การย้อนคิดถึงชีวิตวัยเด็กที่ทั้งโหด ร้อนแรง และเต็มไปด้วยความทรงจำสุดเหวี่ยง ช่วงเวลาที่ชีวิตแม้จะลำบากแต่ทุกความรู้สึกกลับชัดเจนไปหมด ไม่ว่าจะสุข เศร้า หรือเรื่องผิดพลาดที่เคยทำ มันคือบทเรียนชีวิตในวันวานที่ไม่มีวันลืม
Eng - Thai
The rooms were so much colder then
ห้องหับสมัยนั้นมันช่างหนาวเย็นเหลือเกิน
My father was a soldier then
ตอนนั้นพ่อของฉันยังเป็นทหารอยู่เลย
And times were very hard
แถมชีวิตช่วงนั้นก็ลำบากเอาเรื่อง
When I was young
ยามที่ฉันยังเป็นเด็ก
When I was young
ในวัยเด็กของฉัน
I smoked my first cigarette at ten
ฉันเริ่มสูบบุหรี่มวนแรกตอนอายุแค่สิบขวบ
And for girls, I had a bad yen
ส่วนเรื่องผู้หญิงนี่กระหายอยากรู้ไปหมด
And I had quite a ball
แถมยังเที่ยวเล่นสนุกสุดเหวี่ยงตามประสา
When I was young
ในวัยเด็กของฉัน
When I was young, it was more important
ช่วงชีวิตตอนนั้น ทุกสิ่งดูมีความหมายและสำคัญไปหมด
Pain more painful
เวลาเจ็บปวดก็เจ็บทรมานยิ่งกว่าครั้งไหน
The laughter much louder, yeah
ยามหัวเราะก็สดใสและดังกว่าตอนนี้เยอะ
When I was young
สมัยที่ยังเป็นเด็ก
When I was young
ยามฉันยังเยาว์วัย
I met my first love at thirteen
ฉันเจอรักแรกตอนอายุสิบสาม
She was brown and I was pretty green
เธอเจนโลกดูเป็นผู้ใหญ่ ขณะที่ฉันยังอ่อนหัดสิ้นดี
And I learned quite a lot
แต่ก็ทำให้ได้เรียนรู้บทเรียนเยอะเลย
When I was young
ในตอนที่ฉันยังเด็ก
When I was young
ยามที่ยังเยาว์วัย
When I was young, it was more important
ย้อนไปตอนนั้น ทุกอย่างในชีวิตดูจริงจังไปหมด
Pain more painful
ความเจ็บปวดมันบาดลึกยิ่งกว่าเดิม
Laughter much louder, yeah
เสียงหัวเราะก็ดังก้องกว่าที่เคย
When I was young
ยามชีวิตยังเพิ่งเริ่มต้น
When I was young
ช่วงเวลาในวันวาน
My faith was so much stronger then
ศรัทธาในใจตอนนั้นมันแรงกล้ากว่าตอนนี้มาก
I believed in fellow men
ฉันเคยเชื่อมั่นในเพื่อนมนุษย์ด้วยกันจริง ๆ
And I was so much older then
และแปลกดีที่ตอนนั้นกลับอวดดีคิดว่าตัวเองอวดรู้ไปหมด
When I was young
ในสมัยที่ยังเป็นเด็ก
When I was young
ยามที่ฉันยังเยาว์วัย
When I was young
ในวัยเด็กของฉัน
When I was young
ยามที่ยังเยาว์วัย
When I was young…
ย้อนไปในวันวาน…
Eng
The rooms were so much colder then
My father was a soldier then
And times were very hard
When I was young
When I was young
I smoked my first cigarette at ten
And for girls, I had a bad yen
And I had quite a ball
When I was young
When I was young, it was more important
Pain more painful
The laughter much louder, yeah
When I was young
When I was young
I met my first love at thirteen
She was brown and I was pretty green
And I learned quite a lot
When I was young
When I was young
When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder, yeah
When I was young
When I was young
My faith was so much stronger then
I believed in fellow men
And I was so much older then
When I was young
When I was young
When I was young
When I was young
When I was young…
Thai
ห้องหับสมัยนั้นมันช่างหนาวเย็นเหลือเกิน
ตอนนั้นพ่อของฉันยังเป็นทหารอยู่เลย
แถมชีวิตช่วงนั้นก็ลำบากเอาเรื่อง
ยามที่ฉันยังเป็นเด็ก
ในวัยเด็กของฉัน
ฉันเริ่มสูบบุหรี่มวนแรกตอนอายุแค่สิบขวบ
ส่วนเรื่องผู้หญิงนี่กระหายอยากรู้ไปหมด
แถมยังเที่ยวเล่นสนุกสุดเหวี่ยงตามประสา
ในวัยเด็กของฉัน
ช่วงชีวิตตอนนั้น ทุกสิ่งดูมีความหมายและสำคัญไปหมด
เวลาเจ็บปวดก็เจ็บทรมานยิ่งกว่าครั้งไหน
ยามหัวเราะก็สดใสและดังกว่าตอนนี้เยอะ
สมัยที่ยังเป็นเด็ก
ยามฉันยังเยาว์วัย
ฉันเจอรักแรกตอนอายุสิบสาม
เธอเจนโลกดูเป็นผู้ใหญ่ ขณะที่ฉันยังอ่อนหัดสิ้นดี
แต่ก็ทำให้ได้เรียนรู้บทเรียนเยอะเลย
ในตอนที่ฉันยังเด็ก
ยามที่ยังเยาว์วัย
ย้อนไปตอนนั้น ทุกอย่างในชีวิตดูจริงจังไปหมด
ความเจ็บปวดมันบาดลึกยิ่งกว่าเดิม
เสียงหัวเราะก็ดังก้องกว่าที่เคย
ยามชีวิตยังเพิ่งเริ่มต้น
ช่วงเวลาในวันวาน
ศรัทธาในใจตอนนั้นมันแรงกล้ากว่าตอนนี้มาก
ฉันเคยเชื่อมั่นในเพื่อนมนุษย์ด้วยกันจริง ๆ
และแปลกดีที่ตอนนั้นกลับอวดดีคิดว่าตัวเองอวดรู้ไปหมด
ในสมัยที่ยังเป็นเด็ก
ยามที่ฉันยังเยาว์วัย
ในวัยเด็กของฉัน
ยามที่ยังเยาว์วัย
ย้อนไปในวันวาน…
Comments are off this post