เรายังติดอยู่ในวังวนซ้ำซาก เหมือนม้าที่หมุนไปเรื่อยอย่างไร้จุดหมาย
Will I catch up to love? I can never tell
ไม่เคยเดาได้เลยว่าจะคว้าหัวใจเธอมาครองได้ไหม
I know chasin’ after you is like a fairy tale
รู้ว่าการตามตื๊อเธอมันไม่มีทางเป็นจริง เหมือนนิยายเพ้อเจ้อ
But I feel like I’m glued on tight to this carousel
แต่ฉันก็เหมือนถูกสาปให้ติดแหง็กอยู่บนม้าหมุนนี้ ไม่ยอมปล่อย

Why did you steal my cotton candy heart?
มาขโมยหัวใจสายไหมที่แสนเปราะบางของฉันไปทำไม
You threw it in this damn coin slot
แล้วยังเอาไปหยอดลงช่องใส่เหรียญบ้า ๆ นี่อีก
And now I’m stuck, oh, I’m stuck
จนตอนนี้ฉันติดแหง็ก ขยับไปไหนไม่ได้เลย
Riding, riding, riding
ได้แต่นั่งวนไป วนไปเรื่อย ๆ อยู่อย่างนี้

‘Round and ’round like a horse on a carousel we go
เรายังคงวิ่งไล่กวดกันเป็นวงกลม บนม้าหมุนที่หมุนไม่ยอมเลิกรา
Will I catch up to love? I can never tell
ตอบไม่ได้สักนิดว่าปลายทางนี้จะมีความรักรออยู่จริงไหม
I know chasin’ after you is like a fairy tale
เข้าใจดีว่าการไขว่คว้าเธอ มันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ
But I feel like I’m glued on tight to this carousel
แต่สุดท้ายก็ดึงตัวเองออกมาไม่ได้ ได้แต่ติดอยู่กับวังวนนี้ตลอดไป

Eng


‘Round and ’round like a horse on a carousel we go
Will I catch up to love? I can never tell
I know chasin’ after you is like a fairy tale
But I feel like I’m glued on tight to this carousel

Come, come one, come all
You must be this tall
To ride this ride
At the carnival
Oh, come take my hand
And run through playland
So high, too high
At the carnival

And it’s all fun and games
‘Til somebody falls in love
But you already bought a ticket
And there’s no turning back now

‘Round and ’round like a horse on a carousel we go
Will I catch up to love? I can never tell
I know chasin’ after you is like a fairy tale
But I feel like I’m glued on tight to this carousel

This horse is too slow
We’re always this close
Almost, almost
We’re a freak show
Right, right when I’m near
It’s like you disappear
Where’d you go?
Mr. Houdini, you’re a freak show

And it’s all fun and games
‘Til somebody falls in love
But you already bought a ticket
And there’s no turning back now

‘Round and ’round like a horse on a carousel we go
Will I catch up to love? I can never tell
I know chasin’ after you is like a fairy tale
But I feel like I’m glued on tight to this carousel

Why did you steal my cotton candy heart?
You threw it in this damn coin slot
And now I’m stuck, oh, I’m stuck
Riding, riding, riding

‘Round and ’round like a horse on a carousel we go
Will I catch up to love? I can never tell
I know chasin’ after you is like a fairy tale
But I feel like I’m glued on tight to this carousel

Thai


เราสองคนหมุนวนเป็นวงกลม เหมือนม้าบนม้าหมุนไม่มีผิด
ไม่มีทางรู้เลยว่าจะตามความรักนี้ทันเมื่อไหร่
รู้แก่ใจว่าการวิ่งตามเธอ มันเพ้อฝันเหมือนนิทานหลอกเด็ก
แต่ตัวฉันกลับติดหนึบอยู่บนม้าหมุนนี้ ไปไหนไม่ได้เลย

เร่เข้ามาเลย เข้ามาดูกันให้หมด
ต้องสูงถึงเกณฑ์เท่านั้นนะ
ถึงจะมีสิทธิ์ขึ้นเล่นเครื่องเล่นนี้
ในสวนสนุกแห่งนี้
มาสิ จับมือฉันไว้
แล้ววิ่งลุยไปด้วยกันในแดนของเล่น
มันเหวี่ยงสูงขึ้นไป สูงเกินไปแล้ว
ในงานเทศกาลสวนสนุกแห่งนี้

ตอนแรกมันก็สนุกเหมือนเกมขำ ๆ
จนกระทั่งมีใครคนหนึ่งดันเผลอตกหลุมรักเข้าจริง ๆ
แต่ในเมื่อซื้อตั๋วเข้ามาแล้ว
ตอนนี้ก็ถอยหลังกลับไม่ได้อีกแล้วล่ะ

เรายังคงวนลูปไม่รู้จบ เหมือนม้าหมุนที่ไม่มีวันหยุด
มองไม่ออกจริง ๆ ว่าจะเอื้อมถึงความรักได้ตอนไหน
การไล่ตามเธอมันช่างไร้ความจริง เหมือนเรื่องเพ้อฝัน
แต่ใจฉันมันถูกตรึงไว้กับม้าหมุนตัวนี้ จนแกะไม่ออก

ม้าตัวนี้มันช้าเกินไป
เราสองคนอยู่ใกล้กันแค่นิดเดียวเสมอ
เกือบจะทันแล้ว เกือบตลอด
สภาพเราเหมือนตัวประหลาดในคณะละครสัตว์ไม่มีผิด
พอฉันขยับเข้าไปใกล้ปุ๊บ
เธอกลับหายวับไปกับตาซะงั้น
หายหัวไปไหนของเธอเนี่ย
พ่อนักมายากลตัวดี ช่างเป็นโชว์ปาหี่ที่หลอกลวงสิ้นดี

ทุกอย่างดูเป็นเรื่องเล่นสนุกไปหมด
จนกระทั่งมีคนหนึ่งเริ่มจริงจังและรักเข้าให้
แต่ก็จ่ายค่าตั๋วขึ้นมานั่งแล้วนี่
จะเปลี่ยนใจขอลงตอนนี้คงไม่ทันแล้ว

เรายังติดอยู่ในวังวนซ้ำซาก เหมือนม้าที่หมุนไปเรื่อยอย่างไร้จุดหมาย
ไม่เคยเดาได้เลยว่าจะคว้าหัวใจเธอมาครองได้ไหม
รู้ว่าการตามตื๊อเธอมันไม่มีทางเป็นจริง เหมือนนิยายเพ้อเจ้อ
แต่ฉันก็เหมือนถูกสาปให้ติดแหง็กอยู่บนม้าหมุนนี้ ไม่ยอมปล่อย

มาขโมยหัวใจสายไหมที่แสนเปราะบางของฉันไปทำไม
แล้วยังเอาไปหยอดลงช่องใส่เหรียญบ้า ๆ นี่อีก
จนตอนนี้ฉันติดแหง็ก ขยับไปไหนไม่ได้เลย
ได้แต่นั่งวนไป วนไปเรื่อย ๆ อยู่อย่างนี้

เรายังคงวิ่งไล่กวดกันเป็นวงกลม บนม้าหมุนที่หมุนไม่ยอมเลิกรา
ตอบไม่ได้สักนิดว่าปลายทางนี้จะมีความรักรออยู่จริงไหม
เข้าใจดีว่าการไขว่คว้าเธอ มันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝันลม ๆ แล้ง ๆ
แต่สุดท้ายก็ดึงตัวเองออกมาไม่ได้ ได้แต่ติดอยู่กับวังวนนี้ตลอดไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post