LYRIC

อาการคลั่งรักจนหาคำจำกัดความไม่ถูก เลยต้องยืมเอาชื่อเพลงฮิตสารพัดเพลงมาร้อยเรียงบอกความในใจแทน เพราะไม่ว่าจะสรรหาคำพูดหวานหูแค่ไหนมาบรรยาย ก็เทียบไม่ได้เลยกับความฟินและพลังความรักที่เธอมีให้

Eng - Thai


Ooh
ฮูว์

Better than words
มันดีเกินกว่าจะหาคำไหนมาเทียบ
More than a feeling (Ow)
ลึกซึ้งยิ่งกว่าแค่ความรู้สึก
Crazy in love
รักเธอจนแทบคลั่ง
Dancing on the ceiling (Ha)
มีความสุขจนเหมือนลอยได้
Every time we touch, I’m all shook up
ทุกครั้งที่ได้แตะตัวกัน ใจฉันสั่นไปหมด
You make me wanna, how deep is your love?
เธอทำฉันใจเตลิด อยากรู้เหลือเกินว่ารักฉันลึกซึ้งแค่ไหน
God only knows, baby
คงมีแต่สวรรค์เท่านั้นแหละที่รู้ ที่รัก

(Ooh) I don’t know how else to sum it up
ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาสรุปความรู้สึกนี้จริง ๆ
‘Cause words ain’t good enough
เพราะแค่คำพูดมันคงไม่พอ
(Ooh) There’s no way I can explain your love, no
ไม่มีทางบรรยายความรักที่เธอให้มาได้เลย
(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up
นึกไม่ออกเลยว่าจะพูดยังไงให้เห็นภาพ
‘Cause words ain’t good enough
แค่ภาษาพูดมันอธิบายได้ไม่หมด
(Ooh) I can’t explain your love, no
ฉันอธิบายความรักของเธอไม่ได้จริง ๆ
It’s better than words
มันวิเศษเกินกว่าถ้อยคำใด ๆ

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
โอ้
Better than words
ดีเกินจะสรรหาคำพูด
(Oh-oh-oh)
โอ้

Better than words
เลิศเลอยิ่งกว่าคำไหน ๆ
You drive me crazy
เธอทำให้ฉันหลงจนแทบบ้า
Someone like you
คนแบบเธอนี่แหละ
Always be my baby
คือคนโปรดของฉันตลอดไป
Best I ever had, hips don’t lie (Hey)
ดีที่สุดเท่าที่เคยเจอมา ท่าเต้นสะโพกพริ้วก็ชวนมอง
You make me wanna (Tss) one more night
เธอทำให้ฉันอยากขออยู่ต่ออีกสักคืน
Irreplaceable (Yeah)
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้หรอก
Crazy, we’re crazy
เราสองคนคลั่งรักกันไม่ไหวแล้ว

(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up
ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกนี้ออกมายังไงแล้ว
‘Cause words ain’t good enough
เพราะใช้คำไหนก็ยังสื่อได้ไม่พอ
(Ooh) There’s no way I can explain your love, no
ความรักของเธอมันไม่มีทางถ่ายทอดเป็นคำพูดได้เลย
(There’s no way I can explain your love)
ไม่มีทางบรรยายได้หมดจริง ๆ
(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up
ไม่รู้จะหยิบคำไหนมาเล่าให้ฟัง
‘Cause words ain’t good enough
เพราะภาษาไหนก็ยังน้อยไป
(Ooh) I can’t explain your love, no
ฉันอธิบายความรักครั้งนี้ไม่ถูกจริง ๆ

Everyone tries (They try)
ใครต่อใครต่างก็พยายาม
To see what it feels like (Feels like)
อยากจะรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
But they’ll never be right
แต่ไม่มีทางเข้าใจหรอก
‘Cause it’s better, it’s better, it’s better
เพราะเรื่องของเรามันสุดยอดกว่านั้น ดีกว่านั้นเยอะ

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อูว์
Ooh-ooh, ah-ah
อา
One more time
ขออีกรอบนะ
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อูว์
Better than words, ah-ah
มันดีเกินกว่าคำบรรยายจริง ๆ
Yeah
ใช่เลย

(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up (I don’t know)
ให้พูดยังไงก็รวบยอดความรู้สึกนี้ไม่ได้
‘Cause words ain’t good enough
เพราะถ้อยคำที่มีมันไม่ลึกซึ้งพอ
(Ooh) There’s no way I can explain your love, no
หมดปัญญาจะอธิบายว่าความรักของเธอมันยอดเยี่ยมแค่ไหน
(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up (To sum it up)
ไม่รู้จะสรุปออกมาเป็นคำพูดยังไงแล้ว
‘Cause words ain’t good enough (The words ain’t good enough)
แค่คำพูดมันเทียบไม่ได้เลย
(Ooh) I can’t explain your love, no (Explain your love, no)
ฉันถ่ายทอดความรักของเธอออกมาไม่ได้จริง ๆ
It’s better than words
เพราะมันเกินกว่าที่คำไหนจะนิยามได้

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
โอ้
It’s better than words
มันดีเกินกว่าคำบรรยาย
(Oh-oh-oh)
โอ้
It’s better than words
ดีกว่าคำไหน ๆ ในโลกนี้
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
โอ้
(Oh-oh-oh)
โอ้

Eng


Ooh

Better than words
More than a feeling (Ow)
Crazy in love
Dancing on the ceiling (Ha)
Every time we touch, I’m all shook up
You make me wanna, how deep is your love?
God only knows, baby

(Ooh) I don’t know how else to sum it up
‘Cause words ain’t good enough
(Ooh) There’s no way I can explain your love, no
(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up
‘Cause words ain’t good enough
(Ooh) I can’t explain your love, no
It’s better than words

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Better than words
(Oh-oh-oh)

Better than words
You drive me crazy
Someone like you
Always be my baby
Best I ever had, hips don’t lie (Hey)
You make me wanna (Tss) one more night
Irreplaceable (Yeah)
Crazy, we’re crazy

(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up
‘Cause words ain’t good enough
(Ooh) There’s no way I can explain your love, no
(There’s no way I can explain your love)
(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up
‘Cause words ain’t good enough
(Ooh) I can’t explain your love, no

Everyone tries (They try)
To see what it feels like (Feels like)
But they’ll never be right
‘Cause it’s better, it’s better, it’s better

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ah-ah
One more time
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Better than words, ah-ah
Yeah

(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up (I don’t know)
‘Cause words ain’t good enough
(Ooh) There’s no way I can explain your love, no
(Ah-ooh) I don’t know how else to sum it up (To sum it up)
‘Cause words ain’t good enough (The words ain’t good enough)
(Ooh) I can’t explain your love, no (Explain your love, no)
It’s better than words

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
It’s better than words
(Oh-oh-oh)
It’s better than words
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)

Thai


ฮูว์

มันดีเกินกว่าจะหาคำไหนมาเทียบ
ลึกซึ้งยิ่งกว่าแค่ความรู้สึก
รักเธอจนแทบคลั่ง
มีความสุขจนเหมือนลอยได้
ทุกครั้งที่ได้แตะตัวกัน ใจฉันสั่นไปหมด
เธอทำฉันใจเตลิด อยากรู้เหลือเกินว่ารักฉันลึกซึ้งแค่ไหน
คงมีแต่สวรรค์เท่านั้นแหละที่รู้ ที่รัก

ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาสรุปความรู้สึกนี้จริง ๆ
เพราะแค่คำพูดมันคงไม่พอ
ไม่มีทางบรรยายความรักที่เธอให้มาได้เลย
นึกไม่ออกเลยว่าจะพูดยังไงให้เห็นภาพ
แค่ภาษาพูดมันอธิบายได้ไม่หมด
ฉันอธิบายความรักของเธอไม่ได้จริง ๆ
มันวิเศษเกินกว่าถ้อยคำใด ๆ

โอ้
ดีเกินจะสรรหาคำพูด
โอ้

เลิศเลอยิ่งกว่าคำไหน ๆ
เธอทำให้ฉันหลงจนแทบบ้า
คนแบบเธอนี่แหละ
คือคนโปรดของฉันตลอดไป
ดีที่สุดเท่าที่เคยเจอมา ท่าเต้นสะโพกพริ้วก็ชวนมอง
เธอทำให้ฉันอยากขออยู่ต่ออีกสักคืน
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้หรอก
เราสองคนคลั่งรักกันไม่ไหวแล้ว

ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกนี้ออกมายังไงแล้ว
เพราะใช้คำไหนก็ยังสื่อได้ไม่พอ
ความรักของเธอมันไม่มีทางถ่ายทอดเป็นคำพูดได้เลย
ไม่มีทางบรรยายได้หมดจริง ๆ
ไม่รู้จะหยิบคำไหนมาเล่าให้ฟัง
เพราะภาษาไหนก็ยังน้อยไป
ฉันอธิบายความรักครั้งนี้ไม่ถูกจริง ๆ

ใครต่อใครต่างก็พยายาม
อยากจะรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
แต่ไม่มีทางเข้าใจหรอก
เพราะเรื่องของเรามันสุดยอดกว่านั้น ดีกว่านั้นเยอะ

อูว์
อา
ขออีกรอบนะ
อูว์
มันดีเกินกว่าคำบรรยายจริง ๆ
ใช่เลย

ให้พูดยังไงก็รวบยอดความรู้สึกนี้ไม่ได้
เพราะถ้อยคำที่มีมันไม่ลึกซึ้งพอ
หมดปัญญาจะอธิบายว่าความรักของเธอมันยอดเยี่ยมแค่ไหน
ไม่รู้จะสรุปออกมาเป็นคำพูดยังไงแล้ว
แค่คำพูดมันเทียบไม่ได้เลย
ฉันถ่ายทอดความรักของเธอออกมาไม่ได้จริง ๆ
เพราะมันเกินกว่าที่คำไหนจะนิยามได้

โอ้
มันดีเกินกว่าคำบรรยาย
โอ้
ดีกว่าคำไหน ๆ ในโลกนี้
โอ้
โอ้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post