LYRIC

อาการคลั่งรักระดับเสพติดที่เหมือนคนกินขนมหวานจนล้นพุง รู้ทั้งรู้ว่าอาจจะเลี่ยนจนปวดท้อง แต่พอเจอความน่ารักเกินต้านบวกกับคารมหยอดไม่พักเข้าไป ก็เบรกตัวเองไม่เคยอยู่ มีแต่จะร้องขอเติมความหวานซ้ำ ๆ แบบถอนตัวไม่ขึ้น

Eng - Thai


Every time when I say that I’ve had too much
ทุกทีที่บอกว่าไม่ไหวแล้ว เธอก็ดักคอทันตลอดว่าฉันแค่แกล้งพูด
You keep calling me out on my bluff
รู้ทันไปหมดว่าใจจริงไม่ได้อยากหยุดสักนิด
Bad for my reputation but good for my ego
เสียลุคนิดหน่อยแต่ฟินอีโก้ชะมัด
And I just can’t get enough
ยิ่งเจอก็ยิ่งหยุดตัวเองไม่ไหว

Need you
ขาดเธอไม่ได้เลย
You’re so fucking cute, might need to reboot
น่ารักโคตร ๆ จนสมองฉันแทบค้าง ต้องรีบูตเครื่องใหม่
Text me back to back, I’m tryna see you
พิมพ์ตอบกันรัว ๆ เพราะใจจริงอยากเจอหน้าจะแย่
Open up the bag, I got a sweet tooth
รีบเปิดถุงขนมเลย ฉันมันพวกเสพติดของหวาน

Gimme that luh-luh-uh-uh-uh
เอาความรักหวาน ๆ นั่นมาให้ฉันเถอะ
That swee-eeh-eeh-eeh-ee
รสหวานฉ่ำแบบนั้นแหละ
Luh-luh-luh-luh, tooth, tooth, tooth, ah, ah
ของโปรดที่ขาดไม่ได้
Gimme that luh-luh-uh-uh-uh
ส่งความหวานนั่นมาให้ฉันอีกสิ
That swee-eeh-eeh-eeh-ee
หวานหยดย้อยขนาดนี้
Luh-luh-luh-luh, tooth, tooth, tooth, ah, ah
หลงจนโงหัวไม่ขึ้นแล้ว

Take it away, my tummy ache
เอาไปเก็บไกล ๆ ที ท้องจะแตกอยู่แล้ว
You know I can’t stop
แต่เธอก็รู้ว่าฉันตัดใจไม่ลง
Look at my tongue, indigo blue
ดูลิ้นฉันสิ ย้อมสีน้ำเงินไปหมด
Feel the sugar rush
ความหวานแล่นพล่านจนคึกไปทั้งตัว
So sweet (So sweet), I’m weak
หวานจนใจยวบยาบไปหมด
The way you go straight to my head
ความน่ารักของเธอมันพุ่งขึ้นหัวจนมึนตึ้บ

Spin so quick, make it vertigo, hold me tight, never let it go
หมุนรอบตัวจนบ้านหมุน กอดฉันแน่น ๆ อย่าเพิ่งปล่อยมือนะ
Stole my heart like a criminal when we took it out of the digital
ขโมยหัวใจกันหน้าตาเฉย ตั้งแต่ขยับจากในแชตมาเจอตัวจริง
Kiss my lips on the patio, we break necks everywhere we go
จูบกันตรงระเบียง เดินควงไปไหนใครก็เหลียวมองจนคอแทบหัก
Stole my heart like a criminal
ปล้นใจกันไปชัด ๆ
I like ’em bad boy, nerdy, I like ’em sexy, flirty
ชอบฟีลแบดบอยปนเนิร์ด ทั้งแซ่บทั้งขี้อ่อย
You’re talking to me nice then you’re talking to me dirty
คุยจ๊ะจ๋าได้แป๊บเดียว ก็วกเข้าเรื่องทะลึ่งใส่ซะงั้น
I heard it from a birdie, you think I’m very pretty
มีนกตัวน้อยแอบมากระซิบ ว่าเธอชมฉันสวยไม่หยุดปาก
Woke up in your jersey, it’s so big, I feel so girlie
ตื่นมาในเสื้อกีฬาตัวโคร่งของเธอ ตัวใหญ่จนฉันดูตะมุตะมิไปเลย

Miss you
คิดถึงเธอจัง
You’re so fucking cute, might need to reboot
น่ารักเป็นบ้าจนหัวจะระเบิด ต้องรีเซ็ตระบบใหม่
Put me back on track, I’m tryna see you
ดึงสติฉันที ใจลอยคิดถึงแต่อยากแล่นไปหา
Open up the bag, I got a sweet tooth
ส่งขนมมาไว ๆ คนมันเสพติดรสหวานเข้าเส้น

Gimme that luh-luh-uh-uh-uh
ขอความรักชวนเคลิ้มให้ฉันหน่อย
That swee-eeh-eeh-eeh-ee
ความหวานละมุนแบบนั้นแหละ
Luh-luh-luh-luh, tooth, tooth, tooth, ah, ah
ติดงอมแงมจนถอนตัวไม่ไหว
Gimme that luh-luh-uh-uh-uh
เติมความหวานให้ฉันอีกสิ
That swee-eeh-eeh-eeh-ee
หวานเจี๊ยบสะใจขนาดนี้
Luh-luh-luh-luh, tooth, tooth, tooth, ah, ah
ยอมแพ้ให้เธอหมดรูปแล้ว

Take it away, my tummy ache
เอาไปซ่อนให้พ้นสายตาที แน่นท้องไปหมดแล้ว
You know I can’t stop
แต่ก็ห้ามปากตัวเองไม่ได้สักที
Look at my tongue, indigo blue
แลบลิ้นดูยังติดสีน้ำเงินอยู่เลย
Feel the sugar rush
เอเนอร์จี้พุ่งปรี๊ดเพราะน้ำตาลขึ้น
So sweet (So sweet), I’m weak
หวานจับจิตจนไร้เรี่ยวแรงต้านทาน
The way you go straight to my head
เสน่ห์ของเธอมันมอมเมาฉันเข้าเต็มเปา

And you make me feel so high
เธอทำให้ฉันลอยเคลิ้มขึ้นไปบนฟ้า
And you make me feel so high
ฟินจนแทบจะบินได้อยู่แล้ว
I don’t wanna come down
ไม่อยากตื่นจากภวังค์นี้เลย
I don’t wanna come down
ไม่อยากให้ช่วงเวลานี้หลุดลอยไป

Ba-ba-baby, entertain me (Entertain me)
ที่รัก มาเอาใจฉันหน่อยสิ
Can we lolli polli?
มากอดฟัดกลิ้งเกลือกกันเถอะ
Ba-ba-baby, can you blame me?
ที่รัก จะมาว่าฉันไม่ได้นะ
Can we lolli polli?
ก็คนมันอยากนอนคลอเคลียกับเธอทั้งวัน

Eng


Every time when I say that I’ve had too much
You keep calling me out on my bluff
Bad for my reputation but good for my ego
And I just can’t get enough

Need you
You’re so fucking cute, might need to reboot
Text me back to back, I’m tryna see you
Open up the bag, I got a sweet tooth

Gimme that luh-luh-uh-uh-uh
That swee-eeh-eeh-eeh-ee
Luh-luh-luh-luh, tooth, tooth, tooth, ah, ah
Gimme that luh-luh-uh-uh-uh
That swee-eeh-eeh-eeh-ee
Luh-luh-luh-luh, tooth, tooth, tooth, ah, ah

Take it away, my tummy ache
You know I can’t stop
Look at my tongue, indigo blue
Feel the sugar rush
So sweet (So sweet), I’m weak
The way you go straight to my head

Spin so quick, make it vertigo, hold me tight, never let it go
Stole my heart like a criminal when we took it out of the digital
Kiss my lips on the patio, we break necks everywhere we go
Stole my heart like a criminal
I like ’em bad boy, nerdy, I like ’em sexy, flirty
You’re talking to me nice then you’re talking to me dirty
I heard it from a birdie, you think I’m very pretty
Woke up in your jersey, it’s so big, I feel so girlie

Miss you
You’re so fucking cute, might need to reboot
Put me back on track, I’m tryna see you
Open up the bag, I got a sweet tooth

Gimme that luh-luh-uh-uh-uh
That swee-eeh-eeh-eeh-ee
Luh-luh-luh-luh, tooth, tooth, tooth, ah, ah
Gimme that luh-luh-uh-uh-uh
That swee-eeh-eeh-eeh-ee
Luh-luh-luh-luh, tooth, tooth, tooth, ah, ah

Take it away, my tummy ache
You know I can’t stop
Look at my tongue, indigo blue
Feel the sugar rush
So sweet (So sweet), I’m weak
The way you go straight to my head

And you make me feel so high
And you make me feel so high
I don’t wanna come down
I don’t wanna come down

Ba-ba-baby, entertain me (Entertain me)
Can we lolli polli?
Ba-ba-baby, can you blame me?
Can we lolli polli?

Thai


ทุกทีที่บอกว่าไม่ไหวแล้ว เธอก็ดักคอทันตลอดว่าฉันแค่แกล้งพูด
รู้ทันไปหมดว่าใจจริงไม่ได้อยากหยุดสักนิด
เสียลุคนิดหน่อยแต่ฟินอีโก้ชะมัด
ยิ่งเจอก็ยิ่งหยุดตัวเองไม่ไหว

ขาดเธอไม่ได้เลย
น่ารักโคตร ๆ จนสมองฉันแทบค้าง ต้องรีบูตเครื่องใหม่
พิมพ์ตอบกันรัว ๆ เพราะใจจริงอยากเจอหน้าจะแย่
รีบเปิดถุงขนมเลย ฉันมันพวกเสพติดของหวาน

เอาความรักหวาน ๆ นั่นมาให้ฉันเถอะ
รสหวานฉ่ำแบบนั้นแหละ
ของโปรดที่ขาดไม่ได้
ส่งความหวานนั่นมาให้ฉันอีกสิ
หวานหยดย้อยขนาดนี้
หลงจนโงหัวไม่ขึ้นแล้ว

เอาไปเก็บไกล ๆ ที ท้องจะแตกอยู่แล้ว
แต่เธอก็รู้ว่าฉันตัดใจไม่ลง
ดูลิ้นฉันสิ ย้อมสีน้ำเงินไปหมด
ความหวานแล่นพล่านจนคึกไปทั้งตัว
หวานจนใจยวบยาบไปหมด
ความน่ารักของเธอมันพุ่งขึ้นหัวจนมึนตึ้บ

หมุนรอบตัวจนบ้านหมุน กอดฉันแน่น ๆ อย่าเพิ่งปล่อยมือนะ
ขโมยหัวใจกันหน้าตาเฉย ตั้งแต่ขยับจากในแชตมาเจอตัวจริง
จูบกันตรงระเบียง เดินควงไปไหนใครก็เหลียวมองจนคอแทบหัก
ปล้นใจกันไปชัด ๆ
ชอบฟีลแบดบอยปนเนิร์ด ทั้งแซ่บทั้งขี้อ่อย
คุยจ๊ะจ๋าได้แป๊บเดียว ก็วกเข้าเรื่องทะลึ่งใส่ซะงั้น
มีนกตัวน้อยแอบมากระซิบ ว่าเธอชมฉันสวยไม่หยุดปาก
ตื่นมาในเสื้อกีฬาตัวโคร่งของเธอ ตัวใหญ่จนฉันดูตะมุตะมิไปเลย

คิดถึงเธอจัง
น่ารักเป็นบ้าจนหัวจะระเบิด ต้องรีเซ็ตระบบใหม่
ดึงสติฉันที ใจลอยคิดถึงแต่อยากแล่นไปหา
ส่งขนมมาไว ๆ คนมันเสพติดรสหวานเข้าเส้น

ขอความรักชวนเคลิ้มให้ฉันหน่อย
ความหวานละมุนแบบนั้นแหละ
ติดงอมแงมจนถอนตัวไม่ไหว
เติมความหวานให้ฉันอีกสิ
หวานเจี๊ยบสะใจขนาดนี้
ยอมแพ้ให้เธอหมดรูปแล้ว

เอาไปซ่อนให้พ้นสายตาที แน่นท้องไปหมดแล้ว
แต่ก็ห้ามปากตัวเองไม่ได้สักที
แลบลิ้นดูยังติดสีน้ำเงินอยู่เลย
เอเนอร์จี้พุ่งปรี๊ดเพราะน้ำตาลขึ้น
หวานจับจิตจนไร้เรี่ยวแรงต้านทาน
เสน่ห์ของเธอมันมอมเมาฉันเข้าเต็มเปา

เธอทำให้ฉันลอยเคลิ้มขึ้นไปบนฟ้า
ฟินจนแทบจะบินได้อยู่แล้ว
ไม่อยากตื่นจากภวังค์นี้เลย
ไม่อยากให้ช่วงเวลานี้หลุดลอยไป

ที่รัก มาเอาใจฉันหน่อยสิ
มากอดฟัดกลิ้งเกลือกกันเถอะ
ที่รัก จะมาว่าฉันไม่ได้นะ
ก็คนมันอยากนอนคลอเคลียกับเธอทั้งวัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post