แปลเพลง When You're Gone - Avril Lavigne | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของคนที่เคยคิดว่าตัวเองแข็งแกร่ง ชอบอยู่คนเดียวได้สบาย ๆ แต่พอเขาเดินจากไปจริง ๆ กลับเคว้งจนไปไม่เป็น ทุกสิ่งรอบตัวคอยเตือนให้คิดถึงแต่เขา เพิ่งมารู้ตัวว่าหัวใจแตกสลายและขาดเขาไม่ได้เลยจริง ๆ

Eng - Thai

I always needed time on my own
เมื่อก่อนฉันชอบอยู่คนเดียว คิดว่ารับมือไหว
I never thought I’d need you there when I cry
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องการเธอข้าง ๆ ตอนร้องไห้ขนาดนี้
And the days feel like years when I’m alone
พอไม่มีเธอ แต่ละวันมันยาวนานเหมือนเป็นปี
And the bed where you lie is made up on your side
เตียงฝั่งที่เธอนอนก็ยังคงจัดตึงไว้เหมือนเดิม

When you walk away
ตอนที่เธอเดินห่างออกไป
I count the steps that you take
ฉันได้แต่นั่งมองตามทีละก้าว
Do you see how much I need you right now?
เธอจะรู้บ้างไหมว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

When you’re gone
พอไม่มีเธออยู่
The pieces of my heart are missin’ you
เศษเสี้ยวหัวใจฉันมันโหยหาแต่เธอ
When you’re gone
เวลาที่เธอไม่อยู่
The face I came to know is missin’ too
ใบหน้าที่เคยคุ้นตาก็จางหายไปด้วย
When you’re gone, the words I need to hear
พอขาดเธอ คำพูดประโยคเดิมที่ฉันอยากฟัง
To always get me through the day
คำที่เคยช่วยประคองฉันให้ผ่านพ้นแต่ละวัน
And make it okay
และคอยปลอบให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
I miss you
มันหายไปหมด… คิดถึงเธอจัง

I’ve never felt this way before
ไม่เคยรู้สึกดิ่งขนาดนี้มาก่อนเลย
Everything that I do reminds me of you
ไม่ว่าจะทำอะไร ภาพเธอก็โผล่มาแทรกตลอด
And the clothes you left, they lie on the floor
เสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้ยังกองอยู่ที่เดิม
And they smell just like you
กลิ่นหอมของเธอยังติดอยู่เลย
I love the things that you do
คิดถึงทุกอย่างที่เธอเคยทำซะแล้วสิ

When you walk away
ทุกครั้งที่เธอเดินจากไป
I count the steps that you take
ฉันได้แต่นับก้าวเดินของเธอ
Do you see how much I need you right now?
เห็นหรือยังว่าตอนนี้ฉันขาดเธอไม่ได้เลย

When you’re gone
พอไม่มีเธออยู่
The pieces of my heart are missin’ you
ชิ้นส่วนหัวใจที่เหลือมันร้องหาแต่เธอ
When you’re gone
วันที่เธอจากไป
The face I came to know is missin’ too
คนที่เคยชินหน้าก็พลอยหายไปซะงั้น
And when you’re gone, the words I need to hear
และพอไม่มีเธอ คำปลอบใจที่ฉันต้องการ
To always get me through the day
คำที่คอยช่วยให้ฉันผ่านไปได้แต่ละวัน
And make it okay
ช่วยชุบเลี้ยงหัวใจให้พ้นวันร้าย ๆ
I miss you
โคตรคิดถึงเธอเลย

We were made for each other, out here forever
เราเกิดมาคู่กันชัด ๆ ควรจะอยู่ด้วยกันตลอดไปสิ
I know we were, yeah, yeah
ฉันมั่นใจจริง ๆ นะ
And all I ever wanted was for you to know
แค่แค่อยากให้เธอรับรู้เอาไว้
Everything I do, I give my heart and soul
ว่าทุกอย่างที่ทำไป ฉันทุ่มให้หมดทั้งใจและวิญญาณ
I can hardly breathe, I need to feel you here with me, yeah
ตอนนี้แทบหายใจไม่ออก อยากสัมผัสว่าเธออยู่ตรงนี้จริง ๆ

When you’re gone
พอไม่มีเธอ
The pieces of my heart are missin’ you
หัวใจที่แตกสลายมันโหยหาแต่เธอ
When you’re gone
วันที่เธอไม่อยู่
The face I came to know is missin’ too
ใบหน้าคนที่เคยคุ้นก็พลอยหายไปด้วย
When you’re gone, the words I need to hear
คำพูดดี ๆ ที่ฉันอยากฟังที่สุด
Will always get me through the day
คำที่เคยช่วยพาฉันผ่านพ้นแต่ละวัน
And make it okay
และทำให้ทุกอย่างโอเคขึ้น
I miss you, mmm
คิดถึงเธอเหลือเกิน…

Eng

I always needed time on my own
I never thought I’d need you there when I cry
And the days feel like years when I’m alone
And the bed where you lie is made up on your side

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’ too
When you’re gone, the words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

I’ve never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’ too
And when you’re gone, the words I need to hear
To always get me through the day
And make it okay
I miss you

We were made for each other, out here forever
I know we were, yeah, yeah
And all I ever wanted was for you to know
Everything I do, I give my heart and soul
I can hardly breathe, I need to feel you here with me, yeah

When you’re gone
The pieces of my heart are missin’ you
When you’re gone
The face I came to know is missin’ too
When you’re gone, the words I need to hear
Will always get me through the day
And make it okay
I miss you, mmm

Thai

เมื่อก่อนฉันชอบอยู่คนเดียว คิดว่ารับมือไหว
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องการเธอข้าง ๆ ตอนร้องไห้ขนาดนี้
พอไม่มีเธอ แต่ละวันมันยาวนานเหมือนเป็นปี
เตียงฝั่งที่เธอนอนก็ยังคงจัดตึงไว้เหมือนเดิม

ตอนที่เธอเดินห่างออกไป
ฉันได้แต่นั่งมองตามทีละก้าว
เธอจะรู้บ้างไหมว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

พอไม่มีเธออยู่
เศษเสี้ยวหัวใจฉันมันโหยหาแต่เธอ
เวลาที่เธอไม่อยู่
ใบหน้าที่เคยคุ้นตาก็จางหายไปด้วย
พอขาดเธอ คำพูดประโยคเดิมที่ฉันอยากฟัง
คำที่เคยช่วยประคองฉันให้ผ่านพ้นแต่ละวัน
และคอยปลอบให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
มันหายไปหมด… คิดถึงเธอจัง

ไม่เคยรู้สึกดิ่งขนาดนี้มาก่อนเลย
ไม่ว่าจะทำอะไร ภาพเธอก็โผล่มาแทรกตลอด
เสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้ยังกองอยู่ที่เดิม
กลิ่นหอมของเธอยังติดอยู่เลย
คิดถึงทุกอย่างที่เธอเคยทำซะแล้วสิ

ทุกครั้งที่เธอเดินจากไป
ฉันได้แต่นับก้าวเดินของเธอ
เห็นหรือยังว่าตอนนี้ฉันขาดเธอไม่ได้เลย

พอไม่มีเธออยู่
ชิ้นส่วนหัวใจที่เหลือมันร้องหาแต่เธอ
วันที่เธอจากไป
คนที่เคยชินหน้าก็พลอยหายไปซะงั้น
และพอไม่มีเธอ คำปลอบใจที่ฉันต้องการ
คำที่คอยช่วยให้ฉันผ่านไปได้แต่ละวัน
ช่วยชุบเลี้ยงหัวใจให้พ้นวันร้าย ๆ
โคตรคิดถึงเธอเลย

เราเกิดมาคู่กันชัด ๆ ควรจะอยู่ด้วยกันตลอดไปสิ
ฉันมั่นใจจริง ๆ นะ
แค่แค่อยากให้เธอรับรู้เอาไว้
ว่าทุกอย่างที่ทำไป ฉันทุ่มให้หมดทั้งใจและวิญญาณ
ตอนนี้แทบหายใจไม่ออก อยากสัมผัสว่าเธออยู่ตรงนี้จริง ๆ

พอไม่มีเธอ
หัวใจที่แตกสลายมันโหยหาแต่เธอ
วันที่เธอไม่อยู่
ใบหน้าคนที่เคยคุ้นก็พลอยหายไปด้วย
คำพูดดี ๆ ที่ฉันอยากฟังที่สุด
คำที่เคยช่วยพาฉันผ่านพ้นแต่ละวัน
และทำให้ทุกอย่างโอเคขึ้น
คิดถึงเธอเหลือเกิน…

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้