LYRIC

สายตาดันไปโฟกัสเธอเข้าเต็ม ๆ ตั้งแต่ก้าวเข้ามาในผับ จังหวะการจังหวะโยกย้ายมันเย้ายวนจนหัวใจเริ่มไม่รักดี ถึงจะรักแฟนแค่ไหน แต่พอเจอตัวจี๊ดระดับสิบแบบนี้ ทำเอาแทบอยากจะวาร์ปกลับไปเป็นคนโสดซะให้รู้แล้วรู้รอด

Eng - Thai


I noticed you, noticed you walking through the door, yeah
สะดุดตาเธอเข้าเต็ม ๆ ตั้งแต่ก้าวผ่านประตูเข้ามา
The sexiest finest thing dancing on the floor, yeah
ตัวเต็งความแซ่บสุดเด็ดที่กำลังวาดลวดลายบนฟลอร์
You move your body like I’ve never seen before, yeah
ลีลาการเต้นชวนมองแบบที่ไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
ทำเอาฉันแอบคิดในใจว่าไม่น่ามีแฟนแล้วเลย

It crazy, so crazy, the way your body’s shaking
บ้าบอชะมัด เวลาเห็นเธอส่ายสะโพกไปตามจังหวะ
I almost feel guilty picturing you get naked
แอบรู้สึกผิดนิด ๆ ที่ดันจินตนาการภาพเธอตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
‘Cause baby, baby, baby, you know how to work it
ก็เธอเล่นบริหารเสน่ห์แพรวพราวซะขนาดนี้
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
จนอดคิดไม่ได้ว่าถ้ายังโสดอยู่ก็คงดี

I love my girl, I love my girl but come on
ก็รักแฟนตัวเองแหละ แต่ขอเหอะ
You’re hotter than an oven turned on
เธอฮอตแรงยิ่งกว่าเตาอบที่เปิดไฟสุดซะอีก
The things I wanna do with you are so wrong
สิ่งที่ฉันอยากทำกับเธอมันช่างเกินเลยจริง ๆ
Wish I could stay but I should go home
อยากอยู่ต่อใจจะขาด แต่คงต้องรีบกลับบ้านแล้วล่ะ

(Dance with me)
Do you wanna dance with me girl, just for a little while?
อยากลองมาเต้นด้วยกันสักแป๊บไหมเธอ
(Dance with me)
Don’t you wanna dance with me, girl, girl, girl?
ไม่อยากออกมาขยับจังหวะด้วยกันหน่อยเหรอ

I noticed you, noticed you walking through the door, yeah
ฉันมองเธอไม่ละสายตาตั้งแต่ก้าวเข้ามาข้างใน
The sexiest finest thing dancing on the floor, yeah
เธอคือคนที่แซ่บที่สุดที่กำลังเต้นอยู่บนฟลอร์
You move your body like I’ve never seen before, yeah
ไหวเอวได้น่ามองแบบไม่เคยเห็นใครทำได้มาก่อน
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
เห็นแล้วมันนึกเสียดายที่ตัวเองดันมีแฟนอยู่แล้ว

It’s crazy, so crazy, the way your body’s shaking
มันเกินต้านจริง ๆ เวลาเห็นเธอยักย้ายไปตามเพลง
I almost feel guilty picturing you get naked
แทบจะรู้สึกผิดที่เผลอคิดลึกไปไกลถึงไหนต่อไหน
‘Cause baby, baby, baby, you know how to work it
ก็เธอเล่นโยกย้ายได้จัดจ้านลงตัวสุด ๆ
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
จนสะกิดกิเลสให้ฉันอยากกลับไปเป็นคนโสดซะจริง

My baby’s good to me but you’re just too fine
แฟนฉันก็น่ารักดีหรอก แต่เธอมันเด็ดเกินไปจริง ๆ
I’ve been obsessing ’bout you all night
ทำเอาฉันจดจ่ออยู่แต่กับเธอมาทั้งคืน
You’re not a two or three, you’re one plus a nine
คะแนนเต็มสิบเธอเอาไปเต็มร้อยเลย
You’re not just burning up, you’re on fire
ไม่ใช่แค่เสน่ห์แรงธรรมดา แต่เธอเล่นแผดเผาหัวใจกันชัด ๆ

(Dance with me)
Do you wanna dance with me girl, just for a little while?
ขอชวนมาขยับตามจังหวะด้วยกันสักครู่ได้ไหม
(Dance with me)
Don’t you wanna dance with me, girl, girl?
ไม่อยากมาเต้นสเต็ปเดียวกันหน่อยเหรอเธอ

I noticed you, noticed you walking through the door, yeah
สายตาฉันหยุดอยู่ที่เธอตั้งแต่ตอนเดินผ่านประตูเข้ามา
The sexiest finest thing dancing on the floor, yeah
คนที่เซ็กซี่ที่สุดบนลานเต้นนาทีนี้จะเป็นใครไปไม่ได้เลย
You move your body like Ive never seen before, yeah
ลีลาขยับตัวของเธอมันมีเสน่ห์จนไม่อาจละสายตา
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
ทำเอาอยากถอดปลั๊กความสัมพันธ์ที่มีอยู่ตอนนี้เลย

It’s crazy, so crazy, the way your body’s shaking
ใจสั่นไปหมดยามเธอโยกกายตามจังหวะดนตรี
I almost feel guilty picturing you get naked
แอบนึกละอายใจที่เผลอจินตนาการภาพเธอแบบไร้เสื้อผ้า
‘Cause baby, baby, baby, you know how to work it
เพราะเธอเก่งเหลือเกินเรื่องตกสายตาคนอื่น
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
จนฉันคิดแล้วคิดอีกว่าไม่น่ามีพันธะเลยจริง ๆ

Wish, wish
ได้แต่นึกเสียดาย
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
เธอทำให้ฉันอยากกลับไปเป็นคนไม่มีใคร
Wish, wish
ได้แค่วาดฝัน
You make me
เธอทำฉันสับสนไปหมด
You make me wish even though I love my girlfriend
เธอทำเอาฉันอยากเป็นอิสระ ทั้งที่ก็ยังรักแฟนตัวเอง
Wish, wish
ก็ได้แค่คิด
Hey, hey
You make me, you make me, yeah
เธอทำฉันปั่นป่วนไปหมด
You make me, you make me
เธอทำเอาฉันหัวหมุนหมดแล้ว

I noticed you, noticed you walking through the door, yeah
เหลียวมองเธอตั้งแต่ย้อนกลับไปตอนแรกที่เดินเข้ามา
The sexiest finest thing dancing on the floor, yeah
งดงามฮอตฉ่าที่สุดท่ามกลางผู้คนบนฟลอร์เต้นรำ
You move your body like Ive never seen before, yeah
ท่วงท่าการเต้นพลิ้วไหวไม่เหมือนใคร
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
ชวนให้คิดว่าถ้าตอนนี้ไร้คนจับจองคงดีไม่น้อย

It’s crazy, so crazy, the way your body’s shaking
มันน่าเหลือเชื่อจริง ๆ จังหวะที่เธอสั่นส่ายกระชากใจ
I almost feel guilty picturing you get naked
เกือบจะโดนความรู้สึกผิดเล่นงานที่เผลอคิดภาพเธอตอนเปลือยกาย
‘Cause baby, baby, baby, you know how to work it
ก็เธอรู้วิธีบริหารเสน่ห์ได้มัดใจขนาดนี้
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
จนทำเอาฉันอยากตัดสลับกลับไปโสดจริง ๆ

Eng


I noticed you, noticed you walking through the door, yeah
The sexiest finest thing dancing on the floor, yeah
You move your body like I’ve never seen before, yeah
You make me wish that I didn’t have a girlfriend

It crazy, so crazy, the way your body’s shaking
I almost feel guilty picturing you get naked
‘Cause baby, baby, baby, you know how to work it
You make me wish that I didn’t have a girlfriend

I love my girl, I love my girl but come on
You’re hotter than an oven turned on
The things I wanna do with you are so wrong
Wish I could stay but I should go home

(Dance with me)
อยากลองมาเต้นด้วยกันสักแป๊บไหมเธอ
Don’t you wanna dance with me, girl, girl, girl?

I noticed you, noticed you walking through the door, yeah
The sexiest finest thing dancing on the floor, yeah
You move your body like I’ve never seen before, yeah
You make me wish that I didn’t have a girlfriend

It’s crazy, so crazy, the way your body’s shaking
I almost feel guilty picturing you get naked
‘Cause baby, baby, baby, you know how to work it
You make me wish that I didn’t have a girlfriend

My baby’s good to me but you’re just too fine
I’ve been obsessing ’bout you all night
You’re not a two or three, you’re one plus a nine
You’re not just burning up, you’re on fire

(Dance with me)
ขอชวนมาขยับตามจังหวะด้วยกันสักครู่ได้ไหม
Don’t you wanna dance with me, girl, girl?

I noticed you, noticed you walking through the door, yeah
The sexiest finest thing dancing on the floor, yeah
You move your body like Ive never seen before, yeah
You make me wish that I didn’t have a girlfriend

It’s crazy, so crazy, the way your body’s shaking
I almost feel guilty picturing you get naked
‘Cause baby, baby, baby, you know how to work it
You make me wish that I didn’t have a girlfriend

Wish, wish
You make me wish that I didn’t have a girlfriend
Wish, wish
You make me
You make me wish even though I love my girlfriend
Wish, wish
Hey, hey
เธอทำฉันปั่นป่วนไปหมด
เธอทำเอาฉันหัวหมุนหมดแล้ว

I noticed you, noticed you walking through the door, yeah
The sexiest finest thing dancing on the floor, yeah
You move your body like Ive never seen before, yeah
You make me wish that I didn’t have a girlfriend

It’s crazy, so crazy, the way your body’s shaking
I almost feel guilty picturing you get naked
‘Cause baby, baby, baby, you know how to work it
You make me wish that I didn’t have a girlfriend

Thai


สะดุดตาเธอเข้าเต็ม ๆ ตั้งแต่ก้าวผ่านประตูเข้ามา
ตัวเต็งความแซ่บสุดเด็ดที่กำลังวาดลวดลายบนฟลอร์
ลีลาการเต้นชวนมองแบบที่ไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน
ทำเอาฉันแอบคิดในใจว่าไม่น่ามีแฟนแล้วเลย

บ้าบอชะมัด เวลาเห็นเธอส่ายสะโพกไปตามจังหวะ
แอบรู้สึกผิดนิด ๆ ที่ดันจินตนาการภาพเธอตอนไม่ใส่เสื้อผ้า
ก็เธอเล่นบริหารเสน่ห์แพรวพราวซะขนาดนี้
จนอดคิดไม่ได้ว่าถ้ายังโสดอยู่ก็คงดี

ก็รักแฟนตัวเองแหละ แต่ขอเหอะ
เธอฮอตแรงยิ่งกว่าเตาอบที่เปิดไฟสุดซะอีก
สิ่งที่ฉันอยากทำกับเธอมันช่างเกินเลยจริง ๆ
อยากอยู่ต่อใจจะขาด แต่คงต้องรีบกลับบ้านแล้วล่ะ

Do you wanna dance with me girl, just for a little while?
(Dance with me)
ไม่อยากออกมาขยับจังหวะด้วยกันหน่อยเหรอ

ฉันมองเธอไม่ละสายตาตั้งแต่ก้าวเข้ามาข้างใน
เธอคือคนที่แซ่บที่สุดที่กำลังเต้นอยู่บนฟลอร์
ไหวเอวได้น่ามองแบบไม่เคยเห็นใครทำได้มาก่อน
เห็นแล้วมันนึกเสียดายที่ตัวเองดันมีแฟนอยู่แล้ว

มันเกินต้านจริง ๆ เวลาเห็นเธอยักย้ายไปตามเพลง
แทบจะรู้สึกผิดที่เผลอคิดลึกไปไกลถึงไหนต่อไหน
ก็เธอเล่นโยกย้ายได้จัดจ้านลงตัวสุด ๆ
จนสะกิดกิเลสให้ฉันอยากกลับไปเป็นคนโสดซะจริง

แฟนฉันก็น่ารักดีหรอก แต่เธอมันเด็ดเกินไปจริง ๆ
ทำเอาฉันจดจ่ออยู่แต่กับเธอมาทั้งคืน
คะแนนเต็มสิบเธอเอาไปเต็มร้อยเลย
ไม่ใช่แค่เสน่ห์แรงธรรมดา แต่เธอเล่นแผดเผาหัวใจกันชัด ๆ

Do you wanna dance with me girl, just for a little while?
(Dance with me)
ไม่อยากมาเต้นสเต็ปเดียวกันหน่อยเหรอเธอ

สายตาฉันหยุดอยู่ที่เธอตั้งแต่ตอนเดินผ่านประตูเข้ามา
คนที่เซ็กซี่ที่สุดบนลานเต้นนาทีนี้จะเป็นใครไปไม่ได้เลย
ลีลาขยับตัวของเธอมันมีเสน่ห์จนไม่อาจละสายตา
ทำเอาอยากถอดปลั๊กความสัมพันธ์ที่มีอยู่ตอนนี้เลย

ใจสั่นไปหมดยามเธอโยกกายตามจังหวะดนตรี
แอบนึกละอายใจที่เผลอจินตนาการภาพเธอแบบไร้เสื้อผ้า
เพราะเธอเก่งเหลือเกินเรื่องตกสายตาคนอื่น
จนฉันคิดแล้วคิดอีกว่าไม่น่ามีพันธะเลยจริง ๆ

ได้แต่นึกเสียดาย
เธอทำให้ฉันอยากกลับไปเป็นคนไม่มีใคร
ได้แค่วาดฝัน
เธอทำฉันสับสนไปหมด
เธอทำเอาฉันอยากเป็นอิสระ ทั้งที่ก็ยังรักแฟนตัวเอง
ก็ได้แค่คิด
You make me, you make me, yeah
You make me, you make me

เหลียวมองเธอตั้งแต่ย้อนกลับไปตอนแรกที่เดินเข้ามา
งดงามฮอตฉ่าที่สุดท่ามกลางผู้คนบนฟลอร์เต้นรำ
ท่วงท่าการเต้นพลิ้วไหวไม่เหมือนใคร
ชวนให้คิดว่าถ้าตอนนี้ไร้คนจับจองคงดีไม่น้อย

มันน่าเหลือเชื่อจริง ๆ จังหวะที่เธอสั่นส่ายกระชากใจ
เกือบจะโดนความรู้สึกผิดเล่นงานที่เผลอคิดภาพเธอตอนเปลือยกาย
ก็เธอรู้วิธีบริหารเสน่ห์ได้มัดใจขนาดนี้
จนทำเอาฉันอยากตัดสลับกลับไปโสดจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post