LYRIC

เบื่อไหมกับพวกผู้ชายชอบขิง ที่คิดว่าตัวเองเจ๋งนักหนา ทั้งพวกอวดฉลาด หลงตัวเอง หรือบ้าเอารถมาอวด แต่บอกเลยว่าเรื่องพวกนี้ไม่ได้น่าประทับใจสักนิด เพราะถ้าขาดความใส่ใจจริง ๆ ต่อให้หล่อหรือเก่งแค่ไหนก็ไร้ความหมาย

Eng - Thai


Ow
อ้าว
Uh-huh, yeah, yeah
เอาล่ะ ว่ามาเลย

I’ve known a few guys who thought they were pretty smart
เคยเจอผู้ชายมาก็เยอะ พวกที่คิดว่าตัวเองฉลาดหนักหนา
But you’ve got being right down to an art
แต่นายนี่อวดฉลาดได้เนียนจนเข้าขั้นชั้นครูเลยนะ
You think you’re a genius, you drive me up the wall
หลงคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ ทำเอาฉันปวดหัวจะบ้าตาย
You’re a regular original, a know-it-all
ทำตัวเป็นพวกรู้ดีไปหมด รู้ทุกเรื่องจริง ๆ

Oh-oh, you think you’re special
คิดว่าตัวเองเลิศเลอมาจากไหนกัน
Oh-oh, you think you’re something else
คิดว่าตัวเองพิเศษนักหรือไง
Okay, so you’re a rocket scientist
โอเค นายอาจจะเก่งระดับนักวิทยาศาสตร์องค์การนาซาก็ได้

That don’t impress me much
แต่มันไม่ได้น่าทึ่งอะไรขนาดนั้นหรอก
So you got the brains, but have you got the touch?
มีสมองแล้วไง นายใส่ใจความรู้สึกคนอื่นเป็นหรือเปล่าล่ะ
Now, don’t get me wrong—yeah, I think you’re alright
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันก็ว่านายไม่ได้แย่หรอก
But that won’t keep me warm in the middle of the night
แต่นั่นมันไม่ได้ช่วยให้ฉันรู้สึกอบอุ่นขึ้นมาเลยสักนิด
That don’t impress me much
สรุปคือไม่ได้น่าประทับใจเลย
Uh-huh, yeah, yeah
ใช่เลย ตามนั้นแหละ

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
ไม่เคยเจอผู้ชายคนไหนที่พกกระจกติดกระเป๋าตลอดเวลาแบบนี้
And a comb up his sleeve—just in case
แถมซ่อนหวีไว้ที่แขนเสื้อ เผื่อต้องจัดทรง
And all that extra hold gel in your hair oughta lock it
ฉีดเจลเซ็ตผมแน่นขนาดนั้น มันคงไม่กระดิกแล้วมั้ง
’Cause heaven forbid it should fall outta place
เพราะคงยอมไม่ได้เลยถ้าผมจะเสียทรงแม้แต่เส้นเดียว

Oh-oh, you think you’re special
นึกว่าตัวเองหล่อเลิศประเสริฐศรีมั้ง
Oh-oh, you think you’re something else
หลงตัวเองแบบสุด ๆ
Okay, so you’re Brad Pitt
จ้า คุณแบรด พิตต์

That don’t impress me much (Oh, oh, ooh)
บอกตรง ๆ ว่ายังไม่ว้าวเท่าไร
So you got the looks, but have you got the touch?
หน้าตาดีก็จริง แต่รู้จักวิธีเทกแคร์คนอื่นไหมล่ะ
Now, don’t get me wrong—yeah, I think you’re alright
เข้าใจฉันใหม่ด้วยนะ ฉันไม่ได้บอกว่านายดูแย่
But that won’t keep me warm in the middle of the night
ทว่าความหล่อมันไม่ได้ช่วยคลายเหงาตอนดึก ๆ ได้หรอกนะ
That don’t impress me much
ฉันเลยไม่ได้รู้สึกทึ่งอะไรด้วยเลย
Yeah
ชัวร์อยู่แล้ว

You’re one of those guys who likes to shine his machine
นายก็น่าจะเป็นพวกผู้ชายที่ชอบขัดรถจนเงาวับสินะ
You make me take off my shoes before you let me get in
ถึงขั้นต้องให้ฉันถอดรองเท้าก่อนขึ้นรถเนี่ย
I can’t believe you kiss your car good night
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะจูบลาฝากระโปรงรถก่อนนอนด้วย
Now, come on, baby, tell me, you must be joking, right?
นี่ พูดจริงหรืออำกันเล่นเนี่ย ถามจริง

Oh-oh, you think you’re something special
คิดว่าตัวเองเจ๋งมากมั้ง
Oh-oh, you think you’re something else
มองตัวเองเก่งเกินจริงไปเยอะ
Okay, so you’ve got a car
โอเค ก็นายมีรถหรูนี่เนอะ

That don’t impress me much (Oh, oh, ooh)
แต่ของแบบนี้ไม่ได้ทำให้ฉันร้องว้าวเลย
So you got the moves, but have you got the touch?
ขับรถลีลาเด็ดแค่ไหน แต่เอาอกเอาใจเป็นบ้างไหมล่ะ
Now, don’t get me wrong—yeah, I think you’re alright
ไม่ได้จะบลัฟนะ นายน่ะก็พอไปวัดไปวาได้
But that won’t keep me warm in the middle of the night
แต่มันไม่ได้ทำให้คืนอันเหน็บหนาวนี้อุ่นขึ้นมาได้หรอก
That don’t impress me much (That don’t impress me)
พูดง่าย ๆ คือยังไม่ผ่าน
Oh, oh no, you think you’re cool, but have you got the touch?
คิดว่าตัวเองเท่มากมั้ง แล้วรู้จักความอ่อนโยนบ้างไหม
Now, now, don’t get me wrong—yeah, I think you’re alright
ฟังนะ ฉันไม่ได้มองว่านายเลวร้ายอะไร
But that won’t keep me warm on the long, cold, lonely night
แต่มันไม่ได้ช่วยให้ผ่านคืนที่ทั้งหนาวทั้งเหงาไปได้หรอก
That don’t impress me much
เพราะงั้นเลิกอวดเถอะ ไม่ได้น่าทึ่งสักนิด
Uh-huh, yeah, yeah
ใช่เลย แบบนั้นแหละ

Okay, so what do you think, you’re Elvis or something?
โอเค แล้วนึกว่าตัวเองเป็นเอลวิสหรือยังไง
Whatever
เอาที่สบายใจเหอะ
That don’t impress me
ไม่ได้น่าประทับใจเลยสักนิด

Eng


Ow
Uh-huh, yeah, yeah

I’ve known a few guys who thought they were pretty smart
But you’ve got being right down to an art
You think you’re a genius, you drive me up the wall
You’re a regular original, a know-it-all

Oh-oh, you think you’re special
Oh-oh, you think you’re something else
Okay, so you’re a rocket scientist

That don’t impress me much
So you got the brains, but have you got the touch?
Now, don’t get me wrong—yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm in the middle of the night
That don’t impress me much
Uh-huh, yeah, yeah

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve—just in case
And all that extra hold gel in your hair oughta lock it
’Cause heaven forbid it should fall outta place

Oh-oh, you think you’re special
Oh-oh, you think you’re something else
Okay, so you’re Brad Pitt

That don’t impress me much (Oh, oh, ooh)
So you got the looks, but have you got the touch?
Now, don’t get me wrong—yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm in the middle of the night
That don’t impress me much
Yeah

You’re one of those guys who likes to shine his machine
You make me take off my shoes before you let me get in
I can’t believe you kiss your car good night
Now, come on, baby, tell me, you must be joking, right?

Oh-oh, you think you’re something special
Oh-oh, you think you’re something else
Okay, so you’ve got a car

That don’t impress me much (Oh, oh, ooh)
So you got the moves, but have you got the touch?
Now, don’t get me wrong—yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm in the middle of the night
That don’t impress me much (That don’t impress me)
Oh, oh no, you think you’re cool, but have you got the touch?
Now, now, don’t get me wrong—yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm on the long, cold, lonely night
That don’t impress me much
Uh-huh, yeah, yeah

Okay, so what do you think, you’re Elvis or something?
Whatever
That don’t impress me

Thai


อ้าว
เอาล่ะ ว่ามาเลย

เคยเจอผู้ชายมาก็เยอะ พวกที่คิดว่าตัวเองฉลาดหนักหนา
แต่นายนี่อวดฉลาดได้เนียนจนเข้าขั้นชั้นครูเลยนะ
หลงคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ ทำเอาฉันปวดหัวจะบ้าตาย
ทำตัวเป็นพวกรู้ดีไปหมด รู้ทุกเรื่องจริง ๆ

คิดว่าตัวเองเลิศเลอมาจากไหนกัน
คิดว่าตัวเองพิเศษนักหรือไง
โอเค นายอาจจะเก่งระดับนักวิทยาศาสตร์องค์การนาซาก็ได้

แต่มันไม่ได้น่าทึ่งอะไรขนาดนั้นหรอก
มีสมองแล้วไง นายใส่ใจความรู้สึกคนอื่นเป็นหรือเปล่าล่ะ
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันก็ว่านายไม่ได้แย่หรอก
แต่นั่นมันไม่ได้ช่วยให้ฉันรู้สึกอบอุ่นขึ้นมาเลยสักนิด
สรุปคือไม่ได้น่าประทับใจเลย
ใช่เลย ตามนั้นแหละ

ไม่เคยเจอผู้ชายคนไหนที่พกกระจกติดกระเป๋าตลอดเวลาแบบนี้
แถมซ่อนหวีไว้ที่แขนเสื้อ เผื่อต้องจัดทรง
ฉีดเจลเซ็ตผมแน่นขนาดนั้น มันคงไม่กระดิกแล้วมั้ง
เพราะคงยอมไม่ได้เลยถ้าผมจะเสียทรงแม้แต่เส้นเดียว

นึกว่าตัวเองหล่อเลิศประเสริฐศรีมั้ง
หลงตัวเองแบบสุด ๆ
จ้า คุณแบรด พิตต์

บอกตรง ๆ ว่ายังไม่ว้าวเท่าไร
หน้าตาดีก็จริง แต่รู้จักวิธีเทกแคร์คนอื่นไหมล่ะ
เข้าใจฉันใหม่ด้วยนะ ฉันไม่ได้บอกว่านายดูแย่
ทว่าความหล่อมันไม่ได้ช่วยคลายเหงาตอนดึก ๆ ได้หรอกนะ
ฉันเลยไม่ได้รู้สึกทึ่งอะไรด้วยเลย
ชัวร์อยู่แล้ว

นายก็น่าจะเป็นพวกผู้ชายที่ชอบขัดรถจนเงาวับสินะ
ถึงขั้นต้องให้ฉันถอดรองเท้าก่อนขึ้นรถเนี่ย
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะจูบลาฝากระโปรงรถก่อนนอนด้วย
นี่ พูดจริงหรืออำกันเล่นเนี่ย ถามจริง

คิดว่าตัวเองเจ๋งมากมั้ง
มองตัวเองเก่งเกินจริงไปเยอะ
โอเค ก็นายมีรถหรูนี่เนอะ

แต่ของแบบนี้ไม่ได้ทำให้ฉันร้องว้าวเลย
ขับรถลีลาเด็ดแค่ไหน แต่เอาอกเอาใจเป็นบ้างไหมล่ะ
ไม่ได้จะบลัฟนะ นายน่ะก็พอไปวัดไปวาได้
แต่มันไม่ได้ทำให้คืนอันเหน็บหนาวนี้อุ่นขึ้นมาได้หรอก
พูดง่าย ๆ คือยังไม่ผ่าน
คิดว่าตัวเองเท่มากมั้ง แล้วรู้จักความอ่อนโยนบ้างไหม
ฟังนะ ฉันไม่ได้มองว่านายเลวร้ายอะไร
แต่มันไม่ได้ช่วยให้ผ่านคืนที่ทั้งหนาวทั้งเหงาไปได้หรอก
เพราะงั้นเลิกอวดเถอะ ไม่ได้น่าทึ่งสักนิด
ใช่เลย แบบนั้นแหละ

โอเค แล้วนึกว่าตัวเองเป็นเอลวิสหรือยังไง
เอาที่สบายใจเหอะ
ไม่ได้น่าประทับใจเลยสักนิด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post