ความหวังและการเยียวยาหัวใจในวันที่โลกแสนวุ่นวาย ผ่านมุมมองอันบริสุทธิ์เหมือนเด็กน้อยที่มองลงมาจากดวงจันทร์ ชวนตั้งคำถามถึงความรักที่แท้จริงที่จะช่วยทลายกำแพงความต่างและโอบอุ้มทุกคนให้ก้าวผ่านความเจ็บปวดไปด้วยกันอีกครั้ง
Eng - Thai
If ever a boy stood on the moon
ลองจินตนาการถึงเด็กน้อยที่ยืนอยู่บนดวงจันทร์
All the heavens would call them angels ’round
ทั่วทั้งฟากฟ้าคงพากันรายล้อมเหมือนเป็นหมู่นางฟ้า
Stop the tears from troubled skies
คอยซับน้ำตาจากผืนฟ้าอันหม่นหมอง
From falling
ไม่ให้ต้องร่วงหล่นลงมา
If ever the river could whisper your name
ถ้าสายน้ำสามารถเอ่ยกระซิบชื่อเธอได้
Would the choices you made still be the same?
สิ่งที่เธอเคยตัดสินใจไปแล้ว จะยังเหมือนเดิมอยู่หรือเปล่า
Like a flower that dies from angry rain
เหมือนกับดอกไม้ที่ต้องเฉาตายเพราะพายุฝนอันเกรี้ยวกราด
Why do we hurt ourselves?
ทำไมพวกเราถึงต้องคอยทำร้ายกันเองด้วย
Where is the love that lets the sunlight in to start again?
ความรักที่จะเปิดทางให้แสงตะวันส่องเข้ามาเพื่อเริ่มต้นใหม่ มันหายไปไหนหมดนะ
A love that sees no color lines
รักแท้ที่ก้าวข้ามทุกเรื่องสีผิวและความแตกต่าง
Life begins with love
เพราะชีวิตคนเราขับเคลื่อนด้วยความรัก
So spread your wings and fly
เพราะงั้นจงสยายปีกแล้วบินออกไปเถอะ
Guide your spirit safe and sheltered
นำพาจิตวิญญาณของเธอไปยังที่ที่ปลอดภัยและอบอุ่น
A thousand dreams that we can still believe
สู่ความฝันนับพันที่เรายังคงเชื่อมั่นได้เสมอ
If ever a boy stood on the moon
หากเด็กน้อยคนนั้นได้ยืนอยู่บนดวงจันทร์
Carrying all of his treasures from the stars
หอบเอาของขวัญล้ำค่าจากหมู่ดาวลงมาด้วย
To a rainbow which leads to where we are
ข้ามผ่านสายรุ้งที่ทอดยาวมายังจุดที่เราอยู่
Together we’d chase the sun
เราก็จะได้วิ่งไล่ตามแสงตะวันไปด้วยกัน
Where is the love that lifts my brother’s voice to the skies?
ความรักที่จะช่วยส่งเสียงของพี่น้องเราให้ดังไปถึงฟากฟ้าอยู่ตรงไหนกัน
A love that answers a mother’s cry
รักที่พร้อมจะตอบรับเสียงร่ำไห้ของคนเป็นแม่
Life begins with love
เพราะชีวิตเริ่มต้นขึ้นด้วยความรัก
So spread your wings and fly
งั้นจงกางปีกแล้วโบยบินไปให้สุดแรง
Guide your spirit safe and sheltered
ประคองใจตัวเองให้ปลอดภัยในที่พักพิงอันอบอุ่น
A thousand dreams that we can still believe
สู่ความฝันนับล้านที่เรายังคงเชื่อมั่นได้อยู่
A boy stood on the moon
เด็กน้อยคนเดิมที่ยืนเด่นอยู่บนดวงจันทร์
The ancient souls can still discover
จิตวิญญาณเก่าแก่ยังคงค้นพบหนทางนำทางเรา
A thousand dreams that we can still believe
สู่จุดหมายในความฝันที่เรายังยึดมั่นได้ไม่มีวันคลาย
That we can still believe
เชื่อได้อย่างสนิทใจ
We can still believe
ยังคงมีความหวังอยู่เสมอ
We can still believe
และจะเชื่อแบบนั้นตลอดไป
Eng
If ever a boy stood on the moon
All the heavens would call them angels ’round
Stop the tears from troubled skies
From falling
If ever the river could whisper your name
Would the choices you made still be the same?
Like a flower that dies from angry rain
Why do we hurt ourselves?
Where is the love that lets the sunlight in to start again?
A love that sees no color lines
Life begins with love
So spread your wings and fly
Guide your spirit safe and sheltered
A thousand dreams that we can still believe
If ever a boy stood on the moon
Carrying all of his treasures from the stars
To a rainbow which leads to where we are
Together we’d chase the sun
Where is the love that lifts my brother’s voice to the skies?
A love that answers a mother’s cry
Life begins with love
So spread your wings and fly
Guide your spirit safe and sheltered
A thousand dreams that we can still believe
A boy stood on the moon
The ancient souls can still discover
A thousand dreams that we can still believe
That we can still believe
We can still believe
We can still believe
Thai
ลองจินตนาการถึงเด็กน้อยที่ยืนอยู่บนดวงจันทร์
ทั่วทั้งฟากฟ้าคงพากันรายล้อมเหมือนเป็นหมู่นางฟ้า
คอยซับน้ำตาจากผืนฟ้าอันหม่นหมอง
ไม่ให้ต้องร่วงหล่นลงมา
ถ้าสายน้ำสามารถเอ่ยกระซิบชื่อเธอได้
สิ่งที่เธอเคยตัดสินใจไปแล้ว จะยังเหมือนเดิมอยู่หรือเปล่า
เหมือนกับดอกไม้ที่ต้องเฉาตายเพราะพายุฝนอันเกรี้ยวกราด
ทำไมพวกเราถึงต้องคอยทำร้ายกันเองด้วย
ความรักที่จะเปิดทางให้แสงตะวันส่องเข้ามาเพื่อเริ่มต้นใหม่ มันหายไปไหนหมดนะ
รักแท้ที่ก้าวข้ามทุกเรื่องสีผิวและความแตกต่าง
เพราะชีวิตคนเราขับเคลื่อนด้วยความรัก
เพราะงั้นจงสยายปีกแล้วบินออกไปเถอะ
นำพาจิตวิญญาณของเธอไปยังที่ที่ปลอดภัยและอบอุ่น
สู่ความฝันนับพันที่เรายังคงเชื่อมั่นได้เสมอ
หากเด็กน้อยคนนั้นได้ยืนอยู่บนดวงจันทร์
หอบเอาของขวัญล้ำค่าจากหมู่ดาวลงมาด้วย
ข้ามผ่านสายรุ้งที่ทอดยาวมายังจุดที่เราอยู่
เราก็จะได้วิ่งไล่ตามแสงตะวันไปด้วยกัน
ความรักที่จะช่วยส่งเสียงของพี่น้องเราให้ดังไปถึงฟากฟ้าอยู่ตรงไหนกัน
รักที่พร้อมจะตอบรับเสียงร่ำไห้ของคนเป็นแม่
เพราะชีวิตเริ่มต้นขึ้นด้วยความรัก
งั้นจงกางปีกแล้วโบยบินไปให้สุดแรง
ประคองใจตัวเองให้ปลอดภัยในที่พักพิงอันอบอุ่น
สู่ความฝันนับล้านที่เรายังคงเชื่อมั่นได้อยู่
เด็กน้อยคนเดิมที่ยืนเด่นอยู่บนดวงจันทร์
จิตวิญญาณเก่าแก่ยังคงค้นพบหนทางนำทางเรา
สู่จุดหมายในความฝันที่เรายังยึดมั่นได้ไม่มีวันคลาย
เชื่อได้อย่างสนิทใจ
ยังคงมีความหวังอยู่เสมอ
และจะเชื่อแบบนั้นตลอดไป
Comments are off this post