เรื่องราววันออกเดตสุดป่วนที่กลายเป็นการมั่วสุมปาร์ตี้หลุดโลก เมื่อชายหนุ่มพก “ของเด็ด” ไปโชว์สาว แต่กลับเจอเพื่อนฝูงยัยนั่นมารอต่อคิวเล่นกันแน่นห้อง จังหวะเพลงดุดัน สนุกสนาน และเต็มไปด้วยคำเปรียบเปรยแบบสองแง่สองง่ามสไตล์ร็อกตัวพ่อ
Eng - Thai
Jump! Bounce! Down! Up!
กระโดดเลย! เด้งตัวไป! กดลง! ลอยขึ้น!
Jump! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
โดดสูง ๆ!
Bounce! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
เด้งเข้าใส่!
Down! (Pogo, pogo, pogo) Up! (Pogo, pogo, pogo)
ย่อลงไป! พุ่งขึ้นมา!
Jump! (Pogo) Bounce! (Pogo) Up! (Pogo) Down! (Pogo)
กระโดด! เด้ง! ขึ้น! ลง!
I went out on a date with a girl, a bit late
ฉันออกไปเดตกับสาวคนหนึ่งตอนดึก ๆ
She had so many friends (Gliding through many hands)
ยัยนั่นพาเพื่อนมาโคตรเยอะ ผ่านมือคนโน้นทีคนนี้ที
I brought my pogo stick just to show her a trick
ฉันพกของเด็ดติดตัวไป หวังจะอวดลีลาให้ดูสักหน่อย
She had so many friends (Gliding through many hands)
แต่เพื่อนสาวแกเล่นเยอะจัด ส่งต่อกันไปทั่วทั้งวง
Jump! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
โดดสิรออะไร!
Bounce! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
เด้งไปตามจังหวะ!
Down! (Pogo, pogo, pogo) Up! (Pogo, pogo, pogo)
ทุบลงไป! ดีดตัวขึ้น!
Jump! (Pogo) Bounce! (Pogo) Up! (Pogo) Down! (Pogo)
กระโดดเลย! เด้งเข้า! พุ่งขึ้น! ย่อลง!
Unannounced Twister games, all players with no names
จู่ ๆ ก็เปิดเกมทวิสเตอร์แบบไม่บอกไม่กล่าว คนเล่นก็ไม่รู้ใครเป็นใคร
They lined up, double quick (But just one pogo stick)
ยืนต่อแถวกันไวโคตร ๆ แต่ดันมีของให้เล่นแค่ชิ้นเดียว
Everyone gets to play, runaway, exposé
ได้เล่นกันทั่วถึงทุกคน จะชิ่งหนีหรือจะโชว์สดก็เลือกเอา
It was so exotic (But just one pogo stick)
มันพิสดารเปิดประสบการณ์สุด ๆ แต่ก็ยังมีของแค่อันเดียวอยู่ดี
Jump! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
กระโดดให้สุดตัว!
Bounce! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
กระแทกเด้งเข้าไป!
Down! (Pogo, pogo, pogo) Up! (Pogo, pogo, pogo)
ก้มลงต่ำ! ถอนตัวสูง!
Jump! (Pogo) Bounce! (Pogo) Up! (Pogo) Down! (Pogo)
โดด! เด้ง! ขึ้น! ลง!
Oh, I like to spread you out
โคตรชอบเวลาจับเธอถ่างออกกว้าง ๆ
Touching whoever’s behind
จะได้สัมผัสโดนใครก็ตามที่แอบอยู่ข้างหลัง
Jump! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
โดดลอยตัวขึ้นไป!
Bounce! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
เด้งกระดอนไม่หยุด!
Down! (Pogo, pogo, pogo) Up! (Pogo, pogo, pogo)
กดทับลง! ดีดกลับขึ้น!
Jump! (Pogo) Bounce! (Pogo) Up! (Pogo) Down! (Pogo)
กระโดด! เด้งไป! ยกขึ้น! ย่อลง!
Eng
Jump! Bounce! Down! Up!
Jump! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
Bounce! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
Down! (Pogo, pogo, pogo) Up! (Pogo, pogo, pogo)
Jump! (Pogo) Bounce! (Pogo) Up! (Pogo) Down! (Pogo)
I went out on a date with a girl, a bit late
She had so many friends (Gliding through many hands)
I brought my pogo stick just to show her a trick
She had so many friends (Gliding through many hands)
Jump! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
Bounce! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
Down! (Pogo, pogo, pogo) Up! (Pogo, pogo, pogo)
Jump! (Pogo) Bounce! (Pogo) Up! (Pogo) Down! (Pogo)
Unannounced Twister games, all players with no names
They lined up, double quick (But just one pogo stick)
Everyone gets to play, runaway, exposé
It was so exotic (But just one pogo stick)
Jump! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
Bounce! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
Down! (Pogo, pogo, pogo) Up! (Pogo, pogo, pogo)
Jump! (Pogo) Bounce! (Pogo) Up! (Pogo) Down! (Pogo)
Oh, I like to spread you out
Touching whoever’s behind
Jump! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
Bounce! (Pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo, pogo)
Down! (Pogo, pogo, pogo) Up! (Pogo, pogo, pogo)
Jump! (Pogo) Bounce! (Pogo) Up! (Pogo) Down! (Pogo)
Thai
กระโดดเลย! เด้งตัวไป! กดลง! ลอยขึ้น!
โดดสูง ๆ!
เด้งเข้าใส่!
ย่อลงไป! พุ่งขึ้นมา!
กระโดด! เด้ง! ขึ้น! ลง!
ฉันออกไปเดตกับสาวคนหนึ่งตอนดึก ๆ
ยัยนั่นพาเพื่อนมาโคตรเยอะ ผ่านมือคนโน้นทีคนนี้ที
ฉันพกของเด็ดติดตัวไป หวังจะอวดลีลาให้ดูสักหน่อย
แต่เพื่อนสาวแกเล่นเยอะจัด ส่งต่อกันไปทั่วทั้งวง
โดดสิรออะไร!
เด้งไปตามจังหวะ!
ทุบลงไป! ดีดตัวขึ้น!
กระโดดเลย! เด้งเข้า! พุ่งขึ้น! ย่อลง!
จู่ ๆ ก็เปิดเกมทวิสเตอร์แบบไม่บอกไม่กล่าว คนเล่นก็ไม่รู้ใครเป็นใคร
ยืนต่อแถวกันไวโคตร ๆ แต่ดันมีของให้เล่นแค่ชิ้นเดียว
ได้เล่นกันทั่วถึงทุกคน จะชิ่งหนีหรือจะโชว์สดก็เลือกเอา
มันพิสดารเปิดประสบการณ์สุด ๆ แต่ก็ยังมีของแค่อันเดียวอยู่ดี
กระโดดให้สุดตัว!
กระแทกเด้งเข้าไป!
ก้มลงต่ำ! ถอนตัวสูง!
โดด! เด้ง! ขึ้น! ลง!
โคตรชอบเวลาจับเธอถ่างออกกว้าง ๆ
จะได้สัมผัสโดนใครก็ตามที่แอบอยู่ข้างหลัง
โดดลอยตัวขึ้นไป!
เด้งกระดอนไม่หยุด!
กดทับลง! ดีดกลับขึ้น!
กระโดด! เด้งไป! ยกขึ้น! ย่อลง!










Comments are off this post