LYRIC

นาทีชีวิตที่ไม่มีที่ว่างให้ความอ่อนแออีกต่อไป เมื่อถึงเวลาต้องปฏิวัติตัวเองเพื่อก้าวข้ามขีดจำกัดและเอาชนะทุกอุปสรรคที่ขวางหน้า ปลุกพลังในตัวเองให้ลุกขึ้นมาสู้เพื่อประกาศให้โลกได้รู้ว่านี่คือเวลาของเราอย่างแท้จริง

Eng - Thai


Change everything you are
รื้อความคิดแล้วเปลี่ยนตัวเองซะใหม่
And everything you were
ลบภาพจำเดิม ๆ ที่เคยเป็นให้หมด
Your number has been called
เพราะตอนนี้ถึงตาของแกแล้วนะ
Fights and battles have begun
สนามรบจริงมันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
Revenge will surely come
ได้เวลาเอาคืนให้สาสม
Your hard times are ahead
เตรียมใจเจอศึกหนักข้างหน้าไว้เลย

Best, you’ve got to be the best
ต้องเจ๋งที่สุด ต้องเหนือกว่าทุกคนให้ได้
You’ve got to change the world
แกต้องลุกขึ้นมาปฏิวัติโลกใบนี้
And use this chance to be heard
แล้วใช้โอกาสนี้ส่งเสียงของตัวเองออกไป
Your time is now (Your time is now)
นี่คือนาทีของแกแล้ว (ถึงเวลาแล้วนะ)

Change everything you are
เปลี่ยนทุกอย่างที่เป็นตัวแกตอนนี้ซะ
And everything you were
ล้างบางอดีตที่เคยผ่านมาให้เกลี้ยง
Your number has been called
เพราะสปอตไลต์ส่องมาที่แกแล้ว
Fights and battles have begun
สงครามการต่อสู้มันเริ่มขึ้นแล้ว
Revenge will surely come
ได้เวลาล้างแค้นทวงคืนความยุติธรรม
Your hard times are ahead
หนทางข้างหน้าคงต้องเหนื่อยหนักหน่อยนะ

Best, you’ve got to be the best
ต้องเจ๋งที่สุด ต้องเหนือกว่าทุกคนให้ได้
You’ve got to change the world
แกต้องลุกขึ้นมาปฏิวัติโลกใบนี้
And use this chance to be heard
แล้วใช้โอกาสนี้ส่งเสียงของตัวเองออกไป
Your time is now (Your time is now)
นี่คือนาทีของแกแล้ว (ถึงเวลาแล้วนะ)

Don’t let yourself down
ห้ามทำให้ตัวเองต้องผิดหวังเด็ดขาด
Don’t let yourself go
อย่าเพิ่งถอดใจยอมแพ้ไปซะก่อน
Your last chance has arrived
เพราะโอกาสสุดท้ายมันมาอยู่ตรงหน้าแล้ว

Best, you’ve got to be the best
ต้องเจ๋งที่สุด ต้องเหนือกว่าทุกคนให้ได้
You’ve got to change the world
แกต้องลุกขึ้นมาปฏิวัติโลกใบนี้
And use this chance to be heard
แล้วใช้โอกาสนี้ส่งเสียงของตัวเองออกไป
Your time is now (Your time is now)
นี่คือนาทีของแกแล้ว (ถึงเวลาแล้วนะ)

Eng


Change everything you are
And everything you were
Your number has been called
Fights and battles have begun
Revenge will surely come
Your hard times are ahead

Best, you’ve got to be the best
You’ve got to change the world
And use this chance to be heard
Your time is now (Your time is now)

Change everything you are
And everything you were
Your number has been called
Fights and battles have begun
Revenge will surely come
Your hard times are ahead

Best, you’ve got to be the best
You’ve got to change the world
And use this chance to be heard
Your time is now (Your time is now)

Don’t let yourself down
Don’t let yourself go
Your last chance has arrived

Best, you’ve got to be the best
You’ve got to change the world
And use this chance to be heard
Your time is now (Your time is now)

Thai


รื้อความคิดแล้วเปลี่ยนตัวเองซะใหม่
ลบภาพจำเดิม ๆ ที่เคยเป็นให้หมด
เพราะตอนนี้ถึงตาของแกแล้วนะ
สนามรบจริงมันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ได้เวลาเอาคืนให้สาสม
เตรียมใจเจอศึกหนักข้างหน้าไว้เลย

ต้องเจ๋งที่สุด ต้องเหนือกว่าทุกคนให้ได้
แกต้องลุกขึ้นมาปฏิวัติโลกใบนี้
แล้วใช้โอกาสนี้ส่งเสียงของตัวเองออกไป
นี่คือนาทีของแกแล้ว (ถึงเวลาแล้วนะ)

เปลี่ยนทุกอย่างที่เป็นตัวแกตอนนี้ซะ
ล้างบางอดีตที่เคยผ่านมาให้เกลี้ยง
เพราะสปอตไลต์ส่องมาที่แกแล้ว
สงครามการต่อสู้มันเริ่มขึ้นแล้ว
ได้เวลาล้างแค้นทวงคืนความยุติธรรม
หนทางข้างหน้าคงต้องเหนื่อยหนักหน่อยนะ

ต้องเจ๋งที่สุด ต้องเหนือกว่าทุกคนให้ได้
แกต้องลุกขึ้นมาปฏิวัติโลกใบนี้
แล้วใช้โอกาสนี้ส่งเสียงของตัวเองออกไป
นี่คือนาทีของแกแล้ว (ถึงเวลาแล้วนะ)

ห้ามทำให้ตัวเองต้องผิดหวังเด็ดขาด
อย่าเพิ่งถอดใจยอมแพ้ไปซะก่อน
เพราะโอกาสสุดท้ายมันมาอยู่ตรงหน้าแล้ว

ต้องเจ๋งที่สุด ต้องเหนือกว่าทุกคนให้ได้
แกต้องลุกขึ้นมาปฏิวัติโลกใบนี้
แล้วใช้โอกาสนี้ส่งเสียงของตัวเองออกไป
นี่คือนาทีของแกแล้ว (ถึงเวลาแล้วนะ)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post