ไม่มีอะไรบนโลกใบนี้ที่จะคงอยู่ตลอดไปหรอก ทุกอย่างมีเวลาของมันเสมอ แต่ตราบใดที่ยังหายใจ ยังรู้สึกเจ็บ และหัวใจยังคงเต้นอยู่ นั่นคือเครื่องเตือนใจว่าเรายังมีชีวิตอยู่ตรงนี้ และแค่นั้นมันก็มีความหมายมากพอแล้วโดยไม่ต้องกังวลถึงวันข้างหน้าเลย
Eng - Thai
Nothing lasts forever
ไม่มีอะไรอยู่ตลอดไปหรอก
Forever is a lie life is like a river
คำว่าตลอดกาลไม่มีจริง ชีวิตก็เหมือนสายน้ำ
Of hellos and goodbyes
ที่เต็มไปด้วยการพบเจอและการจากลา
We’re only on this planet
เราได้อยู่บนโลกใบนี้
While the gods allow
ก็แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ เท่าที่ฟ้าบันดาลให้
Let’s not wait for Heaven
อย่ามัวแต่รอคอยสวรรค์หลังความตายเลย
We’re living in it now
เพราะเรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในนั้นตอนนี้แล้ว
Oh, if we even get tomorrow
ต่อให้ไม่รู้ว่าจะมีวันพรุ่งนี้รออยู่ไหม
When time is only borrowed
ในเมื่อเวลาเป็นแค่สิ่งที่เรายืมมา
It’s alright, yeah, it’s alright
ก็ไม่เป็นไรเลย มันโอเคจริง ๆ
Oh, and if there’s really no forever
และถ้าคำว่าตลอดไปมันไม่มีอยู่จริง
But we’re here in it together
แต่อย่างน้อยตอนนี้เรายังมีกันและกัน
It’s alright, yeah, it’s alright, yeah
แค่นั้นก็ดีที่สุดแล้ว ไม่ต้องกลัวอะไร
If you’re breathing, if you’re bleeding
ตราบใดที่เธอยังหายใจ ยังรู้สึกเจ็บปวด
You’re alive so hold on, don’t let go
เธอยังมีชีวิตอยู่ อดทนไว้นะ อย่าเพิ่งยอมแพ้
If you’re feeling your heart beating
ถ้ายังรู้สึกได้ว่าหัวใจยังเต้นอยู่
You’re alive, that’s all you need to know
เธอยังมีลมหายใจอยู่ แค่นั้นก็เพียงพอแล้วจริง ๆ
Counting every second
นับถอยหลังทุกวินาทีที่ผ่านไป
Spending them like gold
ใช้แต่ละช่วงเวลาให้มีค่าดั่งทองคำ
Time is like the future
เวลาก็เหมือนกับอนาคตข้างหน้า
It’s out of our control
เป็นสิ่งที่เราไม่มีทางควบคุมได้เลย
Don’t look back and wonder
อย่ามัวหันหลังกลับไปนึกสงสัย
Where did they all go?
ว่าวันเวลาเหล่านั้นมันหล่นหายไปไหนหมด
When billions gone before us
ขนาดผู้คนนับพันล้านที่จากโลกนี้ไปก่อนเรา
Are dying just to know
ยังแทบยอมแลกทุกอย่างเพื่ออยากรู้คำตอบนี้เลย
If you’re breathing, if you’re bleeding
แค่เธอยังหายใจได้ และยังรับรู้ถึงความเจ็บ
You’re alive so hold on, don’t let go
ก็แปลว่าเธอยังมีชีวิต สู้ต่อนะ อย่าเพิ่งปล่อยมือ
If you’re feeling your heart beating
ตราบใดที่ชีพจรยังคงเต้นอยู่
You’re alive, that’s all you need to know
เธอยังอยู่ตรงนี้ และแค่นั้นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดแล้ว
That’s all you need to know
รับรู้ไว้แค่นั้นก็พอ
Oh, if we even get tomorrow
แม้ไม่อาจมั่นใจว่าจะมีวันพรุ่งนี้หรือเปล่า
When time is only borrowed
เพราะเวลาที่มีมันแสนสั้นและต้องคืนกลับไป
It’s alright, yeah, it’s alright
ก็ช่างมันเถอะ ทุกอย่างไม่เป็นไรหรอก
Oh, and if there’s really no forever
และถึงจะไม่มีคำว่านิรันดร์อยู่จริง
But we’re here in it together
แต่เรายังร่วมเผชิญมันไปด้วยกัน
It’s alright, yeah, it’s alright, yeah
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วจริง ๆ
If you’re breathing, if you’re bleeding
ถ้ายังคงมีลมหายใจ และยังรู้สึกถึงบาดแผล
You’re alive so hold on, don’t let go
เธอยังมีชีวิตอยู่ กัดฟันไว้นะ อย่าเพิ่งถอดใจ
If you’re feeling your heart beating
ถ้าเสียงหัวใจยังคงเต้นเป็นจังหวะ
You’re alive, that’s all you need to know
จำไว้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ และรู้แค่นั้นก็พอแล้ว
If you’re breathing, if you’re bleeding
ตราบใดที่ยังหายใจ และยังเจ็บเป็น
You’re alive
เธอยังมีชีวิตอยู่ตรงนี้
Eng
Nothing lasts forever
Forever is a lie life is like a river
Of hellos and goodbyes
We’re only on this planet
While the gods allow
Let’s not wait for Heaven
We’re living in it now
Oh, if we even get tomorrow
When time is only borrowed
It’s alright, yeah, it’s alright
Oh, and if there’s really no forever
But we’re here in it together
It’s alright, yeah, it’s alright, yeah
If you’re breathing, if you’re bleeding
You’re alive so hold on, don’t let go
If you’re feeling your heart beating
You’re alive, that’s all you need to know
Counting every second
Spending them like gold
Time is like the future
It’s out of our control
Don’t look back and wonder
Where did they all go?
When billions gone before us
Are dying just to know
If you’re breathing, if you’re bleeding
You’re alive so hold on, don’t let go
If you’re feeling your heart beating
You’re alive, that’s all you need to know
That’s all you need to know
Oh, if we even get tomorrow
When time is only borrowed
It’s alright, yeah, it’s alright
Oh, and if there’s really no forever
But we’re here in it together
It’s alright, yeah, it’s alright, yeah
If you’re breathing, if you’re bleeding
You’re alive so hold on, don’t let go
If you’re feeling your heart beating
You’re alive, that’s all you need to know
If you’re breathing, if you’re bleeding
You’re alive
Thai
ไม่มีอะไรอยู่ตลอดไปหรอก
คำว่าตลอดกาลไม่มีจริง ชีวิตก็เหมือนสายน้ำ
ที่เต็มไปด้วยการพบเจอและการจากลา
เราได้อยู่บนโลกใบนี้
ก็แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ เท่าที่ฟ้าบันดาลให้
อย่ามัวแต่รอคอยสวรรค์หลังความตายเลย
เพราะเรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในนั้นตอนนี้แล้ว
ต่อให้ไม่รู้ว่าจะมีวันพรุ่งนี้รออยู่ไหม
ในเมื่อเวลาเป็นแค่สิ่งที่เรายืมมา
ก็ไม่เป็นไรเลย มันโอเคจริง ๆ
และถ้าคำว่าตลอดไปมันไม่มีอยู่จริง
แต่อย่างน้อยตอนนี้เรายังมีกันและกัน
แค่นั้นก็ดีที่สุดแล้ว ไม่ต้องกลัวอะไร
ตราบใดที่เธอยังหายใจ ยังรู้สึกเจ็บปวด
เธอยังมีชีวิตอยู่ อดทนไว้นะ อย่าเพิ่งยอมแพ้
ถ้ายังรู้สึกได้ว่าหัวใจยังเต้นอยู่
เธอยังมีลมหายใจอยู่ แค่นั้นก็เพียงพอแล้วจริง ๆ
นับถอยหลังทุกวินาทีที่ผ่านไป
ใช้แต่ละช่วงเวลาให้มีค่าดั่งทองคำ
เวลาก็เหมือนกับอนาคตข้างหน้า
เป็นสิ่งที่เราไม่มีทางควบคุมได้เลย
อย่ามัวหันหลังกลับไปนึกสงสัย
ว่าวันเวลาเหล่านั้นมันหล่นหายไปไหนหมด
ขนาดผู้คนนับพันล้านที่จากโลกนี้ไปก่อนเรา
ยังแทบยอมแลกทุกอย่างเพื่ออยากรู้คำตอบนี้เลย
แค่เธอยังหายใจได้ และยังรับรู้ถึงความเจ็บ
ก็แปลว่าเธอยังมีชีวิต สู้ต่อนะ อย่าเพิ่งปล่อยมือ
ตราบใดที่ชีพจรยังคงเต้นอยู่
เธอยังอยู่ตรงนี้ และแค่นั้นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดแล้ว
รับรู้ไว้แค่นั้นก็พอ
แม้ไม่อาจมั่นใจว่าจะมีวันพรุ่งนี้หรือเปล่า
เพราะเวลาที่มีมันแสนสั้นและต้องคืนกลับไป
ก็ช่างมันเถอะ ทุกอย่างไม่เป็นไรหรอก
และถึงจะไม่มีคำว่านิรันดร์อยู่จริง
แต่เรายังร่วมเผชิญมันไปด้วยกัน
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วจริง ๆ
ถ้ายังคงมีลมหายใจ และยังรู้สึกถึงบาดแผล
เธอยังมีชีวิตอยู่ กัดฟันไว้นะ อย่าเพิ่งถอดใจ
ถ้าเสียงหัวใจยังคงเต้นเป็นจังหวะ
จำไว้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ และรู้แค่นั้นก็พอแล้ว
ตราบใดที่ยังหายใจ และยังเจ็บเป็น
เธอยังมีชีวิตอยู่ตรงนี้
Comments are off this post