LYRIC

คำสัญญาที่ผูกไว้กับฤดูกาลกลายเป็นความหวังที่เจ็บปวดที่สุด เมื่อเธอบอกว่าจะกลับมาก่อนนกโรบินบินย้อนกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ แต่วันนี้เมื่อเห็นนกตัวหนึ่งมาเกาะอยู่ตรงหน้า เขากลับพยายามหลอกตัวเองสุดชีวิตว่ามันไม่ใช่นกตัวนั้น เพราะถ้าใช่ นั่นแปลว่าเธอคงไม่กลับมาหาเขาอีกแล้ว

Eng - Thai


I know it can’t just can’t be the robin cause my love is not back yet
ฉันรู้ดีว่านั่นไม่มีทางเป็นนกโรบินไปได้หรอก เพราะคนรักของฉันยังไม่กลับมาเลย

The one I love and wanted to marry had to leave before she became my bride
ผู้หญิงที่ฉันรักและอยากแต่งงานด้วย ต้องจากไปก่อนที่เราจะได้เข้าพิธีวิวาห์กัน
But she said she’d return before the robin would return
แต่เธอบอกไว้ว่าจะกลับมาก่อนที่ฝูงนกโรบินจะบินย้อนกลับมา
And with together we’d spend our lives
แล้วเราสองคนจะได้ใช้ชีวิตคู่อยู่ด้วยกัน
And she said she’d return along before the robin return
เธอย้ำว่าจะกลับมาให้ทันก่อนพวกมันจะมาถึง
And together we’d watch the leaves turn green
เพื่อมานั่งมองใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเขียวชอุ่มไปด้วยกัน
She showed me then just how much she love me
ตอนนั้นเธอทำให้ฉันเห็นจริง ๆ ว่าเธอรักฉันมากแค่ไหน
And she and I and the robin can spend the spring
แล้วเราสองคนกับเจ้านกโรบินจะได้อยู่ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิด้วยกัน
So what kind of bird is that…
แล้วเจ้านกตรงนั้นมันคือนกอะไรกันแน่…

So who could be playin’ tricks on me by the time that I relax and countin’ leaves
ใครมันมาแกล้งเล่นตลกกับฉัน ในตอนที่กำลังนั่งพักใจมองดูใบไม้ร่วงหล่น
That can’t be a spring yeah surely that can’t be
นี่ต้องไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิแน่ ๆ ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก
Cause the one I love she’s not with me
เพราะคนเดียวที่ฉันรักยังไม่ได้กลับมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้เลย
Oh what kind of bird is that…
แล้วสรุปว่านกที่ฉันเห็นมันคือนกพันธุ์ไหนกันล่ะ…

Eng


I know it can’t just can’t be the robin cause my love is not back yet

The one I love and wanted to marry had to leave before she became my bride
But she said she’d return before the robin would return
And with together we’d spend our lives
And she said she’d return along before the robin return
And together we’d watch the leaves turn green
She showed me then just how much she love me
And she and I and the robin can spend the spring
So what kind of bird is that…

So who could be playin’ tricks on me by the time that I relax and countin’ leaves
That can’t be a spring yeah surely that can’t be
Cause the one I love she’s not with me
Oh what kind of bird is that…

Thai


ฉันรู้ดีว่านั่นไม่มีทางเป็นนกโรบินไปได้หรอก เพราะคนรักของฉันยังไม่กลับมาเลย

ผู้หญิงที่ฉันรักและอยากแต่งงานด้วย ต้องจากไปก่อนที่เราจะได้เข้าพิธีวิวาห์กัน
แต่เธอบอกไว้ว่าจะกลับมาก่อนที่ฝูงนกโรบินจะบินย้อนกลับมา
แล้วเราสองคนจะได้ใช้ชีวิตคู่อยู่ด้วยกัน
เธอย้ำว่าจะกลับมาให้ทันก่อนพวกมันจะมาถึง
เพื่อมานั่งมองใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเขียวชอุ่มไปด้วยกัน
ตอนนั้นเธอทำให้ฉันเห็นจริง ๆ ว่าเธอรักฉันมากแค่ไหน
แล้วเราสองคนกับเจ้านกโรบินจะได้อยู่ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิด้วยกัน
แล้วเจ้านกตรงนั้นมันคือนกอะไรกันแน่…

ใครมันมาแกล้งเล่นตลกกับฉัน ในตอนที่กำลังนั่งพักใจมองดูใบไม้ร่วงหล่น
นี่ต้องไม่ใช่ฤดูใบไม้ผลิแน่ ๆ ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก
เพราะคนเดียวที่ฉันรักยังไม่ได้กลับมายืนอยู่ข้างกันตรงนี้เลย
แล้วสรุปว่านกที่ฉันเห็นมันคือนกพันธุ์ไหนกันล่ะ…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post