ความสัมพันธ์ที่พังทลายและความไม่แน่นอนของชีวิต อาจฟังดูน่ากลัวในตอนแรก แต่พอถึงจุดหนึ่งที่ปล่อยวางได้ มันกลับกลายเป็นความรู้สึกโล่งใจอย่างประหลาด ยิ่งพอตระหนักได้ว่าโลกนี้ไม่มีอะไรการันตีได้สักอย่าง เราก็พร้อมจะยอมรับความจริงตรงหน้า และก้าวต่อไปได้โดยไม่ต้องมีใครอีกคนคอยเหนี่ยวรั้งไว้อีกแล้ว
Eng - Thai
Stripped to the waist, we fall into the river
ถอดเสื้อทิ้งแล้วปล่อยตัวดิ่งลงแม่น้ำไปด้วยกัน
Cover your eyes so you don’t know the secret
หลับตาลงเถอะ จะได้ไม่ต้องมารับรู้ความลับ
I’ve been trying to hide
ที่ฉันพยายามซ่อนไว้มาตลอด
We held our breath to see our names are written
เราสองคนกลั้นหายใจ ดำลงไปดูชื่อเราที่สลักไว้
On the wreck of ’86
ตรงซากปรักหักพังของปีแปดหก
That was the year I knew the panic was over
ปีนั้นเองที่ฉันเพิ่งเข้าใจ ว่าความตื่นกลัวมันจบลงแล้ว
Yes, since we found out, since we found out
ใช่เลย ตั้งแต่วันที่เราเริ่มตระหนักได้
That anything could happen, anything could happen
ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้เสมอ
Anything could happen, anything could happen
ไม่มีอะไรแน่นอนเลยสักอย่าง ทุกสิ่งเป็นไปได้หมด
Anything could happen, anything could happen
ไม่ว่าเรื่องไหนก็เกิดขึ้นได้จริง ๆ
Anything could
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
After the war, we said we’d fight together
หลังผ่านศึกใหญ่ เราเคยสัญญาว่าจะสู้เคียงข้างกัน
I guess we thought that’s just what humans do
คงคิดว่ามนุษย์เราก็คงทำกันแบบนี้แหละ
Letting darkness grow
ปล่อยให้ความมืดมนค่อย ๆ ลุกลาม
As if we need its palette and we need its colour
เหมือนกับว่าเราขาดสีสันหม่นหมองพวกนั้นไม่ได้
But now I’ve seen it through and now I know the truth
แต่ตอนนี้ฉันมองทะลุทุกอย่าง และได้รู้ความจริงแล้ว
That anything could happen, anything could happen
ว่าเรื่องไม่คาดคิดมันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
Anything could happen, anything could happen
ชีวิตมันพลิกผันได้เสมอ ไม่มีอะไรแน่นอนสักนิด
Anything could happen, anything could happen
อะไรก็พร้อมจะเกิดขึ้นได้ทั้งนั้นแหละ
Anything could
เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อเลยจริง ๆ
Baby, I’ll give you everything you need
ที่รัก ฉันยอมให้เธอได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
I’ll give you everything you need, oh
จะประเคนให้หมดทุกสิ่งเลย
I’ll give you everything you need
ฉันให้เธอได้ทุกอย่างจริง ๆ นะ
But I don’t think I need you
แต่คิดดูอีกที ฉันไม่ได้จำเป็นต้องมีเธอสักนิด
Stripped to the waist, we fall into the river
เปลือยท่อนบนทิ้ง แล้วทิ้งตัวจมลงสู่สายน้ำ
Cover your eyes so you don’t know the secret
ปิดตาเธอเอาไว้ อย่ามองหาความลับ
I’ve been trying to hide
ที่ฉันเก็บงำมาเนิ่นนาน
We held our breath to see our names are written
เราต่างกลั้นใจรอดูชื่อของเราที่ถูกจารึกไว้
On the wreck of ’86
บนซากเรืออับปางแห่งปีแปดหก
That was the year I knew the panic was over
ปีที่ฉันรู้แน่แก่ใจว่า ไม่ต้องหวาดระแวงอะไรอีกต่อไป
Yes, since we found out, since we found out
ใช่แล้ว นับแต่วินาทีที่เราค้นพบ
That anything could happen, anything could happen
ว่าโลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้ในพริบตา
Anything could happen, anything could happen
อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ มันเป็นไปได้ทั้งนั้น
Anything could happen, anything could happen
ทุกเรื่องไม่คาดฝันพร้อมจะเกิดขึ้นตลอด
Anything could
อะไรก็เกิดขึ้นได้จริง ๆ
I know it’s gonna be, I know it’s gonna be
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นไป ฉันมั่นใจว่ามันต้องเกิดขึ้น
I know it’s gonna be, I know it’s gonna be
ฉันรู้ดีว่าทุกอย่างจะต้องดำเนินต่อไป
I know it’s gonna be, I know it’s gonna be
มันต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วล่ะ
I know it’s gonna be, I know it’s gonna be, oh
ฉันรู้แน่แก่ใจว่ามันจะต้องเป็นไป
(But I don’t think I need you)
แต่ฉันว่าฉันไม่ต้องการเธอแล้วล่ะ
(But I don’t think I need you)
ฉันอยู่คนเดียวได้ ไม่ได้จำเป็นต้องมีเธอ
(But I don’t think I need you)
ฉันไม่ได้ต้องการเธออีกต่อไปแล้วจริง ๆ
(But I don’t think I need you)
บอกตรง ๆ ว่าฉันไม่จำเป็นต้องมีเธออีกต่อไป
Eng
Stripped to the waist, we fall into the river
Cover your eyes so you don’t know the secret
I’ve been trying to hide
We held our breath to see our names are written
On the wreck of ’86
That was the year I knew the panic was over
Yes, since we found out, since we found out
That anything could happen, anything could happen
Anything could happen, anything could happen
Anything could happen, anything could happen
Anything could
After the war, we said we’d fight together
I guess we thought that’s just what humans do
Letting darkness grow
As if we need its palette and we need its colour
But now I’ve seen it through and now I know the truth
That anything could happen, anything could happen
Anything could happen, anything could happen
Anything could happen, anything could happen
Anything could
Baby, I’ll give you everything you need
I’ll give you everything you need, oh
I’ll give you everything you need
But I don’t think I need you
Stripped to the waist, we fall into the river
Cover your eyes so you don’t know the secret
I’ve been trying to hide
We held our breath to see our names are written
On the wreck of ’86
That was the year I knew the panic was over
Yes, since we found out, since we found out
That anything could happen, anything could happen
Anything could happen, anything could happen
Anything could happen, anything could happen
Anything could
I know it’s gonna be, I know it’s gonna be
I know it’s gonna be, I know it’s gonna be
I know it’s gonna be, I know it’s gonna be
I know it’s gonna be, I know it’s gonna be, oh
(But I don’t think I need you)
(But I don’t think I need you)
(But I don’t think I need you)
(But I don’t think I need you)
Thai
ถอดเสื้อทิ้งแล้วปล่อยตัวดิ่งลงแม่น้ำไปด้วยกัน
หลับตาลงเถอะ จะได้ไม่ต้องมารับรู้ความลับ
ที่ฉันพยายามซ่อนไว้มาตลอด
เราสองคนกลั้นหายใจ ดำลงไปดูชื่อเราที่สลักไว้
ตรงซากปรักหักพังของปีแปดหก
ปีนั้นเองที่ฉันเพิ่งเข้าใจ ว่าความตื่นกลัวมันจบลงแล้ว
ใช่เลย ตั้งแต่วันที่เราเริ่มตระหนักได้
ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้เสมอ
ไม่มีอะไรแน่นอนเลยสักอย่าง ทุกสิ่งเป็นไปได้หมด
ไม่ว่าเรื่องไหนก็เกิดขึ้นได้จริง ๆ
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
หลังผ่านศึกใหญ่ เราเคยสัญญาว่าจะสู้เคียงข้างกัน
คงคิดว่ามนุษย์เราก็คงทำกันแบบนี้แหละ
ปล่อยให้ความมืดมนค่อย ๆ ลุกลาม
เหมือนกับว่าเราขาดสีสันหม่นหมองพวกนั้นไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันมองทะลุทุกอย่าง และได้รู้ความจริงแล้ว
ว่าเรื่องไม่คาดคิดมันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
ชีวิตมันพลิกผันได้เสมอ ไม่มีอะไรแน่นอนสักนิด
อะไรก็พร้อมจะเกิดขึ้นได้ทั้งนั้นแหละ
เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อเลยจริง ๆ
ที่รัก ฉันยอมให้เธอได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
จะประเคนให้หมดทุกสิ่งเลย
ฉันให้เธอได้ทุกอย่างจริง ๆ นะ
แต่คิดดูอีกที ฉันไม่ได้จำเป็นต้องมีเธอสักนิด
เปลือยท่อนบนทิ้ง แล้วทิ้งตัวจมลงสู่สายน้ำ
ปิดตาเธอเอาไว้ อย่ามองหาความลับ
ที่ฉันเก็บงำมาเนิ่นนาน
เราต่างกลั้นใจรอดูชื่อของเราที่ถูกจารึกไว้
บนซากเรืออับปางแห่งปีแปดหก
ปีที่ฉันรู้แน่แก่ใจว่า ไม่ต้องหวาดระแวงอะไรอีกต่อไป
ใช่แล้ว นับแต่วินาทีที่เราค้นพบ
ว่าโลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอน ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้ในพริบตา
อะไรก็เกิดขึ้นได้เสมอ มันเป็นไปได้ทั้งนั้น
ทุกเรื่องไม่คาดฝันพร้อมจะเกิดขึ้นตลอด
อะไรก็เกิดขึ้นได้จริง ๆ
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นไป ฉันมั่นใจว่ามันต้องเกิดขึ้น
ฉันรู้ดีว่าทุกอย่างจะต้องดำเนินต่อไป
มันต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วล่ะ
ฉันรู้แน่แก่ใจว่ามันจะต้องเป็นไป
แต่ฉันว่าฉันไม่ต้องการเธอแล้วล่ะ
ฉันอยู่คนเดียวได้ ไม่ได้จำเป็นต้องมีเธอ
ฉันไม่ได้ต้องการเธออีกต่อไปแล้วจริง ๆ
บอกตรง ๆ ว่าฉันไม่จำเป็นต้องมีเธออีกต่อไป
Comments are off this post