LYRIC

อารมณ์ของคนคลั่งรักที่เก็บอาการไว้ไม่อยู่ นั่งเพ้อคิดถึงเขาจนนอนไม่หลับทั้งคืน ใจจริงอยากเปิดเผยความรู้สึกให้เขารู้ไปเลยตรง ๆ เพราะเป้าหมายเดียวในหัวตอนนี้คือการได้เป็นคนสำคัญคนเดียวในชีวิตของเขา

Eng - Thai


Sometimes at night
บางทีพอตกดึกขึ้นมา
When I turn off the lights
ตอนที่ปิดไฟในห้องหมดแล้ว
I be thinking about you
ใจมันก็เอาแต่คิดถึงเธอ
Baby, baby, baby, yeah
เธอรู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน

Tossing in my bed
นอนพลิกตัวไปมารับเช้า
All these thoughts in my head
มีแต่เรื่องเธอวนเวียนเต็มหัวไปหมด
Got me losing my breath now
คิดถึงจนแทบจะหายใจไม่ทันอยู่แล้ว
Baby, baby, baby, yeah
เธอทำฉันบ้าไปแล้วจริง ๆ

Tell me what would you do (Eh-eh-eh)
อยากรู้จังว่าเธอจะทำยังไง
If you only knew (Eh-eh-eh)
ถ้าเกิดเธอได้รู้ขึ้นมาจริง ๆ
How I feel about you
ว่าฉันรู้สึกกับเธอมากแค่ไหน
About you-ou
ว่าในหัวฉันมีแต่เธอคนเดียว

I wanna be first, your last, your everything
ฉันอยากเป็นคนแรก คนสุดท้าย และเป็นทุกอย่างในชีวิตเธอ
I wanna be in your arms indefinitely
อยากอยู่ในอ้อมกอดนั้นไปนาน ๆ แบบไม่มีวันหมดอายุ
I wanna be someone you keep coming back to see
อยากเป็นคนที่เธอต้องหันกลับมาหาเสมอ
I wanna be what (Eh-eh-eh)
อยากเป็นอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
I wanna be who (Eh-eh-eh)
อยากเป็นคนที่ใช่สำหรับเธอ
Wanna be your baby
อยากเป็นหวานใจของเธอเหลือเกิน

Deep down inside
ลึก ๆ ข้างในอกมันร้อนรุ่ม
There’s an unending fire
ราวกับมีไฟแห่งความปรารถนาที่ไม่เคยดับ
And I just can’t contain it
และฉันก็ห้ามใจตัวเองไม่ไหวอีกต่อไป
Baby, baby, baby, yeah
เธอคนเดียวเท่านั้นที่หยุดมันได้

You’re the only one who can
มีแค่เธอคนเดียวจริง ๆ ที่ทำได้
Show me that you feel the same
ช่วยทำให้เห็นทีว่าเธอเองก็รู้สึกตรงกัน
I wanna hear you say my name
อยากยินเธอเอ่ยชื่อฉันออกมาสักครั้ง
Baby, baby, baby, yeah
กระซิบเรียกชื่อฉันหน่อยสิเธอ

Tell me what would you do (Eh-eh-eh)
ถ้าเป็นเธอจะรับมือยังไงนะ
If you only knew (Eh-eh-eh)
หากวันหนึ่งเธอเกิดรับรู้ขึ้นมา
How I feel about you
ว่าฉันชอบเธอมากมายขนาดนี้
About you, you, you
ว่าในใจฉันมีแค่เรื่องของเธอ

I wanna be first (Yeah), your last, your everything (I wanna be)
อยากเป็นทั้งจุดเริ่มต้น เป็นคนสุดท้าย และเป็นจักรวาลทั้งใบของเธอ
I wanna be in (In) your arms (Arms) indefinitely (Oh-oh-oh)
อยากซุกตัวอยู่ในอ้อมแขนนั้นแบบตลอดไป
I wanna be someone you keep coming back to see
อยากเป็นคนเดียวที่เธอถวิลหาและอยากเจอหน้าตลอดเวลา
I wanna be what (Eh-eh-eh)
อยากเป็นอะไรก็ตามที่คุณรัก
I wanna be who (Eh-eh-eh)
อยากเป็นคนที่อยู่ในใจเธอ
Wanna be your baby
อยากเป็นที่รักของเธอใจจะขาด

Hoo-hoo-hoo
ฮู
Hoo-hoo
ฮู
Hoo-hoo-hoo
ฮู
Hoo-hoo
ฮู

I wanna be first (First), your last (Last), your everything
อยากเป็นคนแรก คนสุดท้าย และเป็นทั้งหมดของหัวใจเธอ
I wanna be in (In) your arms (Your arms) indefinitely (Yeah-yeah-yeah)
อยากทิ้งตัวอยู่ในอ้อมกอดเธอไปชั่วชีวิต
I wanna be someone you keep (You keep) coming back to see (See)
อยากเป็นคนสำคัญที่เธอคิดถึงและต้องกลับมาหาเสมอ
I wanna be what (Eh-eh-eh)
อยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องการ
I wanna be who (Eh-eh-eh)
อยากเป็นคนเดียวที่ได้ครอบครองใจเธอ
I wanna be your baby-yeah-yay
อยากได้ชื่อว่าเป็นแฟนเธอจริง ๆ นะ

I wanna be your baby
อยากเป็นที่รักของเธอเหลือเกิน
Baby, baby, baby-yeah-yeah-yaaay
อยากเป็นที่รักของเธอคนเดียวเท่านั้น
Ooh yay
ใช่แล้วเธอ
Ooh yay, hey-by
เธอคนเดียวเลย
Ba-by
ที่รักของฉัน
Ay-yay
เธอคนเดียวเท่านั้น

Eng


Sometimes at night
When I turn off the lights
I be thinking about you
Baby, baby, baby, yeah

Tossing in my bed
All these thoughts in my head
Got me losing my breath now
Baby, baby, baby, yeah

Tell me what would you do (Eh-eh-eh)
If you only knew (Eh-eh-eh)
How I feel about you
About you-ou

I wanna be first, your last, your everything
I wanna be in your arms indefinitely
I wanna be someone you keep coming back to see
I wanna be what (Eh-eh-eh)
I wanna be who (Eh-eh-eh)
Wanna be your baby

Deep down inside
There’s an unending fire
And I just can’t contain it
Baby, baby, baby, yeah

You’re the only one who can
Show me that you feel the same
I wanna hear you say my name
Baby, baby, baby, yeah

Tell me what would you do (Eh-eh-eh)
If you only knew (Eh-eh-eh)
How I feel about you
About you, you, you

I wanna be first (Yeah), your last, your everything (I wanna be)
I wanna be in (In) your arms (Arms) indefinitely (Oh-oh-oh)
I wanna be someone you keep coming back to see
I wanna be what (Eh-eh-eh)
I wanna be who (Eh-eh-eh)
Wanna be your baby

Hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo
Hoo-hoo-hoo
Hoo-hoo

I wanna be first (First), your last (Last), your everything
I wanna be in (In) your arms (Your arms) indefinitely (Yeah-yeah-yeah)
I wanna be someone you keep (You keep) coming back to see (See)
I wanna be what (Eh-eh-eh)
I wanna be who (Eh-eh-eh)
I wanna be your baby-yeah-yay

I wanna be your baby
Baby, baby, baby-yeah-yeah-yaaay
Ooh yay
Ooh yay, hey-by
Ba-by
Ay-yay

Thai


บางทีพอตกดึกขึ้นมา
ตอนที่ปิดไฟในห้องหมดแล้ว
ใจมันก็เอาแต่คิดถึงเธอ
เธอรู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน

นอนพลิกตัวไปมารับเช้า
มีแต่เรื่องเธอวนเวียนเต็มหัวไปหมด
คิดถึงจนแทบจะหายใจไม่ทันอยู่แล้ว
เธอทำฉันบ้าไปแล้วจริง ๆ

อยากรู้จังว่าเธอจะทำยังไง
ถ้าเกิดเธอได้รู้ขึ้นมาจริง ๆ
ว่าฉันรู้สึกกับเธอมากแค่ไหน
ว่าในหัวฉันมีแต่เธอคนเดียว

ฉันอยากเป็นคนแรก คนสุดท้าย และเป็นทุกอย่างในชีวิตเธอ
อยากอยู่ในอ้อมกอดนั้นไปนาน ๆ แบบไม่มีวันหมดอายุ
อยากเป็นคนที่เธอต้องหันกลับมาหาเสมอ
อยากเป็นอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
อยากเป็นคนที่ใช่สำหรับเธอ
อยากเป็นหวานใจของเธอเหลือเกิน

ลึก ๆ ข้างในอกมันร้อนรุ่ม
ราวกับมีไฟแห่งความปรารถนาที่ไม่เคยดับ
และฉันก็ห้ามใจตัวเองไม่ไหวอีกต่อไป
เธอคนเดียวเท่านั้นที่หยุดมันได้

มีแค่เธอคนเดียวจริง ๆ ที่ทำได้
ช่วยทำให้เห็นทีว่าเธอเองก็รู้สึกตรงกัน
อยากยินเธอเอ่ยชื่อฉันออกมาสักครั้ง
กระซิบเรียกชื่อฉันหน่อยสิเธอ

ถ้าเป็นเธอจะรับมือยังไงนะ
หากวันหนึ่งเธอเกิดรับรู้ขึ้นมา
ว่าฉันชอบเธอมากมายขนาดนี้
ว่าในใจฉันมีแค่เรื่องของเธอ

อยากเป็นทั้งจุดเริ่มต้น เป็นคนสุดท้าย และเป็นจักรวาลทั้งใบของเธอ
อยากซุกตัวอยู่ในอ้อมแขนนั้นแบบตลอดไป
อยากเป็นคนเดียวที่เธอถวิลหาและอยากเจอหน้าตลอดเวลา
อยากเป็นอะไรก็ตามที่คุณรัก
อยากเป็นคนที่อยู่ในใจเธอ
อยากเป็นที่รักของเธอใจจะขาด

ฮู
ฮู
ฮู
ฮู

อยากเป็นคนแรก คนสุดท้าย และเป็นทั้งหมดของหัวใจเธอ
อยากทิ้งตัวอยู่ในอ้อมกอดเธอไปชั่วชีวิต
อยากเป็นคนสำคัญที่เธอคิดถึงและต้องกลับมาหาเสมอ
อยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องการ
อยากเป็นคนเดียวที่ได้ครอบครองใจเธอ
อยากได้ชื่อว่าเป็นแฟนเธอจริง ๆ นะ

อยากเป็นที่รักของเธอเหลือเกิน
อยากเป็นที่รักของเธอคนเดียวเท่านั้น
ใช่แล้วเธอ
เธอคนเดียวเลย
ที่รักของฉัน
เธอคนเดียวเท่านั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post