แปลเพลง West Coast - Imagine Dragons | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

Eng - Thai

One more day we’ll spend together
ขอเวลาอีกแค่วันเดียวที่เราจะได้ใช้ร่วมกัน
Let your eyes look up upon me for the better
เงยหน้าขึ้นมาสบตากัน แล้วมองฉันในมุมที่ดีขึ้นอีกสักนิดเถอะนะ
Oh, I know I’m worse for weather
รู้ตัวดีว่าสภาพฉันตอนนี้มันดูแย่เหลือเกิน
But, my love, I won’t give up
แต่ที่รัก ฉันไม่มีทางยอมแพ้หรอก
Spend my days cursing my soul
แต่ละวันเอาแต่ก่นด่าและเกลียดตัวเอง
Wishing I could paint my scars and make me whole
อยากลบรอยแผลพวกนี้ทิ้งไป เพื่อกลับมาเป็นคนที่ดีพร้อมสำหรับเธอ
Oh, I know I could be better
ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นคนที่ดีกว่านี้ได้
But, my love, I won’t give up
และฉันไม่มีวันยอมถอยเด็ดขาด

I ain’t no Superman, I ain’t no Holy Ghost
ฉันไม่ได้เป็นยอดมนุษย์ และไม่ได้เป็นนักบุญมาจากไหน
I’m just the one that keeps you up at night, you love the most
เป็นแค่คนที่ทำให้เธอต้องนอนคิดถึงทั้งคืน คนที่เธอรักหมดหัวใจ
I’ll be your strong man, I’ll be your West Coast
ฉันจะเข้มแข็งเพื่อเธอ จะเป็นดั่งชายฝั่งเวสต์โคสต์อันแสนอบอุ่น
I’ll be the sun, I’ll be the waves, I’ll be the one you love the most
จะเป็นทั้งแสงแดด เกลียวคลื่น และเป็นคนที่เธอรักมากที่สุดเสมอ

Ooh, hey, hey, hey, oh
ฮู้ว…
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
เฮ…
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey
ฉันจะเป็นที่พักใจแสนสบายให้เธอเอง ที่รัก
Ooh, hey, hey, hey, oh
ฮู้ว…
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
เฮ…
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey
ฉันจะคอยโอบกอดเธอไว้เหมือนสายลมชายฝั่งเอง
Ooh, ooh, ooh, ooh
ฮู…
Ooh, ooh, ooh, ooh
ฮู…

I’ll change my ways if you would stay
แค่เธอยังอยู่ตรงนี้ ฉันพร้อมปรับเปลี่ยนตัวเองใหม่ทั้งหมด
And all your tears that you have cried will go away
แล้วน้ำตาทุกหยดที่เธอเคยรินไหลจะเลือนหายไป
Oh, just grant me one more day
ขอโอกาสให้ฉันอีกสักวันเถอะ
Oh, my love, please don’t give up
ที่รัก ได้โปรดอย่าเพิ่งหมดหวังในตัวฉันเลย
See the Devil at my door
ปีศาจร้ายกำลังมารอซ้ำเติมอยู่หน้าประตู
I see the future of the ones that I’ve ignored
มองเห็นอนาคตพัง ๆ จากสิ่งผิดพลาดที่เคยละเลย
I guess I was born to be at war
เหมือนเกิดมาเพื่อต้องต่อสู้กับความบอบช้ำตลอดเวลา
And, my love, I won’t give up
แต่เพื่อเธอแล้ว ฉันไม่ยอมแพ้หรอกนะ
So, my love, please don’t give up
เพราะฉะนั้น อย่าเพิ่งปล่อยมือฉันไปเลย

I ain’t no Superman, I ain’t no Holy Ghost
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ผู้สมบูรณ์แบบ ไม่ได้วิเศษวิโสมาจากไหน
I’m just the one who keeps you up at night, you love the most
เป็นแค่คนที่ทำให้เธอคิดถึงจนนอนไม่หลับ และเป็นคนที่เธอรักสุดหัวใจ
I’ll be your strong man, I’ll be your West Coast
ฉันจะเป็นหลักยึดให้เธอเอง จะเป็นชายหาดอันอบอุ่นให้ได้พักพิง
I’ll be the sun, I’ll be the waves, I’ll be the one you love the most
จะเป็นดวงตะวัน เป็นคลื่นทะเล และเป็นคนที่เธอรักมากที่สุดตลอดไป

Ooh, hey, hey, hey, oh
ฮู้ว…
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
เฮ…
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey
ฉันพร้อมเป็นที่พักใจให้เธอเสมอ ที่รัก
Ooh, hey, hey, hey, oh
ฮู้ว…
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
เฮ…
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey
ให้ฉันเป็นดั่งสายลมชายฝั่งที่คอยดูแลเธอเถอะนะ

Ooh, hey, hey, hey (Gonna give you that feeling)
ฮู้ว…
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
เฮ…
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey (Gonna give you that feeling)
ฉันจะเป็นเซฟโซนที่อบอุ่นที่สุดให้เธอเอง ที่รัก
Ooh, hey, hey, hey (Gonna give you that feeling)
ฮู้ว…
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
เฮ…
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey (Gonna give you that feeling)
ฉันจะอยู่ตรงนี้ เป็นความสุขและความสบายใจทั้งหมดให้เธอเอง

Eng

One more day we’ll spend together
Let your eyes look up upon me for the better
Oh, I know I’m worse for weather
But, my love, I won’t give up
Spend my days cursing my soul
Wishing I could paint my scars and make me whole
Oh, I know I could be better
But, my love, I won’t give up

I ain’t no Superman, I ain’t no Holy Ghost
I’m just the one that keeps you up at night, you love the most
I’ll be your strong man, I’ll be your West Coast
I’ll be the sun, I’ll be the waves, I’ll be the one you love the most

Ooh, hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey
Ooh, hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

I’ll change my ways if you would stay
And all your tears that you have cried will go away
Oh, just grant me one more day
Oh, my love, please don’t give up
See the Devil at my door
I see the future of the ones that I’ve ignored
I guess I was born to be at war
And, my love, I won’t give up
So, my love, please don’t give up

I ain’t no Superman, I ain’t no Holy Ghost
I’m just the one who keeps you up at night, you love the most
I’ll be your strong man, I’ll be your West Coast
I’ll be the sun, I’ll be the waves, I’ll be the one you love the most

Ooh, hey, hey, hey (Gonna give you that feeling)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey (Gonna give you that feeling)
Ooh, hey, hey, hey (Gonna give you that feeling)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be, I’ll be your West Coast, honey (Gonna give you that feeling)

Thai

ขอเวลาอีกแค่วันเดียวที่เราจะได้ใช้ร่วมกัน
เงยหน้าขึ้นมาสบตากัน แล้วมองฉันในมุมที่ดีขึ้นอีกสักนิดเถอะนะ
รู้ตัวดีว่าสภาพฉันตอนนี้มันดูแย่เหลือเกิน
แต่ที่รัก ฉันไม่มีทางยอมแพ้หรอก
แต่ละวันเอาแต่ก่นด่าและเกลียดตัวเอง
อยากลบรอยแผลพวกนี้ทิ้งไป เพื่อกลับมาเป็นคนที่ดีพร้อมสำหรับเธอ
ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นคนที่ดีกว่านี้ได้
และฉันไม่มีวันยอมถอยเด็ดขาด

ฉันไม่ได้เป็นยอดมนุษย์ และไม่ได้เป็นนักบุญมาจากไหน
เป็นแค่คนที่ทำให้เธอต้องนอนคิดถึงทั้งคืน คนที่เธอรักหมดหัวใจ
ฉันจะเข้มแข็งเพื่อเธอ จะเป็นดั่งชายฝั่งเวสต์โคสต์อันแสนอบอุ่น
จะเป็นทั้งแสงแดด เกลียวคลื่น และเป็นคนที่เธอรักมากที่สุดเสมอ

ฮู้ว…
เฮ…
ฉันจะเป็นที่พักใจแสนสบายให้เธอเอง ที่รัก
ฮู้ว…
เฮ…
ฉันจะคอยโอบกอดเธอไว้เหมือนสายลมชายฝั่งเอง
ฮู…
ฮู…

แค่เธอยังอยู่ตรงนี้ ฉันพร้อมปรับเปลี่ยนตัวเองใหม่ทั้งหมด
แล้วน้ำตาทุกหยดที่เธอเคยรินไหลจะเลือนหายไป
ขอโอกาสให้ฉันอีกสักวันเถอะ
ที่รัก ได้โปรดอย่าเพิ่งหมดหวังในตัวฉันเลย
ปีศาจร้ายกำลังมารอซ้ำเติมอยู่หน้าประตู
มองเห็นอนาคตพัง ๆ จากสิ่งผิดพลาดที่เคยละเลย
เหมือนเกิดมาเพื่อต้องต่อสู้กับความบอบช้ำตลอดเวลา
แต่เพื่อเธอแล้ว ฉันไม่ยอมแพ้หรอกนะ
เพราะฉะนั้น อย่าเพิ่งปล่อยมือฉันไปเลย

ฉันไม่ใช่ฮีโร่ผู้สมบูรณ์แบบ ไม่ได้วิเศษวิโสมาจากไหน
เป็นแค่คนที่ทำให้เธอคิดถึงจนนอนไม่หลับ และเป็นคนที่เธอรักสุดหัวใจ
ฉันจะเป็นหลักยึดให้เธอเอง จะเป็นชายหาดอันอบอุ่นให้ได้พักพิง
จะเป็นดวงตะวัน เป็นคลื่นทะเล และเป็นคนที่เธอรักมากที่สุดตลอดไป

ฮู้ว…
เฮ…
ฉันพร้อมเป็นที่พักใจให้เธอเสมอ ที่รัก
ฮู้ว…
เฮ…
ให้ฉันเป็นดั่งสายลมชายฝั่งที่คอยดูแลเธอเถอะนะ

ฮู้ว…
เฮ…
ฉันจะเป็นเซฟโซนที่อบอุ่นที่สุดให้เธอเอง ที่รัก
ฮู้ว…
เฮ…
ฉันจะอยู่ตรงนี้ เป็นความสุขและความสบายใจทั้งหมดให้เธอเอง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้