ทุ่มเทให้หมดทั้งใจ ทำดีที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้แล้ว แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นความเฉยชา และการถูกทิ้งไว้ข้างหลังง่าย ๆ ในเมื่ออยากจะไปนัก ก็ยกเอาความรักทั้งหมดที่มีติดตัวไปด้วยเลย แล้วไม่ต้องหันกลับมามองคนที่กำลังแตกสลายคนนี้อีก
Eng - Thai
Didn’t I give it all? Tried my best
ฉันทุ่มเทให้หมดแล้ว ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
Gave you everything I had, everything and no less
มีเท่าไรก็ให้เธอไปหมด ไม่เคยออมมือไว้เลย
Didn’t I do it right? Did I let you down?
ฉันทำอะไรผิดตรงไหน หรือฉันทำให้เธอผิดหวังกันแน่
Maybe you got too used to, well, having me around
หรือบางทีเธอแค่อาจจะชินชา กับการมีฉันอยู่ตรงนี้มากเกินไป
Still, how can you walk away from all my tears?
ถึงอย่างนั้น เธอเดินจากไปทั้งที่เห็นน้ำตาฉันได้ยังไง
It’s gonna be an empty road without me right here
ต่อจากนี้ถ้าไม่มีฉัน ถนนสายนี้คงมีแต่ความอ้างว้าง
But go on and take it (Take it)
อยากไปก็ไปเลย เอาทุกอย่างไปให้หมด
Take it all with you
หอบเอาความรู้สึกทั้งหมดนี้ติดตัวเธอไปด้วย
Don’t look back (Don’t look back)
แล้วไม่ต้องเหลียวหลังกลับมามอง
At this crumbling fool
คนโง่ ๆ ที่กำลังพังทลายอยู่ตรงนี้หรอก
Just take it all with my love
ยกเอาความรักทั้งหมดของฉันไปให้พ้นเลย
Take it all with my love
เอาความรักนี้ไปให้หมดเลยนะ
Maybe I should leave to help you see
บางทีฉันคงต้องเป็นฝ่ายเดินออกไปเอง เธอจะได้เห็นชัด ๆ
Nothing gets better than this
ว่าไม่มีอะไรจะดีไปกว่าสิ่งที่เราเคยมีอีกแล้ว
And this is everything we need
และนี่แหละคือทุกอย่างที่เราต้องการจริง ๆ
So is it over? Is this really it?
ตกลงว่ามันจบลงแล้วใช่ไหม เราจะพอแค่นี้จริงเหรอ
You’re giving up so easily
เธอยอมแพ้ง่ายดายขนาดนี้ได้ยังไง
I thought you loved me more than this
นึกว่าเธอจะรักฉันมากกว่านี้เสียอีก
But go on, go on and take it (Take it)
อยากจะไปก็เชิญเลย ยึดเอาไปให้หมด
Take it all with you
หอบเอาความรู้สึกทั้งหมดนี้ติดตัวเธอไปด้วย
Don’t look back (Don’t look back)
แล้วไม่ต้องเหลียวหลังกลับมามอง
At this crumbling fool
คนโง่ ๆ ที่กำลังพังทลายอยู่ตรงนี้หรอก
Just take it all with my love
ยกเอาความรักทั้งหมดของฉันไปให้พ้นเลย
Take it all with my love
เอาความรักนี้ไปให้หมดเลยนะ
I will change if I must
ถ้าจำเป็นต้องเปลี่ยน ฉันก็ยอมปรับตัวนะ
Slow it down and bring it home, I will adjust
จะให้ช้าลง หรือประคองรักเรากลับมา ฉันยอมแก้ไขตัวเองหมดเลย
Oh, if only, if only you knew
ขอแค่ให้เธอรู้ไว้สักนิดก็ยังดี
That everything I do is for you
ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำลงไป ทั้งหมดก็เพื่อเธอทั้งนั้น
But go on, go on and take it (Take it)
อยากจะไปก็เชิญเลย ยึดเอาไปให้หมด
Take it all with you
หอบเอาความรู้สึกทั้งหมดนี้ติดตัวเธอไปด้วย
Don’t look back (Don’t look back)
แล้วไม่ต้องเหลียวหลังกลับมามอง
At this crumbling fool
คนโง่ ๆ ที่กำลังพังทลายอยู่ตรงนี้หรอก
Just take it (Take it)
เอาไปเลย อยากได้อะไรก็เอาไป
Take it all with you
หอบเอาความรู้สึกทั้งหมดนี้ติดตัวเธอไปด้วย
Don’t look back (Don’t look back)
แล้วไม่ต้องเหลียวหลังกลับมามอง
At this crumbling fool
คนโง่ ๆ ที่กำลังพังทลายอยู่ตรงนี้หรอก
Just take it all with my love
ยกเอาความรักทั้งหมดของฉันไปให้พ้นเลย
Take it all with my love
เอาความรักนี้ไปให้หมดเลยนะ
Take it all with my love
เอาความรักนี้ไปให้หมดเลยนะ
Eng
Didn’t I give it all? Tried my best
Gave you everything I had, everything and no less
Didn’t I do it right? Did I let you down?
Maybe you got too used to, well, having me around
Still, how can you walk away from all my tears?
It’s gonna be an empty road without me right here
But go on and take it (Take it)
Take it all with you
Don’t look back (Don’t look back)
At this crumbling fool
Just take it all with my love
Take it all with my love
Maybe I should leave to help you see
Nothing gets better than this
And this is everything we need
So is it over? Is this really it?
You’re giving up so easily
I thought you loved me more than this
But go on, go on and take it (Take it)
Take it all with you
Don’t look back (Don’t look back)
At this crumbling fool
Just take it all with my love
Take it all with my love
I will change if I must
Slow it down and bring it home, I will adjust
Oh, if only, if only you knew
That everything I do is for you
But go on, go on and take it (Take it)
Take it all with you
Don’t look back (Don’t look back)
At this crumbling fool
Just take it (Take it)
Take it all with you
Don’t look back (Don’t look back)
At this crumbling fool
Just take it all with my love
Take it all with my love
Take it all with my love
Thai
ฉันทุ่มเทให้หมดแล้ว ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
มีเท่าไรก็ให้เธอไปหมด ไม่เคยออมมือไว้เลย
ฉันทำอะไรผิดตรงไหน หรือฉันทำให้เธอผิดหวังกันแน่
หรือบางทีเธอแค่อาจจะชินชา กับการมีฉันอยู่ตรงนี้มากเกินไป
ถึงอย่างนั้น เธอเดินจากไปทั้งที่เห็นน้ำตาฉันได้ยังไง
ต่อจากนี้ถ้าไม่มีฉัน ถนนสายนี้คงมีแต่ความอ้างว้าง
อยากไปก็ไปเลย เอาทุกอย่างไปให้หมด
หอบเอาความรู้สึกทั้งหมดนี้ติดตัวเธอไปด้วย
แล้วไม่ต้องเหลียวหลังกลับมามอง
คนโง่ ๆ ที่กำลังพังทลายอยู่ตรงนี้หรอก
ยกเอาความรักทั้งหมดของฉันไปให้พ้นเลย
เอาความรักนี้ไปให้หมดเลยนะ
บางทีฉันคงต้องเป็นฝ่ายเดินออกไปเอง เธอจะได้เห็นชัด ๆ
ว่าไม่มีอะไรจะดีไปกว่าสิ่งที่เราเคยมีอีกแล้ว
และนี่แหละคือทุกอย่างที่เราต้องการจริง ๆ
ตกลงว่ามันจบลงแล้วใช่ไหม เราจะพอแค่นี้จริงเหรอ
เธอยอมแพ้ง่ายดายขนาดนี้ได้ยังไง
นึกว่าเธอจะรักฉันมากกว่านี้เสียอีก
อยากจะไปก็เชิญเลย ยึดเอาไปให้หมด
หอบเอาความรู้สึกทั้งหมดนี้ติดตัวเธอไปด้วย
แล้วไม่ต้องเหลียวหลังกลับมามอง
คนโง่ ๆ ที่กำลังพังทลายอยู่ตรงนี้หรอก
ยกเอาความรักทั้งหมดของฉันไปให้พ้นเลย
เอาความรักนี้ไปให้หมดเลยนะ
ถ้าจำเป็นต้องเปลี่ยน ฉันก็ยอมปรับตัวนะ
จะให้ช้าลง หรือประคองรักเรากลับมา ฉันยอมแก้ไขตัวเองหมดเลย
ขอแค่ให้เธอรู้ไว้สักนิดก็ยังดี
ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำลงไป ทั้งหมดก็เพื่อเธอทั้งนั้น
อยากจะไปก็เชิญเลย ยึดเอาไปให้หมด
หอบเอาความรู้สึกทั้งหมดนี้ติดตัวเธอไปด้วย
แล้วไม่ต้องเหลียวหลังกลับมามอง
คนโง่ ๆ ที่กำลังพังทลายอยู่ตรงนี้หรอก
เอาไปเลย อยากได้อะไรก็เอาไป
หอบเอาความรู้สึกทั้งหมดนี้ติดตัวเธอไปด้วย
แล้วไม่ต้องเหลียวหลังกลับมามอง
คนโง่ ๆ ที่กำลังพังทลายอยู่ตรงนี้หรอก
ยกเอาความรักทั้งหมดของฉันไปให้พ้นเลย
เอาความรักนี้ไปให้หมดเลยนะ
เอาความรักนี้ไปให้หมดเลยนะ
Comments are off this post