แปลเพลง Today Is Yesterday’s Tomorrow - Michael Bublé | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เมื่อความรู้สึกมันล้นอกจนเก็บไว้ไม่ไหว การรอคอยแม้แต่สัปดาห์เดียวก็ดูยาวนานเกินไป ในเมื่อใจตรงกันและอนาคตก็อยู่ตรงหน้านี้แล้ว จะลังเลให้เสียเวลาทำไม คว้าโอกาสนี้ไว้แล้วลุยไปด้วยกันเลยดีกว่า

Eng - Thai

Maybe my patience and my motivation
บางทีความอดทนกับแรงฮึดในใจของฉัน
Are playing on separate teams
มันคงเดินไปคนละทางกันแล้วละ
Maybe I found someone I really need?
หรือเป็นเพราะฉันได้เจอคนที่ใช่เข้าจริงๆ แล้วนะ
Well, baby, you’re worth it and I’m not impervious
เอาเถอะ เธอโคตรมีค่า และฉันก็ไม่ได้ภูมิคุ้มกันดีขนาดนั้น
To what you do to me
ที่จะไม่รู้สึกอะไรกับสิ่งที่เธอทำใส่
You helped me find my sense of urgency
เธอทำให้ฉันรู้ซึ้งเลยว่า เรื่องของเรามันรอช้าไม่ได้แล้ว

And time flies
แล้วเวลาก็หมุนไปไวเหลือเกิน
I wish I would’ve met with someone psychic
น่าจะมีหมอดูมาทายอนาคตให้รู้แล้วรู้รอดไปตั้งแต่แรก
‘Cause, my, my
ให้ตายสิ
It took some time for me to realize it
กว่าจะตระหนักได้ ก็เสียเวลาไปตั้งนาน

‘Cause today is yesterday’s tomorrow
ก็เพราะวันนี้ คือวันพรุ่งนี้ของเมื่อวานไง
Why take any longer? The feeling’s getting stronger
จะเสียเวลาลังเลอยู่ทำไม ในเมื่อความรู้สึกมันยิ่งชัดเจนขึ้นทุกที
No, I can’t wait
ไม่เอาแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว
I can’t wait anymore
จะให้รอดูท่าทีต่อไปไม่ไหวจริงๆ
‘Cause today is yesterday’s tomorrow
เพราะวันพรุ่งนี้ที่เราเคยฝันถึง มันก็คือวันนี้นี่แหละ
I ain’t Nostradamus, but the future is upon us
ฉันไม่ได้หยั่งรู้อนาคต หรอกนะ แต่ความจริงตรงหน้ามันมาถึงแล้ว
No, I can’t wait
ฉันทนรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
I can’t wait anymore, anymore, yeah
ไม่ขอประวิงเวลาอีกแล้วจริงๆ

I know that you’re hoping that this is The Notebook
รู้ดีว่าเธอคงหวังให้รักของเราหวานซึ้งเหมือนในหนังเรื่องโปรด
But, baby, as you will see
แต่เชื่อฉันสิ เดี๋ยวเธอจะได้เห็นเอง
Mr. Gosling ain’t got nothing on me
พระเอกคนไหนก็สู้ฉันไม่ได้หรอก
Like Noah and Allie, When Harry Met Sally
ไม่ว่าจะเป็นคู่รักในตำนานคู่ไหน
We knew that this had to be
เราต่างรู้ดีว่าความสัมพันธ์นี้ต้องเป็นแบบนั้น
The kind of love that lasts eternally
เป็นความรักที่จะคงอยู่ตลอดไป

And I know
และฉันเข้าใจดี
That some will say that it could end in heartache
ว่าคงมีคนบอกว่าสุดท้ายอาจจะต้องจบด้วยความเจ็บปวด
But, my dear
แต่ที่รักฟังนะ
You only fear the chances that we don’t take
เราจะเสียใจเฉพาะกับโอกาสที่เราไม่ได้คว้ามันไว้เท่านั้นแหละ

‘Cause today is yesterday’s tomorrow
เพราะวันนี้ก็คืออนาคตที่เราเคยพูดถึงเมื่อวาน
Why take any longer? The feeling’s getting stronger
จะยื้อเวลาไปเพื่ออะไร ในเมื่อความรู้สึกมันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
No, I can’t wait
พอที ฉันไม่ยอมรอแล้ว
I can’t wait anymore
ใจมันรีบรร้อนจนไม่อยากรออีกต่อไป
‘Cause today is yesterday’s tomorrow
ก็เพราะวันพรุ่งนี้มันเดินทางมาถึงวันนี้นี่ไง
I ain’t Nostradamus, but the future is upon us
ต่อให้ไม่ใช่ตาทิพย์ ก็รู้ว่าอนาคตมันอยู่ตรงหน้านี้เอง
No, I can’t wait
ไม่ไหวแล้วจริงๆ
I can’t wait anymore
ทนเก็บความรู้สึกไว้ไม่ไหวอีกแล้ว

Don’t let it pass, babe
อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไปเลยนะเธอ
‘Cause the future comes fast, yeah, oh-oh, oh-oh
เพราะอนาคตมันพุ่งเข้าหาเราเร็วกว่าที่คิดเยอะ

‘Cause today is yesterday’s tomorrow
อย่าลืมสิว่าวันนี้คือสิ่งที่เราเฝ้ารอเมื่อวาน
Why take any longer? The feeling’s getting stronger
ชักช้าอยู่ทำไม ยิ่งปล่อยไว้ยิ่งรักเธอมากขึ้นทุกวัน
No, I can me
ไม่รอแล้วนะ
I can’t wait anymore
หยุดตัวเองไว้ไม่ได้แล้วจริงๆ
‘Cause today is yesterday’s tomorrow
เพราะสิ่งที่เรียกว่าอนาคต มันก็คือวันนี้นั่นแหละ
I ain’t Nostradamus, but the future is upon us
ไม่ต้องไปทำนายทายทัก นาทีนี้แหละคือเวลาของเรา
No, I can’t wait
ฉันรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
I can’t wait anymore, anymore, yeah
ตัดใจรอต่อไปไม่ไหวแล้วจริงๆ

Today is yesterday’s tomorrow
วันนี้คือวันพรุ่งนี้ของเมื่อวาน
Today is yesterday’s tomorrow
วันพรุ่งนี้ที่ว่านั้น ก็คือวันนี้นี่ไง
Today is yesterday’s tomorrow (Today is yesterday’s tomorrow)
นาทีนี้แหละคืออนาคตของเรา
Today is yesterday’s tomorrow
วันนี้แหละคือเวลาที่ใช่ที่สุด
Why take any longer? (Today is yesterday’s tomorrow)
จะประวิงเวลาไปทำไมอีก
Why take longer? (Today is yesterday’s tomorrow)
จะรอช้าอยู่เพื่ออะไร
The feeling’s getting stronger (Today is yesterday’s tomorrow)
ยิ่งเวลาผ่านไป ก็ยิ่งรักเธอมากขึ้นทุกที
Woah, yeah (Today is yesterday’s tomorrow)
ลุยเลยดีกว่า ไม่ต้องรออะไรแล้ว

Eng

Maybe my patience and my motivation
Are playing on separate teams
Maybe I found someone I really need?
Well, baby, you’re worth it and I’m not impervious
To what you do to me
You helped me find my sense of urgency

And time flies
I wish I would’ve met with someone psychic
‘Cause, my, my
It took some time for me to realize it

‘Cause today is yesterday’s tomorrow
Why take any longer? The feeling’s getting stronger
No, I can’t wait
I can’t wait anymore
‘Cause today is yesterday’s tomorrow
I ain’t Nostradamus, but the future is upon us
No, I can’t wait
I can’t wait anymore, anymore, yeah

I know that you’re hoping that this is The Notebook
But, baby, as you will see
Mr. Gosling ain’t got nothing on me
Like Noah and Allie, When Harry Met Sally
We knew that this had to be
The kind of love that lasts eternally

And I know
That some will say that it could end in heartache
But, my dear
You only fear the chances that we don’t take

Don’t let it pass, babe
‘Cause the future comes fast, yeah, oh-oh, oh-oh

‘Cause today is yesterday’s tomorrow
Why take any longer? The feeling’s getting stronger
No, I can me
I can’t wait anymore
‘Cause today is yesterday’s tomorrow
I ain’t Nostradamus, but the future is upon us
No, I can’t wait
I can’t wait anymore, anymore, yeah

Today is yesterday’s tomorrow
Today is yesterday’s tomorrow
Today is yesterday’s tomorrow (Today is yesterday’s tomorrow)
Today is yesterday’s tomorrow
Why take any longer? (Today is yesterday’s tomorrow)
Why take longer? (Today is yesterday’s tomorrow)
The feeling’s getting stronger (Today is yesterday’s tomorrow)
Woah, yeah (Today is yesterday’s tomorrow)

Thai

บางทีความอดทนกับแรงฮึดในใจของฉัน
มันคงเดินไปคนละทางกันแล้วละ
หรือเป็นเพราะฉันได้เจอคนที่ใช่เข้าจริงๆ แล้วนะ
เอาเถอะ เธอโคตรมีค่า และฉันก็ไม่ได้ภูมิคุ้มกันดีขนาดนั้น
ที่จะไม่รู้สึกอะไรกับสิ่งที่เธอทำใส่
เธอทำให้ฉันรู้ซึ้งเลยว่า เรื่องของเรามันรอช้าไม่ได้แล้ว

แล้วเวลาก็หมุนไปไวเหลือเกิน
น่าจะมีหมอดูมาทายอนาคตให้รู้แล้วรู้รอดไปตั้งแต่แรก
ให้ตายสิ
กว่าจะตระหนักได้ ก็เสียเวลาไปตั้งนาน

ก็เพราะวันนี้ คือวันพรุ่งนี้ของเมื่อวานไง
จะเสียเวลาลังเลอยู่ทำไม ในเมื่อความรู้สึกมันยิ่งชัดเจนขึ้นทุกที
ไม่เอาแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จะให้รอดูท่าทีต่อไปไม่ไหวจริงๆ
เพราะวันพรุ่งนี้ที่เราเคยฝันถึง มันก็คือวันนี้นี่แหละ
ฉันไม่ได้หยั่งรู้อนาคต หรอกนะ แต่ความจริงตรงหน้ามันมาถึงแล้ว
ฉันทนรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
ไม่ขอประวิงเวลาอีกแล้วจริงๆ

รู้ดีว่าเธอคงหวังให้รักของเราหวานซึ้งเหมือนในหนังเรื่องโปรด
แต่เชื่อฉันสิ เดี๋ยวเธอจะได้เห็นเอง
พระเอกคนไหนก็สู้ฉันไม่ได้หรอก
ไม่ว่าจะเป็นคู่รักในตำนานคู่ไหน
เราต่างรู้ดีว่าความสัมพันธ์นี้ต้องเป็นแบบนั้น
เป็นความรักที่จะคงอยู่ตลอดไป

และฉันเข้าใจดี
ว่าคงมีคนบอกว่าสุดท้ายอาจจะต้องจบด้วยความเจ็บปวด
แต่ที่รักฟังนะ
เราจะเสียใจเฉพาะกับโอกาสที่เราไม่ได้คว้ามันไว้เท่านั้นแหละ

เพราะวันนี้ก็คืออนาคตที่เราเคยพูดถึงเมื่อวาน
จะยื้อเวลาไปเพื่ออะไร ในเมื่อความรู้สึกมันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
พอที ฉันไม่ยอมรอแล้ว
ใจมันรีบรร้อนจนไม่อยากรออีกต่อไป
ก็เพราะวันพรุ่งนี้มันเดินทางมาถึงวันนี้นี่ไง
ต่อให้ไม่ใช่ตาทิพย์ ก็รู้ว่าอนาคตมันอยู่ตรงหน้านี้เอง
ไม่ไหวแล้วจริงๆ
ทนเก็บความรู้สึกไว้ไม่ไหวอีกแล้ว

อย่าปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไปเลยนะเธอ
เพราะอนาคตมันพุ่งเข้าหาเราเร็วกว่าที่คิดเยอะ

อย่าลืมสิว่าวันนี้คือสิ่งที่เราเฝ้ารอเมื่อวาน
ชักช้าอยู่ทำไม ยิ่งปล่อยไว้ยิ่งรักเธอมากขึ้นทุกวัน
ไม่รอแล้วนะ
หยุดตัวเองไว้ไม่ได้แล้วจริงๆ
เพราะสิ่งที่เรียกว่าอนาคต มันก็คือวันนี้นั่นแหละ
ไม่ต้องไปทำนายทายทัก นาทีนี้แหละคือเวลาของเรา
ฉันรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
ตัดใจรอต่อไปไม่ไหวแล้วจริงๆ

วันนี้คือวันพรุ่งนี้ของเมื่อวาน
วันพรุ่งนี้ที่ว่านั้น ก็คือวันนี้นี่ไง
นาทีนี้แหละคืออนาคตของเรา
วันนี้แหละคือเวลาที่ใช่ที่สุด
จะประวิงเวลาไปทำไมอีก
จะรอช้าอยู่เพื่ออะไร
ยิ่งเวลาผ่านไป ก็ยิ่งรักเธอมากขึ้นทุกที
ลุยเลยดีกว่า ไม่ต้องรออะไรแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้