LYRIC

อารมณ์ดิ่งขั้นสุดเมื่อความรู้สึกมันจุกอกจนไม่รู้จะแก้ปัญหาตรงไหน แถมยังอัดอั้นด้วยความโกรธแต่ดันทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง ได้แต่จมอยู่กับความแค้นที่ไร้ทางออก ชวนให้รู้สึกอึดอัดและสับสนจนแทบประสาทเสีย

Eng - Thai


I got a lot of feelings but no solutions
ในหัวมีแต่ความรู้สึกตีกันยุ่งเหยิง แต่กลับไม่มีทางออกเลยสักทาง
I got a lot of anger but no retributions
อารมณ์โกรธพุ่งสูงจนหัวร้อน แต่ก็เอาคืนหรือทำอะไรไม่ได้เลย
I got a lot of feelings but no solutions
ความรู้สึกมันอัดแน่นจนสับสนไปหมด แต่ก็ยังหาทางแก้ไม่ได้อยู่ดี
I got a lot of anger but no retributions
ไฟแค้นสุมเต็มอก แต่สุดท้ายก็ทำได้แค่ยอมรับมันโดยไร้ทางสางแค้น
I got a lot of feeli—
อารมณ์มันแน่นจน—

Eng


I got a lot of feelings but no solutions
I got a lot of anger but no retributions
I got a lot of feelings but no solutions
I got a lot of anger but no retributions
I got a lot of feeli—

Thai


ในหัวมีแต่ความรู้สึกตีกันยุ่งเหยิง แต่กลับไม่มีทางออกเลยสักทาง
อารมณ์โกรธพุ่งสูงจนหัวร้อน แต่ก็เอาคืนหรือทำอะไรไม่ได้เลย
ความรู้สึกมันอัดแน่นจนสับสนไปหมด แต่ก็ยังหาทางแก้ไม่ได้อยู่ดี
ไฟแค้นสุมเต็มอก แต่สุดท้ายก็ทำได้แค่ยอมรับมันโดยไร้ทางสางแค้น
อารมณ์มันแน่นจน—


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post