ความสัมพันธ์ที่กำลังจะพังลง เมื่อรู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายถอดใจและตัดใจจากกันไปแล้วทั้งที่ตัวยังอยู่ข้าง ๆ อารมณ์ของคนรักที่ตัดพ้อด้วยความเจ็บปวด ขอแค่ความจริงใจ ไม่ว่าจะเลือกเดินจากไปเลยทันที หรือยอมปล่อยให้เวลาค่อย ๆ ลืม เพราะสิ่งที่ใจรับไม่ไหวที่สุด คือการกลายเป็นคนสุดท้ายที่เพิ่งรู้ว่าความรักมันจบลงแล้ว
Eng - Thai
If I opened your heart like a letter
ถ้าฉันเปิดดูความรู้สึกข้างในใจเธอได้เหมือนเปิดอ่านจดหมาย
What would the words say there on the page?
อยากรู้เหลือเกินว่าถ้อยคำในนั้นจะเขียนไว้ว่าอย่างไร
If I said to you, “Where’s all this going?”
ถ้าฉันถามออกไปตรง ๆ ว่าเรื่องของเราจะเอาอย่างไรต่อ
Would you say nothing then just turn away?
เธอจะเอาแต่เงียบ แล้วเดินหนีกันไปเลยหรือเปล่า
Through your smile I can see that you’re hurting
มองผ่านรอยยิ้มนั้น ฉันก็รู้ดีว่าเธอกำลังทรมาน
And I know we’ve got mountains to climb
แถมรู้ด้วยว่าเราคงต้องผ่านอุปสรรคอีกมากมาย
But God knows that we’re not bad people
แต่ฟ้าก็รู้ดีว่าเราสองคนไม่ได้ทำอะไรผิด
We’re just going through a really bad time
เราแค่กำลังเจอกับช่วงเวลาที่ย่ำแย่จริง ๆ
If you’re gone before you go
ถ้าเธอหมดใจไปแล้ว ทั้งที่ตัวยังไม่ทันเดินจากไป
Leave me fast or love me slow
จะทิ้งกันไปเลยตอนนี้ หรือค่อย ๆ ถอยห่างก็บอกมา
Don’t let me be the last to know
อย่าปล่อยให้ฉันต้องกลายเป็นคนสุดท้ายที่เพิ่งมารู้เรื่องนี้เลย
If you’re gone before you go
ถ้าใจเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้วจริง ๆ
If there’s a place in your heart that you’re keeping
ถ้าในใจเธอมีพื้นที่ลับ ๆ ซ่อนอยู่อีกห้อง
Don’t tell me you found someone else
ไม่ต้องบอกฉันหรอกนะว่าเธอเจอคนใหม่แล้ว
Just keep your new life a secret
แค่ปิดเรื่องชีวิตใหม่ของเธอเอาไว้ให้มิดชิดเถอะ
You found heaven while I found hell
ในเมื่อเธอได้เจอสวรรค์ แต่ฉันกลับต้องตกอยู่ในความทุกข์ทรมาน
If you leave here without even trying
ถ้าเธอคิดจะเดินจากไป โดยไม่แม้แต่จะลองพยายามปรับตัว
Tryna pick all these pieces off the floor
ไม่คิดจะช่วยกันเก็บเศษความรู้สึกที่ตกแตกบนพื้นขึ้นมา
Knowing it’ll never work
เพราะรู้อยู่เต็มอกว่ามันคงไม่มีทางเหมือนเดิม
If we can’t heal that hurt
ตราบใดที่เรายังเยียวยาบาดแผลในใจกันไม่ได้
If you’ve got your eyes on the door
ในเมื่อสายตาของเธอเอาแต่มองหาทางออกอยู่ตลอดเวลา
If you’re gone before you go
หากจิตใจเธอถอดถอนออกไป ก่อนที่ตัวจะก้าวพ้นประตู
Leave me fast or love me slow
จะตัดใจจบให้ไว หรือจะค่อย ๆ รักกันแบบหน่วง ๆ
Don’t let me be the last to know
ก็อย่าปล่อยให้ฉันต้องกลายเป็นคนสุดท้ายที่รับรู้ความจริง
If you’re gone before you go
ถ้าหากว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
Oh, oh, oh
เฮ้อ…
If you’re gone before you go
ถ้าใจเธอลาจากกันไปล่วงหน้าแล้ว
Oh, oh, oh
เฮ้อ…
If you’re gone before you go
หากเธอถอดใจไปก่อนที่จะทิ้งกันไปจริง ๆ
If you’re gone before you go
ถ้าใจเธอลาจากกันไปแล้ว ทั้งที่ยังอยู่ตรงนี้
Leave me fast or love me slow
จะบอกเลิกให้มันจบ ๆ ไป หรือจะค่อย ๆ ห่างเหินกันก็ได้
Don’t let me be the last to know
ขอแค่สบตากันตรง ๆ อย่าให้ฉันโง่งมเป็นคนสุดท้ายที่เพิ่งรู้
If you’re gone before you, gone before you–
หากว่าใจของเธอไม่ได้อยู่… หากว่าใจเธอละเลยกันไปแล้ว
If you’re gone before you go
ถ้าเธอตัดใจจากกันไปแล้วจริง ๆ
Leave me fast or love me slow
จะรีบจากไปเลย หรือจะถนอมน้ำใจกันอีกนิด
Don’t let me be the last to know
ก็อย่าปิดบังจนฉันกลายเป็นคนสุดท้ายที่รับรู้เลย
If you’re gone before you go
ถ้าความรู้สึกเธอไม่เหลือให้กันแล้ว
Oh, oh, oh
โฮ้…
If you’re gone before you go
ถ้าใจเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
Oh, oh, oh
โฮ้…
If you’re gone before you, gone before you go
ถ้าหากว่าเธอหมดใจ และตัดใจจากกันไปแล้วจริง ๆ
Eng
If I opened your heart like a letter
What would the words say there on the page?
If I said to you, “Where’s all this going?”
Would you say nothing then just turn away?
Through your smile I can see that you’re hurting
And I know we’ve got mountains to climb
But God knows that we’re not bad people
We’re just going through a really bad time
If you’re gone before you go
Leave me fast or love me slow
Don’t let me be the last to know
If you’re gone before you go
If there’s a place in your heart that you’re keeping
Don’t tell me you found someone else
Just keep your new life a secret
You found heaven while I found hell
If you leave here without even trying
Tryna pick all these pieces off the floor
Knowing it’ll never work
If we can’t heal that hurt
If you’ve got your eyes on the door
If you’re gone before you go
Leave me fast or love me slow
Don’t let me be the last to know
If you’re gone before you go
Oh, oh, oh
If you’re gone before you go
Oh, oh, oh
If you’re gone before you go
If you’re gone before you go
Leave me fast or love me slow
Don’t let me be the last to know
If you’re gone before you, gone before you–
If you’re gone before you go
Leave me fast or love me slow
Don’t let me be the last to know
If you’re gone before you go
Oh, oh, oh
If you’re gone before you go
Oh, oh, oh
If you’re gone before you, gone before you go
Thai
ถ้าฉันเปิดดูความรู้สึกข้างในใจเธอได้เหมือนเปิดอ่านจดหมาย
อยากรู้เหลือเกินว่าถ้อยคำในนั้นจะเขียนไว้ว่าอย่างไร
ถ้าฉันถามออกไปตรง ๆ ว่าเรื่องของเราจะเอาอย่างไรต่อ
เธอจะเอาแต่เงียบ แล้วเดินหนีกันไปเลยหรือเปล่า
มองผ่านรอยยิ้มนั้น ฉันก็รู้ดีว่าเธอกำลังทรมาน
แถมรู้ด้วยว่าเราคงต้องผ่านอุปสรรคอีกมากมาย
แต่ฟ้าก็รู้ดีว่าเราสองคนไม่ได้ทำอะไรผิด
เราแค่กำลังเจอกับช่วงเวลาที่ย่ำแย่จริง ๆ
ถ้าเธอหมดใจไปแล้ว ทั้งที่ตัวยังไม่ทันเดินจากไป
จะทิ้งกันไปเลยตอนนี้ หรือค่อย ๆ ถอยห่างก็บอกมา
อย่าปล่อยให้ฉันต้องกลายเป็นคนสุดท้ายที่เพิ่งมารู้เรื่องนี้เลย
ถ้าใจเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้วจริง ๆ
ถ้าในใจเธอมีพื้นที่ลับ ๆ ซ่อนอยู่อีกห้อง
ไม่ต้องบอกฉันหรอกนะว่าเธอเจอคนใหม่แล้ว
แค่ปิดเรื่องชีวิตใหม่ของเธอเอาไว้ให้มิดชิดเถอะ
ในเมื่อเธอได้เจอสวรรค์ แต่ฉันกลับต้องตกอยู่ในความทุกข์ทรมาน
ถ้าเธอคิดจะเดินจากไป โดยไม่แม้แต่จะลองพยายามปรับตัว
ไม่คิดจะช่วยกันเก็บเศษความรู้สึกที่ตกแตกบนพื้นขึ้นมา
เพราะรู้อยู่เต็มอกว่ามันคงไม่มีทางเหมือนเดิม
ตราบใดที่เรายังเยียวยาบาดแผลในใจกันไม่ได้
ในเมื่อสายตาของเธอเอาแต่มองหาทางออกอยู่ตลอดเวลา
หากจิตใจเธอถอดถอนออกไป ก่อนที่ตัวจะก้าวพ้นประตู
จะตัดใจจบให้ไว หรือจะค่อย ๆ รักกันแบบหน่วง ๆ
ก็อย่าปล่อยให้ฉันต้องกลายเป็นคนสุดท้ายที่รับรู้ความจริง
ถ้าหากว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
เฮ้อ…
ถ้าใจเธอลาจากกันไปล่วงหน้าแล้ว
เฮ้อ…
หากเธอถอดใจไปก่อนที่จะทิ้งกันไปจริง ๆ
ถ้าใจเธอลาจากกันไปแล้ว ทั้งที่ยังอยู่ตรงนี้
จะบอกเลิกให้มันจบ ๆ ไป หรือจะค่อย ๆ ห่างเหินกันก็ได้
ขอแค่สบตากันตรง ๆ อย่าให้ฉันโง่งมเป็นคนสุดท้ายที่เพิ่งรู้
หากว่าใจของเธอไม่ได้อยู่… หากว่าใจเธอละเลยกันไปแล้ว
ถ้าเธอตัดใจจากกันไปแล้วจริง ๆ
จะรีบจากไปเลย หรือจะถนอมน้ำใจกันอีกนิด
ก็อย่าปิดบังจนฉันกลายเป็นคนสุดท้ายที่รับรู้เลย
ถ้าความรู้สึกเธอไม่เหลือให้กันแล้ว
โฮ้…
ถ้าใจเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
โฮ้…
ถ้าหากว่าเธอหมดใจ และตัดใจจากกันไปแล้วจริง ๆ
Comments are off this post