LYRIC

ความรู้สึกของผู้หญิงสายรุกที่อยากเล่นกับไฟแบบไม่ต้องคิดเยอะ แค่อยากปลดปล่อยความแซ่บกับความสัมพันธ์ชั่วคราวแบบจัดเต็มคืนนี้ ช่างหัวเรื่องสถานะหรือคำว่าแฟนไปได้เลย ก็ฉันพูดเองชอบเองแบบขวานผ่าซาก มีปัญหาอะไรไหมล่ะ

Eng - Thai


Yeah, yeah
ใช่เลย ตามนั้น
Yeah, yeah
เอาล่ะนะ

I ain’t tryna think about it, no
ไม่อยากมานั่งคิดอะไรให้ซับซ้อนหรอก
Yeah, I said it, boy, get up inside it
เออ พูดจริง จัดการเข้ามาข้างในได้แล้ว
I want you to homicide it
กระแทกเข้ามาให้ลืมโลกไปเลย
Go in slow, but I want you to pipe it
เริ่มช้า ๆ แต่ขอแบบจัดหนักนะ
And I think I kinda like ya
ชักจะชอบนายเข้าให้แล้วสิ
Up against the wall, we don’t need a title
ดันชิดติดกำแพงไปเลย สถานะอะไรนั่นไม่ต้องมีหรอก

Yeah, I said it
เออ ก็ฉันพูดเองนี่แหละ
Yeah, I said it, bae
เออ พูดจริงนะที่รัก
Yeah, I said it, man, fuck a title
ก็บอกแล้วไง ช่างหัวเรื่องสถานะแม่งเหอะ

Boy, I always like to show
ฉันมันชอบโชว์ของอยู่แล้วด้วย
Get a little bit, come a little close, now
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ อีกนิดสิ
Take it home on your camera phone
จะอัดคลิปเก็บไว้ดูที่บ้านก็ได้นะ
Get a little bad, nigga, watch me blow it down
จัดให้ซ่านักใช่ไหม คอยดูฉันระเบิดอารมณ์ใส่ได้เลย

Yeah, I said it
ใช่ ฉันพูดเอง
Yeah, I said it, bae
ตามนั้นเลยเธอนั่นแหละ
Yeah, I said it
พูดจริงไม่จกตา
Ooh
อื้ม
Yeah, I said it
ก็บอกไปแล้วไง
Yeah, I said it, bae
ใช่แล้วจ้ะที่รัก
Yeah, I said it
ฉันพูดเองเต็มปาก
Ooh
โอย

You can be rough, boy, but you won’t
จะเล่นแรงกว่านี้ก็ได้ แต่ดันปอดกระตุกซะงั้น
Give me some love, boy, give it to me ’til the morn’
ปรนเปรอฉันหน่อยสิเธอ ยันสว่างไปเลยนะ

Yeah, I said it
เออ พูดจริง
Yeah, I said it, babe
ตามนั้นเลยที่รัก
Yeah, I said it, uh
ก็บอกไปแล้วไง
Yeah, I said it
เออ ฉันพูดเอง
Yeah, I said it, babe
พูดจริงนะเธอ
Yeah, I said it
ไม่มีคืนคำหรอก

Eng


Yeah, yeah
Yeah, yeah

I ain’t tryna think about it, no
Yeah, I said it, boy, get up inside it
I want you to homicide it
Go in slow, but I want you to pipe it
And I think I kinda like ya
Up against the wall, we don’t need a title

Yeah, I said it
Yeah, I said it, bae
Yeah, I said it, man, fuck a title

Boy, I always like to show
Get a little bit, come a little close, now
Take it home on your camera phone
Get a little bad, nigga, watch me blow it down

Yeah, I said it
Yeah, I said it, bae
Yeah, I said it
Ooh
Yeah, I said it
Yeah, I said it, bae
Yeah, I said it
Ooh

You can be rough, boy, but you won’t
Give me some love, boy, give it to me ’til the morn’

Yeah, I said it
Yeah, I said it, babe
Yeah, I said it, uh
Yeah, I said it
Yeah, I said it, babe
Yeah, I said it

Thai


ใช่เลย ตามนั้น
เอาล่ะนะ

ไม่อยากมานั่งคิดอะไรให้ซับซ้อนหรอก
เออ พูดจริง จัดการเข้ามาข้างในได้แล้ว
กระแทกเข้ามาให้ลืมโลกไปเลย
เริ่มช้า ๆ แต่ขอแบบจัดหนักนะ
ชักจะชอบนายเข้าให้แล้วสิ
ดันชิดติดกำแพงไปเลย สถานะอะไรนั่นไม่ต้องมีหรอก

เออ ก็ฉันพูดเองนี่แหละ
เออ พูดจริงนะที่รัก
ก็บอกแล้วไง ช่างหัวเรื่องสถานะแม่งเหอะ

ฉันมันชอบโชว์ของอยู่แล้วด้วย
ขยับเข้ามาใกล้ ๆ อีกนิดสิ
จะอัดคลิปเก็บไว้ดูที่บ้านก็ได้นะ
จัดให้ซ่านักใช่ไหม คอยดูฉันระเบิดอารมณ์ใส่ได้เลย

ใช่ ฉันพูดเอง
ตามนั้นเลยเธอนั่นแหละ
พูดจริงไม่จกตา
อื้ม
ก็บอกไปแล้วไง
ใช่แล้วจ้ะที่รัก
ฉันพูดเองเต็มปาก
โอย

จะเล่นแรงกว่านี้ก็ได้ แต่ดันปอดกระตุกซะงั้น
ปรนเปรอฉันหน่อยสิเธอ ยันสว่างไปเลยนะ

เออ พูดจริง
ตามนั้นเลยที่รัก
ก็บอกไปแล้วไง
เออ ฉันพูดเอง
พูดจริงนะเธอ
ไม่มีคืนคำหรอก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post