Hey, what a beautiful mess this is
เฮ้อ ความวุ่นวายที่แสนงดงามนี้มันคืออะไรกันนะ
It’s like picking up trash in dresses
อารมณ์เหมือนใส่ชุดราตรีหรูหราออกไปก้มเก็บขยะไม่มีผิด

Well it kind of hurts when the kind of words you write
เอาจริง ๆ มันก็เจ็บจี๊ด ๆ อยู่เหมือนกันนะ เวลาข้อความที่เธอเขียนมา
Kind of turn themselves into knives
มันดันกลายร่างมาเป็นมีดคอยทิ่มแทงกัน
And don’t mind my nerve you could call it fiction
แล้วก็อย่าเพิ่งว่าฉันที่พูดจาอวดดีนะ จะมองว่าฉันมโนไปเองก็ได้
But I like being submerged in your contradictions, dear
แต่ฉันดันชอบเวลาได้จมดิ่งลงไปในความย้อนแย้งของเธอซะงั้น ที่รัก
Cause here we are, here we are
เพราะในที่สุดเราสองคนก็มาอยู่ตรงนี้ด้วยกันแล้วไง

Although you are biased I love your advice
ถึงแม้เธอจะลำเอียงเข้าข้างตัวเองสุด ๆ แต่ฉันก็ชอบฟังคำแนะนำของเธอนะ
Your comebacks ‒ they’re quick
เวลาเธอตอกกลับเนี่ย โต้ตอบได้เร็วเป็นบ้าเลย
And probably have to do with your insecurities
ซึ่งมันก็น่าจะมาจากความไม่มั่นใจในตัวเองของเธอนั่นแหละ
There’s no shame in being crazy
การเป็นคนบ้า ๆ บอ ๆ มันไม่ใช่เรื่องน่าอายหรอกนะ
Depending on how you take these
มันขึ้นอยู่กับว่าเธอจะรับมือกับมันยังไง
Words i’m paraphrasing this relationship we’re staging
และนี่คือคำพูดที่ฉันลองสรุปความสัมพันธ์ที่เรากำลังประคับประคองกันอยู่

Hey, what a beautiful mess this is
โกลาหลดีแท้ แต่ก็นับเป็นความปั่นป่วนที่สวยงามไม่เบาเลย
It’s like picking up trash in dresses
ฟีลเหมือนแต่งตัวสวยจัดเต็มแต่ต้องมาเดินกวาดขยะข้างทาง

Well it kind of hurts when the kind of words you say
ก็มีบ้างแหละที่แอบเจ็บตอนที่คำพูดคำจาของเธอ
Kind of turn themselves into blades
มันแหลมคมจนบาดใจเหมือนใบมีด
And “kind and courteous” is a life I’ve heard
ส่วนชีวิตที่แสนดีและสุภาพเรียบร้อยอะไรนั่นน่ะเคยได้ยินอยู่หรอก
But it’s nice to say that we played in the dirt
แต่การได้คลุกฝุ่นลุยโคลนไปด้วยกันแบบนี้มันสะใจกว่าเยอะเลย
Cause here, here we are, here we are
เพราะในที่สุด ตรงนี้ก็มีแค่เราสองคนแล้วนะ
Here we are
เรายังอยู่ตรงนี้
Here we are
อยู่ด้วยกันตรงนี้แหละ
Here we are
เคียงข้างกันแบบนี้
Here we are
ไม่มีหนีไปไหนหรอกนะ
Here we are
ก็พวกเราอยู่ตรงนี้ไง
Here we are
จับมือกันอยู่ตรงนี้
Here we are
นี่แหละคือที่ของเรา

We’re still here
พวกเรายังอยู่ตรงนี้ ไม่หนีไปไหน
What a beautiful mess this is
ช่างเป็นความสัมพันธ์ที่พังยับเยินได้สวยงามที่สุดเลยนะ
It’s like taking a guess when the only answer is “Yes”
เหมือนเรากำลังเล่นเกมทายใจที่ยังไงคำตอบสุดท้ายก็ต้องตอบตกลงอยู่ดี

Through timeless words and priceless pictures
ไม่ว่าจะผ่านตัวอักษรที่คงอยู่ตลอดกาลหรือภาพถ่ายที่ประเมินค่าไม่ได้พวกนั้น
We’ll fly like birds not of this earth
เราสองคนจะโบยบินไปด้วยกันอย่างอิสระเหมือนนกที่ไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้

And tides ‒ they turn ‒ and hearts disfigure
แม้กระแสน้ำจะแปรเปลี่ยน และหัวใจเราจะสะบักสะบอมแค่ไหน
But that’s no concern when we’re wounded together
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องน่าห่วงอะไรเลย ในเมื่อเราต่างก็มีแผลและเจ็บปวดไปพร้อม ๆ กัน

And we tore our dresses and stained our shirts
ถึงเสื้อผ้าเราจะฉีกขาดและเปรอะเปื้อนคราบสกปรกไปหมด
But it’s nice today. Oh, the wait was so worth it
แต่วันนี้มันดีมากเลยนะ การรอคอยที่ผ่านมามันโคตรจะคุ้มค่าเลย

Hey, what a beautiful mess this is
It’s like picking up trash in dresses

Well it kind of hurts when the kind of words you write
Kind of turn themselves into knives
And don’t mind my nerve you could call it fiction
But I like being submerged in your contradictions, dear
Cause here we are, here we are

Although you are biased I love your advice
Your comebacks ‒ they’re quick
And probably have to do with your insecurities
There’s no shame in being crazy
Depending on how you take these
Words i’m paraphrasing this relationship we’re staging

Hey, what a beautiful mess this is
It’s like picking up trash in dresses

Well it kind of hurts when the kind of words you say
Kind of turn themselves into blades
And “kind and courteous” is a life I’ve heard
But it’s nice to say that we played in the dirt
Cause here, here we are, here we are
Here we are
Here we are
Here we are
Here we are
Here we are
Here we are
Here we are

We’re still here
What a beautiful mess this is
It’s like taking a guess when the only answer is “Yes”

Through timeless words and priceless pictures
We’ll fly like birds not of this earth

And tides ‒ they turn ‒ and hearts disfigure
But that’s no concern when we’re wounded together

And we tore our dresses and stained our shirts
But it’s nice today. Oh, the wait was so worth it

เฮ้อ ความวุ่นวายที่แสนงดงามนี้มันคืออะไรกันนะ
อารมณ์เหมือนใส่ชุดราตรีหรูหราออกไปก้มเก็บขยะไม่มีผิด

เอาจริง ๆ มันก็เจ็บจี๊ด ๆ อยู่เหมือนกันนะ เวลาข้อความที่เธอเขียนมา
มันดันกลายร่างมาเป็นมีดคอยทิ่มแทงกัน
แล้วก็อย่าเพิ่งว่าฉันที่พูดจาอวดดีนะ จะมองว่าฉันมโนไปเองก็ได้
แต่ฉันดันชอบเวลาได้จมดิ่งลงไปในความย้อนแย้งของเธอซะงั้น ที่รัก
เพราะในที่สุดเราสองคนก็มาอยู่ตรงนี้ด้วยกันแล้วไง

ถึงแม้เธอจะลำเอียงเข้าข้างตัวเองสุด ๆ แต่ฉันก็ชอบฟังคำแนะนำของเธอนะ
เวลาเธอตอกกลับเนี่ย โต้ตอบได้เร็วเป็นบ้าเลย
ซึ่งมันก็น่าจะมาจากความไม่มั่นใจในตัวเองของเธอนั่นแหละ
การเป็นคนบ้า ๆ บอ ๆ มันไม่ใช่เรื่องน่าอายหรอกนะ
มันขึ้นอยู่กับว่าเธอจะรับมือกับมันยังไง
และนี่คือคำพูดที่ฉันลองสรุปความสัมพันธ์ที่เรากำลังประคับประคองกันอยู่

โกลาหลดีแท้ แต่ก็นับเป็นความปั่นป่วนที่สวยงามไม่เบาเลย
ฟีลเหมือนแต่งตัวสวยจัดเต็มแต่ต้องมาเดินกวาดขยะข้างทาง

ก็มีบ้างแหละที่แอบเจ็บตอนที่คำพูดคำจาของเธอ
มันแหลมคมจนบาดใจเหมือนใบมีด
ส่วนชีวิตที่แสนดีและสุภาพเรียบร้อยอะไรนั่นน่ะเคยได้ยินอยู่หรอก
แต่การได้คลุกฝุ่นลุยโคลนไปด้วยกันแบบนี้มันสะใจกว่าเยอะเลย
เพราะในที่สุด ตรงนี้ก็มีแค่เราสองคนแล้วนะ
เรายังอยู่ตรงนี้
อยู่ด้วยกันตรงนี้แหละ
เคียงข้างกันแบบนี้
ไม่มีหนีไปไหนหรอกนะ
ก็พวกเราอยู่ตรงนี้ไง
จับมือกันอยู่ตรงนี้
นี่แหละคือที่ของเรา

พวกเรายังอยู่ตรงนี้ ไม่หนีไปไหน
ช่างเป็นความสัมพันธ์ที่พังยับเยินได้สวยงามที่สุดเลยนะ
เหมือนเรากำลังเล่นเกมทายใจที่ยังไงคำตอบสุดท้ายก็ต้องตอบตกลงอยู่ดี

ไม่ว่าจะผ่านตัวอักษรที่คงอยู่ตลอดกาลหรือภาพถ่ายที่ประเมินค่าไม่ได้พวกนั้น
เราสองคนจะโบยบินไปด้วยกันอย่างอิสระเหมือนนกที่ไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้

แม้กระแสน้ำจะแปรเปลี่ยน และหัวใจเราจะสะบักสะบอมแค่ไหน
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องน่าห่วงอะไรเลย ในเมื่อเราต่างก็มีแผลและเจ็บปวดไปพร้อม ๆ กัน

ถึงเสื้อผ้าเราจะฉีกขาดและเปรอะเปื้อนคราบสกปรกไปหมด
แต่วันนี้มันดีมากเลยนะ การรอคอยที่ผ่านมามันโคตรจะคุ้มค่าเลย