Well, I used to wake the mornin’
เมื่อก่อนผมชอบตื่นแต่เช้าตรู่
Before the rooster crowed
ตั้งแต่ไก่ยังไม่ทันโห่ด้วยซ้ำ
Searchin’ for soda bottles
เพื่อเดินคุ้ยหาขวดน้ำอัดลมเก่า ๆ
To get myself some dough
เอาไปขายแลกเศษเงินมาเก็บไว้
Run ’em down to the corner
แล้วก็รีบวิ่งหอบพวกมันไปที่มุมถนน
Down to the country store
ตรงร้านขายของชำประจำหมู่บ้าน
Cash ’em in and give my money
เอาขวดไปขึ้นเงินแล้วส่งต่อให้
To a man named Curtis Loew
ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่าลุงเคอร์ทิส โลว์

Old Curt was a black man
ลุงเคอร์ทิสแกเป็นคนผิวสี
With white, curly hair
ที่มีผมหยิกสีขาวโพลนเต็มหัว
When he had a fifth of wine
ขอแค่แกได้เหล้าสักขวดมาดื่ม
He did not have a care
แกก็ไม่เคยสนใจเรื่องอื่นรอบตัวเลย
He used to own an old Dobro
แกมีกีตาร์เก่า ๆ อยู่ตัวหนึ่ง
Used to play it ‘cross his knees
เวลาเล่นก็จะวางพาดไว้บนตัก
I’d give old Curt my money
พอผมยื่นเงินให้ลุงแกไป
He’d play all day for me
ลุงก็จะนั่งดีดกีตาร์ให้ผมฟังได้ทั้งวัน

Play me a song
ช่วยเล่นเพลงให้ผมฟังหน่อยนะ
Curtis Loew, Curtis Loew
ลุงเคอร์ทิส ดีดให้ฟังหน่อยสิ
Well I got your drinkin’ money
ผมมีค่าเหล้ามาให้ลุงแล้วนี่ไง
Tune up your Dobro
ตั้งสายกีตาร์ตัวโปรดของลุงเลย
People said he was useless
ใคร ๆ ก็หาว่าแกเป็นคนไร้ค่า
Them people all were fools
แต่พวกนั้นน่ะโง่กันไปเองทั้งนั้น
‘Cause Curtis Loew was the finest picker
เพราะลุงเคอร์ทิสเนี่ยแหละคือสุดยอดนักกีตาร์
To ever play the blues
ที่เล่นเพลงบลูส์ได้เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

He looked to be sixty
ตอนนั้นแกดูน่าจะอายุสักหกสิบกว่า
And maybe I was ten
ส่วนตัวผมเองเพิ่งจะสิบขวบได้มั้ง
Mama used to whoop me
ถึงจะโดนแม่ตีอยู่บ่อย ๆ
But I’d go see him again
แต่ผมก็ยังแอบหนีไปหาแกอยู่ดี
I’d clap my hands, stomp my feets
ผมนั่งปรบมือพร้อมกับเคาะเท้าตาม
Try to stay in time
พยายามจับจังหวะให้ตรงกับเพลง
He’d play me a song or two
ลุงแกก็จะเล่นให้ฟังฟักเพลงสองเพลง
Then take another drink of wine
แล้วค่อยยกเหล้าขึ้นมาจิบอีกอึกใหญ่

Play me a song
ดีดเพลงให้ฟังอีกสักเพลงสิ
Curtis Loew, Curtis Loew
ลุงเคอร์ทิส ช่วยร้องให้ฟังหน่อยนะ
Well I got your drinkin’ money
นี่ไง เงินค่าเหล้าที่ลุงอยากได้
Tune up your Dobro
หยิบกีตาร์คู่ใจมาปรับสายได้เลย
People said he was useless
พวกชาวบ้านชอบบอกว่าแกเป็นคนไม่เอาถ่าน
Them people all were fools
แต่หัวคิดของคนพวกนั้นมันตื้นเขินชะมัด
‘Cause Curtis Loew was the finest picker
ก็ลุงเคอร์ทิสนี่แหละคือยอดฝีมือตัวจริง
To ever play the blues
ที่บรรเลงเพลงบลูส์ได้กินใจที่สุดแล้ว
Yes, sir
ใช่เลยครับลุง

On the day old Curtis died
ในวันที่ลุงเคอร์ทิสจากโลกนี้ไป
Nobody came to pray
กลับไม่มีใครมาร่วมไว้อาลัยเลยสักคน
Ol’ preacher said some words
มีแค่หลวงพ่อมาสวดส่งวิญญาณให้ไม่กี่คำ
And they chucked him in the clay
แล้วพวกเขาก็ฝังร่างของแกลงไปใต้ผืนดิน
Well he lived a lifetime
ทั้งชีวิตของชายคนนี้
Playin’ the black man’s blues
มีเพียงท่วงทำนองเพลงบลูส์ของคนผิวสีคอยหล่อเลี้ยง
And on the day he lost his life
และในวันที่ลมหายใจสุดท้ายหมดลง
That’s all he had to lose
นั่นก็เป็นสิ่งเดียวที่แกเหลือให้สูญเสียแล้ว

Play me a song
ช่วยเล่นดนตรีให้ผมฟังอีกสักหน
Curtis Loew, hey, Curtis Loew
ลุงเคอร์ทิส ลุงได้ยินไหม
I wish that you was here
ผมอยากให้ลุงยังอยู่ตรงนี้เหลือเกิน
So everyone would know
ทุกคนจะได้ตระหนักรู้เสียที
People said you were useless
ที่ใคร ๆ เคยตราหน้าว่าลุงไม่มีประโยชน์
Them people all are fools
พวกนั้นมันตาไม่ถึงกันเองทั้งนั้น
‘Cause Curtis you’re the finest picker
เพราะสำหรับผม ลุงคือคนที่ดีดกีตาร์เก่งที่สุด
To ever play the blues
ที่ปลุกจิตวิญญาณของเพลงบลูส์ให้มีชีวิตขึ้นมา

Well, I used to wake the mornin’
Before the rooster crowed
Searchin’ for soda bottles
To get myself some dough
Run ’em down to the corner
Down to the country store
Cash ’em in and give my money
To a man named Curtis Loew

Old Curt was a black man
With white, curly hair
When he had a fifth of wine
He did not have a care
He used to own an old Dobro
Used to play it ‘cross his knees
I’d give old Curt my money
He’d play all day for me

Play me a song
Curtis Loew, Curtis Loew
Well I got your drinkin’ money
Tune up your Dobro
People said he was useless
Them people all were fools
‘Cause Curtis Loew was the finest picker
To ever play the blues

He looked to be sixty
And maybe I was ten
Mama used to whoop me
But I’d go see him again
I’d clap my hands, stomp my feets
Try to stay in time
He’d play me a song or two
Then take another drink of wine

Play me a song
Curtis Loew, Curtis Loew
Well I got your drinkin’ money
Tune up your Dobro
People said he was useless
Them people all were fools
‘Cause Curtis Loew was the finest picker
To ever play the blues
Yes, sir

On the day old Curtis died
Nobody came to pray
Ol’ preacher said some words
And they chucked him in the clay
Well he lived a lifetime
Playin’ the black man’s blues
And on the day he lost his life
That’s all he had to lose

Play me a song
Curtis Loew, hey, Curtis Loew
I wish that you was here
So everyone would know
People said you were useless
Them people all are fools
‘Cause Curtis you’re the finest picker
To ever play the blues

เมื่อก่อนผมชอบตื่นแต่เช้าตรู่
ตั้งแต่ไก่ยังไม่ทันโห่ด้วยซ้ำ
เพื่อเดินคุ้ยหาขวดน้ำอัดลมเก่า ๆ
เอาไปขายแลกเศษเงินมาเก็บไว้
แล้วก็รีบวิ่งหอบพวกมันไปที่มุมถนน
ตรงร้านขายของชำประจำหมู่บ้าน
เอาขวดไปขึ้นเงินแล้วส่งต่อให้
ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่าลุงเคอร์ทิส โลว์

ลุงเคอร์ทิสแกเป็นคนผิวสี
ที่มีผมหยิกสีขาวโพลนเต็มหัว
ขอแค่แกได้เหล้าสักขวดมาดื่ม
แกก็ไม่เคยสนใจเรื่องอื่นรอบตัวเลย
แกมีกีตาร์เก่า ๆ อยู่ตัวหนึ่ง
เวลาเล่นก็จะวางพาดไว้บนตัก
พอผมยื่นเงินให้ลุงแกไป
ลุงก็จะนั่งดีดกีตาร์ให้ผมฟังได้ทั้งวัน

ช่วยเล่นเพลงให้ผมฟังหน่อยนะ
ลุงเคอร์ทิส ดีดให้ฟังหน่อยสิ
ผมมีค่าเหล้ามาให้ลุงแล้วนี่ไง
ตั้งสายกีตาร์ตัวโปรดของลุงเลย
ใคร ๆ ก็หาว่าแกเป็นคนไร้ค่า
แต่พวกนั้นน่ะโง่กันไปเองทั้งนั้น
เพราะลุงเคอร์ทิสเนี่ยแหละคือสุดยอดนักกีตาร์
ที่เล่นเพลงบลูส์ได้เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

ตอนนั้นแกดูน่าจะอายุสักหกสิบกว่า
ส่วนตัวผมเองเพิ่งจะสิบขวบได้มั้ง
ถึงจะโดนแม่ตีอยู่บ่อย ๆ
แต่ผมก็ยังแอบหนีไปหาแกอยู่ดี
ผมนั่งปรบมือพร้อมกับเคาะเท้าตาม
พยายามจับจังหวะให้ตรงกับเพลง
ลุงแกก็จะเล่นให้ฟังฟักเพลงสองเพลง
แล้วค่อยยกเหล้าขึ้นมาจิบอีกอึกใหญ่

ดีดเพลงให้ฟังอีกสักเพลงสิ
ลุงเคอร์ทิส ช่วยร้องให้ฟังหน่อยนะ
นี่ไง เงินค่าเหล้าที่ลุงอยากได้
หยิบกีตาร์คู่ใจมาปรับสายได้เลย
พวกชาวบ้านชอบบอกว่าแกเป็นคนไม่เอาถ่าน
แต่หัวคิดของคนพวกนั้นมันตื้นเขินชะมัด
ก็ลุงเคอร์ทิสนี่แหละคือยอดฝีมือตัวจริง
ที่บรรเลงเพลงบลูส์ได้กินใจที่สุดแล้ว
ใช่เลยครับลุง

ในวันที่ลุงเคอร์ทิสจากโลกนี้ไป
กลับไม่มีใครมาร่วมไว้อาลัยเลยสักคน
มีแค่หลวงพ่อมาสวดส่งวิญญาณให้ไม่กี่คำ
แล้วพวกเขาก็ฝังร่างของแกลงไปใต้ผืนดิน
ทั้งชีวิตของชายคนนี้
มีเพียงท่วงทำนองเพลงบลูส์ของคนผิวสีคอยหล่อเลี้ยง
และในวันที่ลมหายใจสุดท้ายหมดลง
นั่นก็เป็นสิ่งเดียวที่แกเหลือให้สูญเสียแล้ว

ช่วยเล่นดนตรีให้ผมฟังอีกสักหน
ลุงเคอร์ทิส ลุงได้ยินไหม
ผมอยากให้ลุงยังอยู่ตรงนี้เหลือเกิน
ทุกคนจะได้ตระหนักรู้เสียที
ที่ใคร ๆ เคยตราหน้าว่าลุงไม่มีประโยชน์
พวกนั้นมันตาไม่ถึงกันเองทั้งนั้น
เพราะสำหรับผม ลุงคือคนที่ดีดกีตาร์เก่งที่สุด
ที่ปลุกจิตวิญญาณของเพลงบลูส์ให้มีชีวิตขึ้นมา