LYRIC

โดนทำร้ายความรู้สึกซ้ำ ๆ จนถึงจุดที่ทนต่อไปไม่ไหว ในเมื่อเข้ากันไม่ได้และเธอเป็นฝ่ายทำพังเอง จะมารั้งไว้ตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว ตัดสินใจจบความสัมพันธ์ครั้งนี้อย่างเด็ดขาดเพราะไม่มีอะไรต้องคุยกันอีกต่อไป

Eng - Thai


You’ve been bad to me
เธอใจร้ายกับฉันมาตลอดเลยนะ
Can’t you see
มองไม่เห็นหรือไง
I told you so
ฉันเคยบอกเธอแล้วไง
We don’t get on you know
ก็รู้ ๆ อยู่ว่าเราไปกันไม่ได้
You have lost your way
เธอเริ่มหลงทางและทำตัวหลุดลุ่ยเอง
And now you say
แล้วพอมาตอนนี้กลับบอกว่า
You won’t let go
เธอจะไม่ยอมตัดใจ
We can’t go on, you know
แต่เรายื้อต่อไปไม่รอดแล้วจริง ๆ

You come round to see if I’m at home
เธอชอบแวะมาหาที่บ้านว่าฉันอยู่ไหม
You call me on the phone
คอยโทรหาอยู่นั่นแหละ
You won’t leave me alone
ไม่ยอมปล่อยให้ฉันได้อยู่เงียบ ๆ สักที
I can see our love has lost its way
ฉันดูออกว่ารักของเรามันมาถึงทางตันแล้ว
And there is nothing left to say
ไม่มีอะไรให้ต้องพูดกันอีก
It’s got to end this way
เรื่องมันต้องจบลงแบบนี้แหละ

You’ve been bad to me
ที่ผ่านมาเธอทำตัวแย่กับฉันขนาดไหน
Can’t you see
เธอไม่เคยสำนึกเลยเหรอ
I told you so
ก็เตือนไปแล้วตั้งกี่ครั้ง
We don’t get on you know
เห็น ๆ กันอยู่ว่าเราเข้ากันไม่ได้เลย
You have lost your way
เธอเป็นคนทำรักเราพังเองนะ
And now you say
แล้วอยู่ ๆ ก็มาบอกว่า
You won’t let go
จะไม่ยอมปล่อยฉันไป
We can’t go on, you know
พอกันที เราเดินหน้าต่อไม่ได้แล้ว

You would say
เมื่อก่อนชอบพูดนักหนา
You’d never go away
สัญญาว่าจะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
And love was here to stay
ความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป
Forever and a day
อยู่ด้วยกันไปยาวนานตราบนานเท่านาน
I was true
ฉันน่ะจริงใจมาโดยตลอด
But you were always coming ’round
แต่เธอกลับเสนอหน้ามาวนเวียน
And trying to pretend
แล้วแกล้งทำเป็นเสแสร้ง
Your love would never end
ว่ารักของเธอไม่มีวันเสื่อมคลาย

You’ve been bad to me
เธอทำดีกับฉันไม่เป็นเลยสักนิด
Can’t you see
ไม่รู้ตัวบ้างเลยหรือไง
I told you so
บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
We don’t get on you know
นิสัยเรามันคนละทางกันเลย
You have lost your way
เธอพาความรักเราหลงทิศหลงทางไปเอง
And now you say
พอจะเสียไป เพิ่งมาบอกว่า
You won’t let go
ไม่อยากเสียฉันไปเนี่ยนะ
We can’t go on, you know
ตัดใจซะเถอะ เราฝืนต่อไม่ไหวแล้ว

You’ve been bad to me
เธอสร้างแต่ความเจ็บปวดให้ฉัน
Can’t you see
แหกตาดูบ้างสิ
I told you so
ฉันย้ำตั้งกี่รอบแล้ว
We don’t get on you know
เราไปกันไม่รอดหรอก
You have lost your way
เธอเป็นคนทิ้งโอกาสไปเองทั้งนั้น
And now you say
แล้วจะมาพูดตอนนี้ทำไมว่า
You won’t let go
จะยอมยื้อเอาไว้
We can’t go on, you know…
เลิกพยายามเถอะ มันจบลงแล้วจริง ๆ

Eng


You’ve been bad to me
Can’t you see
I told you so
We don’t get on you know
You have lost your way
And now you say
You won’t let go
We can’t go on, you know

You come round to see if I’m at home
You call me on the phone
You won’t leave me alone
I can see our love has lost its way
And there is nothing left to say
It’s got to end this way

You’ve been bad to me
Can’t you see
I told you so
We don’t get on you know
You have lost your way
And now you say
You won’t let go
We can’t go on, you know

You would say
You’d never go away
And love was here to stay
Forever and a day
I was true
But you were always coming ’round
And trying to pretend
Your love would never end

You’ve been bad to me
Can’t you see
I told you so
We don’t get on you know
You have lost your way
And now you say
You won’t let go
We can’t go on, you know

You’ve been bad to me
Can’t you see
I told you so
We don’t get on you know
You have lost your way
And now you say
You won’t let go
We can’t go on, you know…

Thai


เธอใจร้ายกับฉันมาตลอดเลยนะ
มองไม่เห็นหรือไง
ฉันเคยบอกเธอแล้วไง
ก็รู้ ๆ อยู่ว่าเราไปกันไม่ได้
เธอเริ่มหลงทางและทำตัวหลุดลุ่ยเอง
แล้วพอมาตอนนี้กลับบอกว่า
เธอจะไม่ยอมตัดใจ
แต่เรายื้อต่อไปไม่รอดแล้วจริง ๆ

เธอชอบแวะมาหาที่บ้านว่าฉันอยู่ไหม
คอยโทรหาอยู่นั่นแหละ
ไม่ยอมปล่อยให้ฉันได้อยู่เงียบ ๆ สักที
ฉันดูออกว่ารักของเรามันมาถึงทางตันแล้ว
ไม่มีอะไรให้ต้องพูดกันอีก
เรื่องมันต้องจบลงแบบนี้แหละ

ที่ผ่านมาเธอทำตัวแย่กับฉันขนาดไหน
เธอไม่เคยสำนึกเลยเหรอ
ก็เตือนไปแล้วตั้งกี่ครั้ง
เห็น ๆ กันอยู่ว่าเราเข้ากันไม่ได้เลย
เธอเป็นคนทำรักเราพังเองนะ
แล้วอยู่ ๆ ก็มาบอกว่า
จะไม่ยอมปล่อยฉันไป
พอกันที เราเดินหน้าต่อไม่ได้แล้ว

เมื่อก่อนชอบพูดนักหนา
สัญญาว่าจะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
ความรักของเราจะคงอยู่ตลอดไป
อยู่ด้วยกันไปยาวนานตราบนานเท่านาน
ฉันน่ะจริงใจมาโดยตลอด
แต่เธอกลับเสนอหน้ามาวนเวียน
แล้วแกล้งทำเป็นเสแสร้ง
ว่ารักของเธอไม่มีวันเสื่อมคลาย

เธอทำดีกับฉันไม่เป็นเลยสักนิด
ไม่รู้ตัวบ้างเลยหรือไง
บอกแล้วใช่ไหมล่ะ
นิสัยเรามันคนละทางกันเลย
เธอพาความรักเราหลงทิศหลงทางไปเอง
พอจะเสียไป เพิ่งมาบอกว่า
ไม่อยากเสียฉันไปเนี่ยนะ
ตัดใจซะเถอะ เราฝืนต่อไม่ไหวแล้ว

เธอสร้างแต่ความเจ็บปวดให้ฉัน
แหกตาดูบ้างสิ
ฉันย้ำตั้งกี่รอบแล้ว
เราไปกันไม่รอดหรอก
เธอเป็นคนทิ้งโอกาสไปเองทั้งนั้น
แล้วจะมาพูดตอนนี้ทำไมว่า
จะยอมยื้อเอาไว้
เลิกพยายามเถอะ มันจบลงแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post