เรื่องราวของสาวตัวแม่ที่ออกมายืนยันนั่งยันว่าตัวเองเลิกเป็นคนเกเรหลุดโลกแล้ว หันมาแต่งตัวเรียบร้อยทำตัวเป็นคนดีศรีสังคมแบบเต็มตัว แต่ทุกคำพูดกลับแฝงความประชดประชันและกวนประสาทสไตล์พูดไปขยิบตาไป ย้ำเตือนให้รู้ว่าคนเรามันเปลี่ยนกันได้จริง ๆ นะเธอ (ถ้าเธอจะยอมเชื่อละก็)
Eng - Thai
I used to lick cream off strawberries in the summer
เมื่อก่อนฉันเคยนั่งเลียครีมบนสตรอว์เบอร์รีตอนหน้าร้อน
And maybe I fucked your dad
แถมอาจจะเคยจัดกับพ่อเธอด้วยมั้ง
Just kidding, I’m only saying that for effect
หยอกเล่นน่า พูดให้มันดูมีอะไรไปอย่างนั้นแหละ
But my point is I think people can change
แต่ประเด็นคือฉันคิดว่าคนเรามันเปลี่ยนกันได้นะ
I used to jump on trampolines with no underwear on
เมื่อก่อนฉันเคยโดดแทรมโพลีนแบบไม่ใส่กางเกงในด้วยซ้ำ
And now I basically just wear trousers
แต่เดี๋ยวนี้คือใส่กางเกงขายาวเรียบร้อยสุด ๆ
Yeah, do you get me?
นี่ นึกภาพออกใช่มั้ย
No, you don’t get me
ไม่อะ เธอไม่เข้าใจฉันหรอก
No, you don’t get me
เธอไม่มีทางเข้าอกเข้าใจหรอก
No, you don’t
ไม่มีทางเลย
Here’s the truth, and I gotta be honest
เอาความจริงเลยนะ ฉันจะพูดตรง ๆ ละ
I’m not a bad girl anymore, I promise
ฉันไม่ใช่เด็กดื้อตัวร้ายอีกต่อไปแล้ว สัญญาเลย
Here’s the truth, and I gotta be honest
เรื่องจริงเลยนะ อันนี้พูดจากใจจริง
I’m not a bad girl anymore
ฉันไม่ได้เป็นสาวแสบแล้วจริง ๆ
Wink, wink, wink, wink
วิ้งค์ วิ้งค์ วิ้งค์ วิ้งค์
Here’s the truth, and I gotta be honest
กระซิบความจริงให้ฟังเลย แบบไม่โกหก
I’m not a bad girl anymore, I promise
ฉันเลิกเป็นสาวร้าย ๆ แล้วนะ สาบานได้
Here’s the truth, and I gotta be honest
สารภาพตรงนี้เลย แบบไม่หมกเม็ด
I’m not a bad girl anymore
ฉันไม่ใช่คนเกเรแบบเดิมแล้ว
Wink, wink, wink, wink
ขยิบตา ยักคิ้ว ขยิบตา ยักคิ้ว
Wink, wink
วิ้งค์ วิ้งค์
I used to say, “Scream if you wanna go faster”
เมื่อก่อนฉันชอบตะโกนว่า “กรี๊ดออกมาเลยถ้าอยากให้ซิ่งกว่านี้”
But then I sold my Porsche
แต่ตอนนี้ฉันขายรถพอร์เช่ทิ้งไปแล้วนะ
My friend Rostam told me I dressed like a slut
เพื่อนฉันที่ชื่อรอสตัมเคยทักว่าฉันแต่งตัวโป๊เกินไป
So now I shop at A.P.C.
ฉันเลยเปลี่ยนไปซื้อเสื้อผ้าเรียบร้อยแบรนด์ A.P.C. แทนไง
I don’t know why you don’t believe me
ไม่รู้ทำไมเธอถึงไม่ยอมเชื่อฉันสักที
I don’t know why you don’t think I could be an angel girl
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงคิดว่าคนอย่างฉันจะเป็นนางฟ้าแสนดีไม่ได้
No, you don’t get me
สุดท้ายเธอก็ไม่เก็ทฉันอยู่ดี
No, you don’t get me
เธอดูไม่เข้าหัวเลยสักนิด
No, you don’t get me
ไม่เคยเข้าใจฉันเลยจริง ๆ
No, you don’t
ไม่เลยสักนิด
Here’s the truth, and I gotta be honest
เปิดอกคุยกันเลยนะ พูดแบบตรงไปตรงมา
I’m not a bad girl anymore, I promise
ฉันถอดเคี้ยวเล็บหมดแล้วจริง ๆ รับรองได้
Here’s the truth, and I gotta be honest
ฟังความจริงจากปากฉันนะ ไม่มีตลบแตลง
I’m not a bad girl anymore
ฉันเลิกทำตัวเป็นเด็กแสบแล้วล่ะ
Wink, wink, wink, wink
ส่งวิ้งค์ ส่งวิ้งค์ ส่งวิ้งค์ ส่งวิ้งค์
Here’s the truth, and I gotta be honest
จะบอกความลับให้อย่าง แบบซื่อสัตย์เลย
I’m not a bad girl anymore, I promise
ฉันไม่ใช่สาวสายลุยสุดเหวี่ยงคนเดิมแล้วจริง ๆ
Here’s the truth, and I gotta be honest
นี่คือความจริงแท้ ๆ แบบไม่จกตา
I’m not a bad girl anymore
ฉันกลับตัวกลับใจเป็นคนดีแล้วนะ
Wink, wink, wink, wink
แอบขยิบตา แอบขยิบตา แอบขยิบตา แอบขยิบตา
Yeah, people can change
เห็นมะ คนเรามันเปลี่ยนกันได้จริง ๆ
Eng
I used to lick cream off strawberries in the summer
And maybe I fucked your dad
Just kidding, I’m only saying that for effect
But my point is I think people can change
I used to jump on trampolines with no underwear on
And now I basically just wear trousers
Yeah, do you get me?
No, you don’t get me
No, you don’t get me
No, you don’t
Here’s the truth, and I gotta be honest
I’m not a bad girl anymore, I promise
Here’s the truth, and I gotta be honest
I’m not a bad girl anymore
Wink, wink, wink, wink
Here’s the truth, and I gotta be honest
I’m not a bad girl anymore, I promise
Here’s the truth, and I gotta be honest
I’m not a bad girl anymore
Wink, wink, wink, wink
Wink, wink
I used to say, “Scream if you wanna go faster”
But then I sold my Porsche
My friend Rostam told me I dressed like a slut
So now I shop at A.P.C.
I don’t know why you don’t believe me
I don’t know why you don’t think I could be an angel girl
No, you don’t get me
No, you don’t get me
No, you don’t get me
No, you don’t
Here’s the truth, and I gotta be honest
I’m not a bad girl anymore, I promise
Here’s the truth, and I gotta be honest
I’m not a bad girl anymore
Wink, wink, wink, wink
Here’s the truth, and I gotta be honest
I’m not a bad girl anymore, I promise
Here’s the truth, and I gotta be honest
I’m not a bad girl anymore
Wink, wink, wink, wink
Yeah, people can change
Thai
เมื่อก่อนฉันเคยนั่งเลียครีมบนสตรอว์เบอร์รีตอนหน้าร้อน
แถมอาจจะเคยจัดกับพ่อเธอด้วยมั้ง
หยอกเล่นน่า พูดให้มันดูมีอะไรไปอย่างนั้นแหละ
แต่ประเด็นคือฉันคิดว่าคนเรามันเปลี่ยนกันได้นะ
เมื่อก่อนฉันเคยโดดแทรมโพลีนแบบไม่ใส่กางเกงในด้วยซ้ำ
แต่เดี๋ยวนี้คือใส่กางเกงขายาวเรียบร้อยสุด ๆ
นี่ นึกภาพออกใช่มั้ย
ไม่อะ เธอไม่เข้าใจฉันหรอก
เธอไม่มีทางเข้าอกเข้าใจหรอก
ไม่มีทางเลย
เอาความจริงเลยนะ ฉันจะพูดตรง ๆ ละ
ฉันไม่ใช่เด็กดื้อตัวร้ายอีกต่อไปแล้ว สัญญาเลย
เรื่องจริงเลยนะ อันนี้พูดจากใจจริง
ฉันไม่ได้เป็นสาวแสบแล้วจริง ๆ
วิ้งค์ วิ้งค์ วิ้งค์ วิ้งค์
กระซิบความจริงให้ฟังเลย แบบไม่โกหก
ฉันเลิกเป็นสาวร้าย ๆ แล้วนะ สาบานได้
สารภาพตรงนี้เลย แบบไม่หมกเม็ด
ฉันไม่ใช่คนเกเรแบบเดิมแล้ว
ขยิบตา ยักคิ้ว ขยิบตา ยักคิ้ว
วิ้งค์ วิ้งค์
เมื่อก่อนฉันชอบตะโกนว่า “กรี๊ดออกมาเลยถ้าอยากให้ซิ่งกว่านี้”
แต่ตอนนี้ฉันขายรถพอร์เช่ทิ้งไปแล้วนะ
เพื่อนฉันที่ชื่อรอสตัมเคยทักว่าฉันแต่งตัวโป๊เกินไป
ฉันเลยเปลี่ยนไปซื้อเสื้อผ้าเรียบร้อยแบรนด์ A.P.C. แทนไง
ไม่รู้ทำไมเธอถึงไม่ยอมเชื่อฉันสักที
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงคิดว่าคนอย่างฉันจะเป็นนางฟ้าแสนดีไม่ได้
สุดท้ายเธอก็ไม่เก็ทฉันอยู่ดี
เธอดูไม่เข้าหัวเลยสักนิด
ไม่เคยเข้าใจฉันเลยจริง ๆ
ไม่เลยสักนิด
เปิดอกคุยกันเลยนะ พูดแบบตรงไปตรงมา
ฉันถอดเคี้ยวเล็บหมดแล้วจริง ๆ รับรองได้
ฟังความจริงจากปากฉันนะ ไม่มีตลบแตลง
ฉันเลิกทำตัวเป็นเด็กแสบแล้วล่ะ
ส่งวิ้งค์ ส่งวิ้งค์ ส่งวิ้งค์ ส่งวิ้งค์
จะบอกความลับให้อย่าง แบบซื่อสัตย์เลย
ฉันไม่ใช่สาวสายลุยสุดเหวี่ยงคนเดิมแล้วจริง ๆ
นี่คือความจริงแท้ ๆ แบบไม่จกตา
ฉันกลับตัวกลับใจเป็นคนดีแล้วนะ
แอบขยิบตา แอบขยิบตา แอบขยิบตา แอบขยิบตา
เห็นมะ คนเรามันเปลี่ยนกันได้จริง ๆ
Comments are off this post