LYRIC

ความรู้สึกของคนที่คลั่งรักจนอยากชวนคนข้าง ๆ หลีกหนีความวุ่นวายบนโลก แล้วล่องลอยไปสัมผัสห้วงอารมณ์ลึกซึ้งด้วยกันสองต่อสองในอวกาศ
เป็นโมเมนต์โรแมนติกที่ชวนเคลิ้มและเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ดึงดูด เพราะแค่มีเธอเข้ามา ทุกอย่างก็วิเศษเกินกว่าที่เคยจินตนาการไว้ทั้งหมด

Eng - Thai


(You are stellar)
เธอช่างเปล่งประกายเหลือเกิน

Meet me in outer space
ออกไปเจอกันนอกอวกาศเถอะนะ
We could spend the night, watch the earth come up
นอนค้างด้วยกัน นั่งมองโลกค่อย ๆ โผล่พ้นขอบฟ้า
I’ve grown tired of that place, won’t you come with me?
ฉันเริ่มเบื่อโลกใบเดิมเต็มที ไปด้วยกันไหม
We could start again
เราจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

How do you do it? Make me feel like I do
เธอทำได้ยังไงกันนะ ถึงทำให้ฉันอินได้ขนาดนี้
How do you do it? It’s better than I ever knew, huh
ทำยังไงถึงได้ฟินเกินกว่าที่เคยสัมผัสมาทั้งหมด

Meet me in outer space
ลอยขึ้นมาเจอกันในห้วงอวกาศนะ
I will hold you close if you’re afraid of heights
ถ้าเธอกลัวความสูง ฉันจะกอดเธอไว้แน่น ๆ เอง
I need you to see this place, it might be the only way
อยากให้เธอได้เห็นที่ตรงนี้ บางทีมันอาจเป็นทางเดียว
That I can show you how it feels to be inside of you
ที่จะทำให้เธอเข้าใจ ว่าการได้แนบชิดผูกพันกับเธอมันวิเศษแค่ไหน

How do you do it? Make me feel like I do
เธอทำได้ยังไง ถึงทำให้ฉันคลั่งรักได้เบอร์นี้
How do you do it? It’s better than I ever knew, huh
มีเวทมนตร์อะไรหรือเปล่า ถึงทำให้ทุกอย่างดีงามเกินบรรยาย
How do you do it? Make me feel like I do
ทำยังไงนะ ถึงทำให้ฉันตกอยู่ในภวังค์ได้ตลอดเวลา

I do
รู้สึกแบบนั้นจริง ๆ
Oh, uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
ปล่อยใจให้ลอยล่องไป
(You are stellar)
เธอช่างเจิดจรัสงดงาม
(You are stellar)
เธอนี่สุดยอดจริง ๆ

How do you do it? Make me feel like I do
เธอทำได้ยังไง ถึงทำให้ฉันรู้สึกมากมายขนาดนั้น
How do you do it? It’s better than I ever knew, uh
ทำยังไงถึงได้ยอดเยี่ยมเกินกว่าที่เคยฝันไว้ซะอีก
How do you do it? Make me feel like I do
ไปทำอะไรมา ถึงดึงอารมณ์ฉันให้เคลิ้มไปไกล
How do you do it? Make me feel like I do
สะกดใจกันยังไง ถึงยึดครองความรู้สึกฉันได้อยู่หมัด
Yeah
ยอมเธอหมดใจแล้ว

Eng


(You are stellar)

Meet me in outer space
We could spend the night, watch the earth come up
I’ve grown tired of that place, won’t you come with me?
We could start again

How do you do it? Make me feel like I do
How do you do it? It’s better than I ever knew, huh

Meet me in outer space
I will hold you close if you’re afraid of heights
I need you to see this place, it might be the only way
That I can show you how it feels to be inside of you

How do you do it? Make me feel like I do
How do you do it? It’s better than I ever knew, huh
How do you do it? Make me feel like I do

I do
Oh, uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
(You are stellar)
(You are stellar)

How do you do it? Make me feel like I do
How do you do it? It’s better than I ever knew, uh
How do you do it? Make me feel like I do
How do you do it? Make me feel like I do
Yeah

Thai


เธอช่างเปล่งประกายเหลือเกิน

ออกไปเจอกันนอกอวกาศเถอะนะ
นอนค้างด้วยกัน นั่งมองโลกค่อย ๆ โผล่พ้นขอบฟ้า
ฉันเริ่มเบื่อโลกใบเดิมเต็มที ไปด้วยกันไหม
เราจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

เธอทำได้ยังไงกันนะ ถึงทำให้ฉันอินได้ขนาดนี้
ทำยังไงถึงได้ฟินเกินกว่าที่เคยสัมผัสมาทั้งหมด

ลอยขึ้นมาเจอกันในห้วงอวกาศนะ
ถ้าเธอกลัวความสูง ฉันจะกอดเธอไว้แน่น ๆ เอง
อยากให้เธอได้เห็นที่ตรงนี้ บางทีมันอาจเป็นทางเดียว
ที่จะทำให้เธอเข้าใจ ว่าการได้แนบชิดผูกพันกับเธอมันวิเศษแค่ไหน

เธอทำได้ยังไง ถึงทำให้ฉันคลั่งรักได้เบอร์นี้
มีเวทมนตร์อะไรหรือเปล่า ถึงทำให้ทุกอย่างดีงามเกินบรรยาย
ทำยังไงนะ ถึงทำให้ฉันตกอยู่ในภวังค์ได้ตลอดเวลา

รู้สึกแบบนั้นจริง ๆ
ปล่อยใจให้ลอยล่องไป
เธอช่างเจิดจรัสงดงาม
เธอนี่สุดยอดจริง ๆ

เธอทำได้ยังไง ถึงทำให้ฉันรู้สึกมากมายขนาดนั้น
ทำยังไงถึงได้ยอดเยี่ยมเกินกว่าที่เคยฝันไว้ซะอีก
ไปทำอะไรมา ถึงดึงอารมณ์ฉันให้เคลิ้มไปไกล
สะกดใจกันยังไง ถึงยึดครองความรู้สึกฉันได้อยู่หมัด
ยอมเธอหมดใจแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post