LYRIC

การตกหลุมรักผู้หญิงสายลุยสุดอันตรายที่ทั้งหลุดโลกและสุ่มเสี่ยง จนคนรักยอมถวายตัวเดินเข้าหาความวินาศแบบไม่กลัวตาย ต่อให้รู้ว่าเจ็บหรือใจจะพังแค่ไหน ก็พร้อมจะโดดตะครุบความคลั่งรักนี้ไว้แบบฉุดไม่อยู่

Eng - Thai


She, she’s my wild one (Wild one)
ยัยตัวแสบสุดซ่าของฉัน
My heart is in panic, her eyes look so manic, now
หัวใจฉันเต้นระส่ำ ส่วนสายตาเธอก็ดูคลั่งเต็มที
She, little wild one (Wild one)
ยัยแม่ตัวดีผู้ไม่เคยยอมใคร
My heart is a chaser, she’s strung out on razors, now
ใจฉันได้แต่คอยวิ่งไล่ตาม ในขณะที่เธอเล่นอยู่บนคมมีด

She gave up on Jesus for living on Venus
เธอสลัดความดีงามทิ้งเพื่อไปเสพสุขในโลกส่วนตัว
All dressed up with nowhere to go
แต่งตัวจัดเต็มแต่กลับไม่มีที่ให้ไป
I’m drinkin’ the Kool-Aid, I jumped on the grenade
ส่วนฉันก็ยอมงมงาย ยอมโดดรับระเบิดลูกนี้เต็ม ๆ
Now that my mind’s gonna blow, hello
ตอนนี้สมองฉันกำลังจะระเบิดแล้ว ร้องทักหน่อยเร็ว

She, she’s my wild one (Wild one)
ยัยสายลุยสุดอันตรายคนนี้
My heart is in danger, from shadows and strangers, now
หัวใจฉันกำลังสุ่มเสี่ยง จากทั้งเงามืดและคนแปลกหน้า
She, little wild one (Wild one)
ยัยแม่ตัวดีสุดจี๊ด
She’s covered in angels and demons and halos, now
ตัวเธอเต็มไปด้วยความดี ความชั่ว และรัศมีซาตานรอบตัว

She gave up on Jesus for living on Venus
เธอหันหลังให้ศาสนา แล้วหันไปหาความสุขทางโลก
All dressed up with nowhere to go
จัดเต็มเสื้อผ้าหน้าผม แต่ไร้จุดหมายจะไป
I’m drinkin’ the Kool-Aid, I jumped on the grenade
ฉันนี่มันหลงจนหัวปักหัวปำ ยอมพลีกายรับความเสี่ยงเอง
Now that my mind’s gonna blow, hello
นาทีนี้หัวจะปวดจนรับไม่ไหวแล้วล่ะ ทักทายหน่อยสิ

Wild one
ยัยตัวแสบ
Wild one
ยัยตัวดี

She gave up on Jesus for living on Venus
ยัยนั่นทิ้งความถูกผิด แล้วไปหลงระเริงกับแสงสี
All fucked up with nowhere to go
เมาเละเทะจนไม่รู้จะระเห็จไปไหน
I’m drinkin’ the Kool-Aid, I jumped on the grenade
แต่ฉันก็ยังหลงกลงมงาย พุ่งเข้าชนความวินาศแบบไม่คิดชีวิต
Now that my mind’s gonna blow, hello
จนตอนนี้สมองจะแทบเคว้งอยู่แล้ว ทักทายกันหน่อยนะ

Little wild one (Wild one)
ยัยแม่ตัวดีสุดเหวี่ยง
My heart is in danger, she’s strung out on razors now
ใจฉันอยู่จุดอันตราย เพราะเธอชอบเล่นกับไฟเหลือเกิน
My heart is in danger, she’s strung out on razors now
สุ่มเสี่ยงเต็มทีกับการคบกับคนที่ชอบเดินบนคมมีดแบบนี้

Eng


She, she’s my wild one (Wild one)
My heart is in panic, her eyes look so manic, now
She, little wild one (Wild one)
My heart is a chaser, she’s strung out on razors, now

She gave up on Jesus for living on Venus
All dressed up with nowhere to go
I’m drinkin’ the Kool-Aid, I jumped on the grenade
Now that my mind’s gonna blow, hello

She, she’s my wild one (Wild one)
My heart is in danger, from shadows and strangers, now
She, little wild one (Wild one)
She’s covered in angels and demons and halos, now

She gave up on Jesus for living on Venus
All dressed up with nowhere to go
I’m drinkin’ the Kool-Aid, I jumped on the grenade
Now that my mind’s gonna blow, hello

Wild one
Wild one

She gave up on Jesus for living on Venus
All fucked up with nowhere to go
I’m drinkin’ the Kool-Aid, I jumped on the grenade
Now that my mind’s gonna blow, hello

Little wild one (Wild one)
My heart is in danger, she’s strung out on razors now
My heart is in danger, she’s strung out on razors now

Thai


ยัยตัวแสบสุดซ่าของฉัน
หัวใจฉันเต้นระส่ำ ส่วนสายตาเธอก็ดูคลั่งเต็มที
ยัยแม่ตัวดีผู้ไม่เคยยอมใคร
ใจฉันได้แต่คอยวิ่งไล่ตาม ในขณะที่เธอเล่นอยู่บนคมมีด

เธอสลัดความดีงามทิ้งเพื่อไปเสพสุขในโลกส่วนตัว
แต่งตัวจัดเต็มแต่กลับไม่มีที่ให้ไป
ส่วนฉันก็ยอมงมงาย ยอมโดดรับระเบิดลูกนี้เต็ม ๆ
ตอนนี้สมองฉันกำลังจะระเบิดแล้ว ร้องทักหน่อยเร็ว

ยัยสายลุยสุดอันตรายคนนี้
หัวใจฉันกำลังสุ่มเสี่ยง จากทั้งเงามืดและคนแปลกหน้า
ยัยแม่ตัวดีสุดจี๊ด
ตัวเธอเต็มไปด้วยความดี ความชั่ว และรัศมีซาตานรอบตัว

เธอหันหลังให้ศาสนา แล้วหันไปหาความสุขทางโลก
จัดเต็มเสื้อผ้าหน้าผม แต่ไร้จุดหมายจะไป
ฉันนี่มันหลงจนหัวปักหัวปำ ยอมพลีกายรับความเสี่ยงเอง
นาทีนี้หัวจะปวดจนรับไม่ไหวแล้วล่ะ ทักทายหน่อยสิ

ยัยตัวแสบ
ยัยตัวดี

ยัยนั่นทิ้งความถูกผิด แล้วไปหลงระเริงกับแสงสี
เมาเละเทะจนไม่รู้จะระเห็จไปไหน
แต่ฉันก็ยังหลงกลงมงาย พุ่งเข้าชนความวินาศแบบไม่คิดชีวิต
จนตอนนี้สมองจะแทบเคว้งอยู่แล้ว ทักทายกันหน่อยนะ

ยัยแม่ตัวดีสุดเหวี่ยง
ใจฉันอยู่จุดอันตราย เพราะเธอชอบเล่นกับไฟเหลือเกิน
สุ่มเสี่ยงเต็มทีกับการคบกับคนที่ชอบเดินบนคมมีดแบบนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post