LYRIC

ความรู้สึกมันร้อนแรงเกินต้านจนสติแทบหลุด เจอคนทรงแบดสุดเซ็กซี่เข้ามาป้วนเปี้ยนใกล้ ๆ จนเคลิ้มไปหมด งานนี้เลยต้องขอออกตัวไว้ก่อนเลยว่าถ้าคืนนี้เกิดเรื่องอะไรสยิว ๆ ขึ้นมาก็อย่ามาโทษกันนะ ก็เธอเล่นหว่านเสน่ห์ใส่กันขนาดนี้ ใครจะไปอดใจไหว

Eng - Thai


Oh my, oh my, oh my
ให้ตายสิ คุณพระช่วย
Oh my, oh my, oh my
โอ้โห อะไรจะขนาดนั้น
Oh my, oh my, oh my, oh my
ไม่ไหวแล้วนะ แบบนี้ไม่ไหวจริง ๆ

It ain’t my fault you keep turnin’ me on
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อยที่เธอชอบมาทำให้ฉันเกิดอารมณ์
It ain’t my fault you got, got me so gone
ไม่ใช่ความผิดฉันเลยนะที่เธอเล่นทำให้ฉันหลงจนหัวปักหัวปำขนาดนี้
It ain’t my fault I’m not leavin’ alone
ไม่ใช่ความผิดฉันด้วยถ้าคืนนี้ฉันจะไม่กลับบ้านคนเดียว
It ain’t my fault you keep turnin’ me on
บอกเลยว่าไม่ใช่ความผิดฉัน ก็เธอเอาแต่ยั่วกันอยู่ได้

I can’t talk right now, I’m lookin’ and I like what I’m seein’
ตอนนี้คุยไม่รู้เรื่องแล้ว สายตามันโฟกัสแค่สิ่งที่เห็นตรงหน้า แล้วบอกเลยว่าชอบมาก
Got me feelin’ kinda shocked right now
ทำเอาฉันอึ้งไปเลยตอนนี้
Couldn’t stop right now, even if I wanted, gotta get it, get it
ต่อให้ตั้งใจจะหยุดก็หยุดไม่ได้แล้ว ต้องจัดสักหน่อยแล้วล่ะ
Get it when it’s hot right now
ต้องคว้าไว้ตอนที่กำลังร้อนแรงนี่แหละ
Oh my God, what is this?
คุณพระช่วย นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
Want you all in my business
อยากให้เธอเข้ามาวุ่นวายในชีวิตฉันใจจะขาด
Baby, I insist, please don’t blame me
ที่รัก ฉันขอยืนยันเลยนะ อย่ามาโทษกันล่ะ
For whatever happens next
สำหรับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้

No, I can’t be responsible
ฉันไม่ขอรับผิดชอบอะไรทั้งนั้นนะ
If I get you in trouble now
ถ้าฉันพาเธอไปงานเข้าตอนนี้
See, you’re too irresistible
ก็ดูสิ เธอเล่นน่ากินเกินอดใจไหวขนาดนี้
Yeah, that’s for sure
เออ แน่นอนอยู่แล้วล่ะ
So, if I put your hands where my eyes can’t see
ถ้าฉันเอามือเธอมาวางตรงจุดที่สายตาฉันมองไม่เห็น
Then you’re the one who’s got a hold on me
เธอนั่นแหละที่เป็นฝ่ายครอบงำฉันเองนะ
No, I can’t be responsible
บอกเลยว่าฉันไม่รับผิดชอบอะไรทั้งนั้น
Responsible
ไม่รับรู้ใด ๆ ทั้งสิ้น

It ain’t my fault
ไม่ใช่ความผิดฉันสักนิด
Nope, nope, nope, nope
ไม่เลย ไม่ใช่แน่นอน
Nope, nope, nope
ไม่มีทางใช่ความผิดฉัน
It ain’t my fault
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ความผิดฉัน
Nope, nope, nope, nope
ไม่เกี่ยวกันสักหน่อย
Nope, nope, nope
ไม่ใช่จริง ๆ
It ain’t my fault
โทษฉันไม่ได้หรอกนะ

It ain’t my fault you came here lookin’ like that
ไม่เกี่ยวกะฉันเลยนะที่เธอโผล่มาด้วยลุคดูดีขนาดนี้
You just made me trip, fall and land on your lap
เล่นเอาฉันเซซบลงตรงตักเธอเต็ม ๆ เลย
Certain bad boy smooth, body hotter than a summer
มีความทรงแบดแบบแพรวพราว แถมยังดูแซ่บยิ่งกว่าแดดหน้าร้อนอีก
I don’t mean to be rude, but I’d look so damn good on ya
ไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาทนะ แต่ถ้าฉันไปอยู่บนตัวเธอคงดูดีน่าดู

Ain’t got time right now
ตอนนี้ไม่มีเวลามานั่งคุยแล้ว
Missed me with that, “what’s your name, your sign” right now
ข้ามคำถามประเภท ชื่ออะไร ราศีอะไร ไปได้เลย
It’s light outside
ข้างนอกเริ่มสว่างแล้วด้วย
I just called an Uber and it’s right outside
ฉันเพิ่งกดเรียกรถไป แล้วตอนนี้มันก็มารออยู่หน้าผับแล้ว
Oh my God, what is this?
ตายแล้ว นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
Want you all in my business
อยากให้เธอเข้ามาแนบชิดกันใจจะขาด
Baby, I insist, please don’t blame me
สุดที่รัก ฉันพูดจริง ๆ นะ อย่ามาโทษฉันล่ะ
For whatever happens next
กับทุกอย่างที่จะเกิดขึ้นหลังจากนี้

No, I can’t be responsible
เรื่องนี้ฉันจะไม่ขอรับผิดชอบเด็ดขาด
If I get you in trouble now
หากว่าฉันทำให้เธอต้องเดือดร้อนขึ้นมา
See, you’re too irresistible
ก็เห็น ๆ อยู่ว่าเธอมันมีเสน่ห์จนเกินต้านทานขนาดไหน
Yeah, that’s for sure
ชัวร์เลย เรื่องนี้ชัดเจนมาก
So, if I put your hands where my eyes can’t see
ดังนั้นถ้าฉันเอามือเธอไปไว้ตรงที่มองไม่เห็น
Then you’re the one who’s got a hold on me
ก็แปลว่าเธอนั่นแหละที่ยั่วจนฉันอดใจไม่ไหว
No, I can’t be responsible
ฉันไม่รับผิดชอบหรอกนะ
Responsible
ไม่รับผิดชอบจริง ๆ

It ain’t my fault
ไม่ใช่ความผิดฉันเลย
Nope, nope, nope, nope
ไม่ใช่แน่ ๆ
Nope, nope, nope
ไม่เกี่ยวกันเลย
It ain’t my fault
อย่ามาโทษกันนะ
Nope, nope, nope, nope
บอกเลยว่าไม่เกี่ยว
Nope, nope, nope
ไม่เลยสักนิด
It ain’t my fault
ไม่ใช่ความผิดฉันจริง ๆ

Baby, one, two, three
ที่รัก นับหนึ่งสองสามนะ
Your body’s callin’ me
ความแซ่บของเธอมันกำลังกวักมือเรียกฉันอยู่
And I know wherever you’re at is exactly where I wanna be
แล้วฉันก็รู้ดีว่าตรงไหนที่มีเธอ ตรงนั้นแหละคือที่ที่ฉันอยากอยู่
But don’t blame me, it ain’t my fault
แต่ห้ามมาโทษฉันนะ ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ความผิดฉัน

(Nope, nope, nope, nope)
It ain’t my fault (Oh)
จะมาโทษฉันไม่ได้หรอกนะ
(Nope, nope, nope, nope)
It ain’t my fault (Oh)
ความผิดฉันซะที่ไหนล่ะ
(Nope, nope, nope, nope; oh my, oh my, oh my, oh my)
It ain’t my fault (Ooh-ooh)
ฉันไม่เกี่ยวสักหน่อย

So if I put your hands where my eyes can’t see (Ayy, yeah)
งั้นถ้าฉันเอามือเธอไปวางในจุดที่มองไม่เห็น
Then you’re the one who’s got a hold on me (Oh, yeah)
เธอนั่นแหละที่เป็นคนควบคุมฉันเอาไว้เอง
No, I can’t be responsible
ฉันไม่ขอรับรู้รับผิดชอบใด ๆ ทั้งนั้น
Responsible
ไม่รับผิดชอบอะไรเลย

It ain’t my fault
ไม่ใช่ความผิดฉันจริง ๆ
Nope, nope, nope, nope (No, woah)
ไม่เกี่ยวเลยสักนิด
Nope, nope, nope (It ain’t my fault)
ไม่ใช่เลย
It ain’t my fault
จะมาโทษฉันไม่ได้นะ
Nope, nope, nope, nope (No, no, no, woah)
ไม่เกี่ยวกันเลยจริง ๆ
Nope, nope, nope
ไม่รับรู้ด้วยแล้ว
It ain’t my fault
บอกเลยว่าฉันไม่เกี่ยว

It ain’t my fault you got me so gone (Nope, nope, nope, nope)
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อยที่เธอทำฉันเคลิ้มขนาดนี้
It ain’t my fault
ไม่ใช่ความผิดฉันเลย
It ain’t my fault you got me so gone (Nope, nope, nope, nope)
ก็เธอเล่นทำให้ฉันหลงจนสติหลุดเองนี่นา
It ain’t my fault
อย่ามาโทษกันสิ
(Nope, nope, nope, nope) Oh, woah
It ain’t my fault
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
(Nope, nope, nope, nope) Well, that’s too bad
ก็ช่วยไม่ได้จริง ๆ นี่นา
It ain’t my fault
โทษฉันไม่ได้หรอก

Eng


Oh my, oh my, oh my
Oh my, oh my, oh my
Oh my, oh my, oh my, oh my

It ain’t my fault you keep turnin’ me on
It ain’t my fault you got, got me so gone
It ain’t my fault I’m not leavin’ alone
It ain’t my fault you keep turnin’ me on

I can’t talk right now, I’m lookin’ and I like what I’m seein’
Got me feelin’ kinda shocked right now
Couldn’t stop right now, even if I wanted, gotta get it, get it
Get it when it’s hot right now
Oh my God, what is this?
Want you all in my business
Baby, I insist, please don’t blame me
For whatever happens next

No, I can’t be responsible
If I get you in trouble now
See, you’re too irresistible
Yeah, that’s for sure
So, if I put your hands where my eyes can’t see
Then you’re the one who’s got a hold on me
No, I can’t be responsible
Responsible

It ain’t my fault
Nope, nope, nope, nope
Nope, nope, nope
It ain’t my fault
Nope, nope, nope, nope
Nope, nope, nope
It ain’t my fault

It ain’t my fault you came here lookin’ like that
You just made me trip, fall and land on your lap
Certain bad boy smooth, body hotter than a summer
I don’t mean to be rude, but I’d look so damn good on ya

Ain’t got time right now
Missed me with that, “what’s your name, your sign” right now
It’s light outside
I just called an Uber and it’s right outside
Oh my God, what is this?
Want you all in my business
Baby, I insist, please don’t blame me
For whatever happens next

No, I can’t be responsible
If I get you in trouble now
See, you’re too irresistible
Yeah, that’s for sure
So, if I put your hands where my eyes can’t see
Then you’re the one who’s got a hold on me
No, I can’t be responsible
Responsible

It ain’t my fault
Nope, nope, nope, nope
Nope, nope, nope
It ain’t my fault
Nope, nope, nope, nope
Nope, nope, nope
It ain’t my fault

Baby, one, two, three
Your body’s callin’ me
And I know wherever you’re at is exactly where I wanna be
But don’t blame me, it ain’t my fault

(Nope, nope, nope, nope)
จะมาโทษฉันไม่ได้หรอกนะ
It ain’t my fault (Oh)
(Nope, nope, nope, nope; oh my, oh my, oh my, oh my)
ฉันไม่เกี่ยวสักหน่อย

So if I put your hands where my eyes can’t see (Ayy, yeah)
Then you’re the one who’s got a hold on me (Oh, yeah)
No, I can’t be responsible
Responsible

It ain’t my fault
Nope, nope, nope, nope (No, woah)
Nope, nope, nope (It ain’t my fault)
It ain’t my fault
Nope, nope, nope, nope (No, no, no, woah)
Nope, nope, nope
It ain’t my fault

It ain’t my fault you got me so gone (Nope, nope, nope, nope)
It ain’t my fault
It ain’t my fault you got me so gone (Nope, nope, nope, nope)
It ain’t my fault
(Nope, nope, nope, nope) Oh, woah
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
ก็ช่วยไม่ได้จริง ๆ นี่นา
โทษฉันไม่ได้หรอก

Thai


ให้ตายสิ คุณพระช่วย
โอ้โห อะไรจะขนาดนั้น
ไม่ไหวแล้วนะ แบบนี้ไม่ไหวจริง ๆ

ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อยที่เธอชอบมาทำให้ฉันเกิดอารมณ์
ไม่ใช่ความผิดฉันเลยนะที่เธอเล่นทำให้ฉันหลงจนหัวปักหัวปำขนาดนี้
ไม่ใช่ความผิดฉันด้วยถ้าคืนนี้ฉันจะไม่กลับบ้านคนเดียว
บอกเลยว่าไม่ใช่ความผิดฉัน ก็เธอเอาแต่ยั่วกันอยู่ได้

ตอนนี้คุยไม่รู้เรื่องแล้ว สายตามันโฟกัสแค่สิ่งที่เห็นตรงหน้า แล้วบอกเลยว่าชอบมาก
ทำเอาฉันอึ้งไปเลยตอนนี้
ต่อให้ตั้งใจจะหยุดก็หยุดไม่ได้แล้ว ต้องจัดสักหน่อยแล้วล่ะ
ต้องคว้าไว้ตอนที่กำลังร้อนแรงนี่แหละ
คุณพระช่วย นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
อยากให้เธอเข้ามาวุ่นวายในชีวิตฉันใจจะขาด
ที่รัก ฉันขอยืนยันเลยนะ อย่ามาโทษกันล่ะ
สำหรับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้

ฉันไม่ขอรับผิดชอบอะไรทั้งนั้นนะ
ถ้าฉันพาเธอไปงานเข้าตอนนี้
ก็ดูสิ เธอเล่นน่ากินเกินอดใจไหวขนาดนี้
เออ แน่นอนอยู่แล้วล่ะ
ถ้าฉันเอามือเธอมาวางตรงจุดที่สายตาฉันมองไม่เห็น
เธอนั่นแหละที่เป็นฝ่ายครอบงำฉันเองนะ
บอกเลยว่าฉันไม่รับผิดชอบอะไรทั้งนั้น
ไม่รับรู้ใด ๆ ทั้งสิ้น

ไม่ใช่ความผิดฉันสักนิด
ไม่เลย ไม่ใช่แน่นอน
ไม่มีทางใช่ความผิดฉัน
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ความผิดฉัน
ไม่เกี่ยวกันสักหน่อย
ไม่ใช่จริง ๆ
โทษฉันไม่ได้หรอกนะ

ไม่เกี่ยวกะฉันเลยนะที่เธอโผล่มาด้วยลุคดูดีขนาดนี้
เล่นเอาฉันเซซบลงตรงตักเธอเต็ม ๆ เลย
มีความทรงแบดแบบแพรวพราว แถมยังดูแซ่บยิ่งกว่าแดดหน้าร้อนอีก
ไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาทนะ แต่ถ้าฉันไปอยู่บนตัวเธอคงดูดีน่าดู

ตอนนี้ไม่มีเวลามานั่งคุยแล้ว
ข้ามคำถามประเภท ชื่ออะไร ราศีอะไร ไปได้เลย
ข้างนอกเริ่มสว่างแล้วด้วย
ฉันเพิ่งกดเรียกรถไป แล้วตอนนี้มันก็มารออยู่หน้าผับแล้ว
ตายแล้ว นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อยากให้เธอเข้ามาแนบชิดกันใจจะขาด
สุดที่รัก ฉันพูดจริง ๆ นะ อย่ามาโทษฉันล่ะ
กับทุกอย่างที่จะเกิดขึ้นหลังจากนี้

เรื่องนี้ฉันจะไม่ขอรับผิดชอบเด็ดขาด
หากว่าฉันทำให้เธอต้องเดือดร้อนขึ้นมา
ก็เห็น ๆ อยู่ว่าเธอมันมีเสน่ห์จนเกินต้านทานขนาดไหน
ชัวร์เลย เรื่องนี้ชัดเจนมาก
ดังนั้นถ้าฉันเอามือเธอไปไว้ตรงที่มองไม่เห็น
ก็แปลว่าเธอนั่นแหละที่ยั่วจนฉันอดใจไม่ไหว
ฉันไม่รับผิดชอบหรอกนะ
ไม่รับผิดชอบจริง ๆ

ไม่ใช่ความผิดฉันเลย
ไม่ใช่แน่ ๆ
ไม่เกี่ยวกันเลย
อย่ามาโทษกันนะ
บอกเลยว่าไม่เกี่ยว
ไม่เลยสักนิด
ไม่ใช่ความผิดฉันจริง ๆ

ที่รัก นับหนึ่งสองสามนะ
ความแซ่บของเธอมันกำลังกวักมือเรียกฉันอยู่
แล้วฉันก็รู้ดีว่าตรงไหนที่มีเธอ ตรงนั้นแหละคือที่ที่ฉันอยากอยู่
แต่ห้ามมาโทษฉันนะ ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ความผิดฉัน

It ain’t my fault (Oh)
(Nope, nope, nope, nope)
ความผิดฉันซะที่ไหนล่ะ
It ain’t my fault (Ooh-ooh)

งั้นถ้าฉันเอามือเธอไปวางในจุดที่มองไม่เห็น
เธอนั่นแหละที่เป็นคนควบคุมฉันเอาไว้เอง
ฉันไม่ขอรับรู้รับผิดชอบใด ๆ ทั้งนั้น
ไม่รับผิดชอบอะไรเลย

ไม่ใช่ความผิดฉันจริง ๆ
ไม่เกี่ยวเลยสักนิด
ไม่ใช่เลย
จะมาโทษฉันไม่ได้นะ
ไม่เกี่ยวกันเลยจริง ๆ
ไม่รับรู้ด้วยแล้ว
บอกเลยว่าฉันไม่เกี่ยว

ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อยที่เธอทำฉันเคลิ้มขนาดนี้
ไม่ใช่ความผิดฉันเลย
ก็เธอเล่นทำให้ฉันหลงจนสติหลุดเองนี่นา
อย่ามาโทษกันสิ
It ain’t my fault
(Nope, nope, nope, nope) Well, that’s too bad
It ain’t my fault


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post